Kate Crackernuts

Once upon a time there was a king and a queen, as in many lands have been. The king had a daughter, Anne, and the queen had one named Kate, but Anne was far bonnier than the queen's daughter, though they loved one another like real sisters. The queen was jealous of the king's daughter being bonnier than her own, and cast about to spoil her beauty. So she took counsel of the henwife, who told her to send the lassie to her next morning fasting.

むかしむかし、多くの国にいたような、王さまと王妃さまがいた。王さまにはアンという娘がいて、王妃さまにはケイトという娘がいた。けれどもアンのほうが王妃さまの娘よりずっときれいだった。それでも二人はほんとうの姉妹のように愛しあっていた。王妃さまは王さまの娘が自分の娘よりきれいなのをねたんで、その美しさをだいなしにしてやろうと手立てを探した。そこで王妃さまは鶏番のおばあさんに相談した。するとおばあさんは、次の朝、その娘に何も食べさせずに自分のところへよこせと言った。

So next morning early, the queen said to Anne, “Go, my dear, to the henwife in the glen, and ask her for some eggs.” So Anne set out, but as she passed through the kitchen she saw a crust, and she took and munched it as she went along.

そこで次の朝早く、王妃さまはアンに言った。「おまえ、谷の鶏番のおばあさんのところへ行って、卵をもらってきておくれ。」そこでアンは出かけていったが、台所を通るときにパンの皮が目に入ったので、それを取って、歩きながらかじっていった。

When she came to the henwife's she asked for eggs, as she had been told to do; the henwife said to her, “Lift the lid off that pot there and see.” The lassie did so, but nothing happened. “Go home to your minnie and tell her to keep her larder door better locked,” said the henwife. So she went home to the queen and told her what the henwife had said. The queen knew from this that the lassie had had something to eat, so watched the next morning and sent her away fasting; but the princess saw some country-folk picking peas by the roadside, and being very kind she spoke to them and took a handful of the peas, which she ate by the way.

鶏番のおばあさんのところに着くと、アンは言われたとおりに卵をくださいと言った。おばあさんはアンに言った。「そこの鍋のふたを取ってごらん。」娘はそうしたが、何も起こらなかった。「おうちの母さんのところへ帰って、食料部屋の戸にもっとしっかり鍵をかけておくように言いな」とおばあさんは言った。そこでアンは王妃さまのところへ帰って、おばあさんの言ったことを伝えた。王妃さまはこれで、娘が何か食べたことがわかったので、次の朝は見張っていて、娘に何も食べさせずに送り出した。けれども王女は、道ばたで田舎の人たちがえんどう豆を摘んでいるのを見かけて、とても親切な娘だったので、その人たちに話しかけて、えんどう豆をひとつかみもらい、それを道々食べていった。

When she came to the henwife's, she said, “Lift the lid off the pot and you'll see.” So Anne lifted the lid but nothing happened. Then the henwife was rare angry and said to Anne, “Tell your minnie the pot won't boil if the fire's away.” So Anne went home and told the queen.

鶏番のおばあさんのところに着くと、おばあさんは言った。「鍋のふたを取ってごらん。わかるから。」そこでアンはふたを取ったが、何も起こらなかった。すると鶏番のおばあさんはひどく怒って、アンに言った。「おまえの母さんに、火がなけりゃ鍋は煮えないって言いな。」そこでアンは家へ帰って王妃さまに伝えた。

The third day the queen goes along with the girl herself to the henwife. Now, this time, when Anne lifted the lid off the pot, off falls her own pretty head, and on jumps a sheep's head.

三日目、王妃さまは自分で娘について鶏番のおばあさんのところへ行った。さて、今度アンが鍋のふたを取ると、アンのかわいい頭がぽろりと落ちて、羊の頭がぴょんと乗っかった。

So the queen was now quite satisfied, and went back home.

そこで王妃さまはすっかり満足して、家へ帰っていった。

Her own daughter, Kate, however, took a fine linen cloth and wrapped it round her sister's head and took her by the hand and they both went out to seek their fortune. They went on, and they went on, and they went on, till they came to a castle. Kate knocked at the door and asked for a night's lodging for herself and a sick sister. They went in and found it was a king's castle, who had two sons, and one of them was sickening away to death and no one could find out what ailed him. And the curious thing was that whoever watched him at night was never seen any more. So the king had offered a peck of silver to anyone who would stop up with him. Now Katie was a very brave girl, so she offered to sit up with him.

ところが王妃さまの娘のケイトは、上等な亜麻布を取ってきて姉の頭に巻き、その手を取って、二人で運だめしに出かけていった。二人は歩いて、歩いて、歩いていくと、ある城に着いた。ケイトは戸を叩いて、自分と病気の姉のためにひと晩の宿を頼んだ。中に入ってみると、そこは王さまの城で、王さまには息子が二人いたが、そのうちの一人がやつれて死にかけていて、誰にもどこが悪いのかわからなかった。そして妙なことに、夜にその王子の看病をした者は、誰も二度と姿を見せなかった。それで王さまは、王子のそばで夜を明かしてくれる者には銀を一ペック与えると言っていた。さて、ケイトはとても勇ましい娘だったので、王子のそばで夜を明かしましょうと申し出た。

Till midnight all goes well. As twelve o clock rings, however, the sick prince rises, dresses himself, and slips downstairs. Kate followed, but he didn't seem to notice her. The prince went to the stable, saddled his horse, called his hound, jumped into the saddle, and Kate leapt lightly up behind him. Away rode the prince and Kate through the greenwood, Kate, as they pass, plucking nuts from the trees and filling her apron with them. They rode on and on till they came to a green hill. The prince here drew bridle and spoke, “Open, open, green hill, and let the young prince in with his horse and his hound,” and Kate added, “and his lady him behind.”

真夜中までは何事もなかった。ところが十二時の鐘が鳴ると、病気の王子は起き上がり、服を着て、そっと階段を下りていった。ケイトはあとをついていったが、王子は気づいていないようだった。王子は馬小屋へ行って、馬に鞍をつけ、猟犬を呼び、鞍に跳び乗った。するとケイトは王子のうしろに身軽に跳び乗った。王子とケイトは緑の森を駆け抜けていき、ケイトは通りがかりに木からくるみをもいで、エプロンをいっぱいにした。二人はどこまでも駆けていって、とうとう緑の丘に着いた。王子はここで手綱を引いて、こう言った。「開け、開け、緑の丘よ、若い王子を馬と猟犬と一緒に入れておくれ。」するとケイトが付け加えた。「そしてうしろの奥方も。」

Immediately the green hill opened and they passed in. The prince entered a magnificent hall, brightly lighted up, and many beautiful fairies surrounded the prince and led him off to the dance. Meanwhile, Kate, without being noticed, hid herself behind the door. There she sees the prince dancing, and dancing, and dancing, till he could dance no longer and fell upon a couch. Then the fairies would fan him till he could rise again and go on dancing.

たちまち緑の丘が開いて、二人は中に入った。王子は明るく照らされたすばらしい広間に入っていき、大勢の美しい妖精たちが王子を取り囲んで、踊りに連れていった。そのあいだに、ケイトは誰にも気づかれずに戸のうしろに隠れた。そこからケイトは、王子が踊って、踊って、踊って、とうとう踊れなくなって長いすに倒れ込むのを見た。すると妖精たちが、王子がまた立ち上がって踊り続けられるようになるまで、王子をあおいでやるのだった。

At last the cock crew, and the prince made all haste to get on horseback; Kate jumped up behind, and home they rode. When the morning sun rose they came in and found Kate sitting down by the fire and cracking her nuts. Kate said the prince had a good night; but she would not sit up another night unless she was to get a peck of gold. The second night passed as the first had done. The prince got up at midnight and rode away to the green hill and the fairy ball, and Kate went with him, gathering nuts as they rode through the forest. This time she did not watch the prince, for she knew he would dance and dance, and dance. But she sees a fairy baby playing with a wand, and overhears one of the fairies say: “Three strokes of that wand would make Kate's sick sister as bonnie as ever she was.” So Kate rolled nuts to the fairy baby, and rolled nuts till the baby toddled after the nuts and let fall the wand, and Kate took it up and put it in her apron. And at cockcrow they rode home as before, and the moment Kate got home to her room she rushed and touched Anne three times with the wand, and the nasty sheep's head fell off and she was her own pretty self again. The third night Kate consented to watch, only if she should marry the sick prince. All went on as on the first two nights. This time the fairy baby was playing with a birdie; Kate heard one of the fairies say: “Three bites of that birdie would make the sick prince as well as ever he was.” Kate rolled all the nuts she had to the fairy baby till the birdie was dropped, and Kate put it in her apron.

とうとう鶏が鳴くと、王子は大急ぎで馬に乗った。ケイトはうしろに跳び乗り、二人は家へ駆け戻った。朝日が昇って人々が入ってくると、ケイトは炉ばたに座ってくるみを割っていた。ケイトは、王子はよく眠ったと言った。けれども金を一ペックもらえないかぎり、もうひと晩夜を明かすのはいやだと言った。二晩目も一晩目と同じように過ぎた。王子は真夜中に起き上がって、緑の丘と妖精の舞踏会へ駆けていき、ケイトも一緒に行って、森を駆け抜けながらくるみを摘んだ。今度はケイトは王子を見張らなかった。王子が踊って、踊って、踊るのはわかっていたからである。けれどもケイトは、妖精の赤ん坊が杖で遊んでいるのを見つけ、妖精の一人がこう言うのを耳にした。「あの杖で三度打てば、ケイトの病気の姉さんは、もとどおりきれいになるだろうに。」そこでケイトは妖精の赤ん坊のほうへくるみを転がして、転がして、とうとう赤ん坊がくるみを追ってよちよち歩きだし、杖を落とした。ケイトはそれを拾ってエプロンに入れた。そして鶏が鳴くと、二人は前と同じように家へ駆け戻り、ケイトは自分の部屋に着くやいなや、駆け寄ってアンに杖で三度触れた。すると気味の悪い羊の頭が落ちて、アンはもとのかわいい姿に戻った。三晩目は、病気の王子と結婚させてもらえるならという条件で、ケイトは夜を明かすことを承知した。何もかも最初の二晩と同じように進んだ。今度は妖精の赤ん坊は小鳥で遊んでいた。ケイトは妖精の一人がこう言うのを聞いた。「あの小鳥を三口食べれば、病気の王子はもとどおり元気になるだろうに。」ケイトは持っていたくるみをみんな妖精の赤ん坊のほうへ転がして、とうとう赤ん坊が小鳥を落としたので、ケイトはそれをエプロンに入れた。

At cockcrow they set off again, but instead of cracking her nuts as she used to do, this time Kate plucked the feathers off and cooked the birdie. Soon there arose a very savoury smell. “Oh!” said the sick prince, “I wish I had a bite of that birdie,” so Kate gave him a bite of the birdie, and he rose up on his elbow. By-and-by he cried out again: “Oh, if I had another bite of that birdie!” so Kate gave him another bite, and he sat up on his bed. Then he said again: “Oh! if I only had a third bite of that birdie!” So Kate gave him a third bite, and he rose quite well, dressed himself, and sat down by the fire, and when the folk came in next morning they found Kate and the young prince cracking nuts together. Meanwhile his brother had seen Annie and had fallen in love with her, as everybody did who saw her sweet pretty face. So the sick son married the well sister, and the well son married the sick sister, and they all lived happy and died happy, and never drank out of a dry cappy.

鶏が鳴くと二人はまた出発した。けれども今度は、いつものようにくるみを割る代わりに、ケイトは小鳥の羽根をむしって料理した。まもなく、とてもおいしそうなにおいが立ちのぼった。「ああ!」と病気の王子は言った。「あの小鳥をひと口食べたいなあ。」そこでケイトが小鳥をひと口食べさせると、王子はひじをついて身を起こした。やがて王子はまた叫んだ。「ああ、あの小鳥をもうひと口食べられたらなあ!」そこでケイトがもうひと口食べさせると、王子は寝床の上に起き上がった。それから王子はまた言った。「ああ! あの小鳥を三口目さえ食べられたらなあ!」そこでケイトが三口目を食べさせると、王子はすっかり元気になって起き上がり、服を着て、炉ばたに腰を下ろした。そして次の朝人々が入ってくると、ケイトと若い王子が一緒にくるみを割っていた。そのあいだに、王子の弟はアニーを見て恋に落ちていた。アニーのやさしいかわいい顔を見た者は、誰でもそうなったのである。こうして病気だった息子は元気な妹と結婚し、元気な息子は病気だった姉と結婚して、みんな幸せに暮らして幸せに死に、空っぽの杯で飲むことはけっしてなかった。