Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.

ビネガー氏とビネガー夫人は、酢の瓶のなかに住んでいた。さて、ある日、ビネガー氏が留守のあいだ、たいそう働き者のおかみさんであるビネガー夫人がせっせと家を掃除していると、ほうきが運悪くどすんと当たって、家がまるごと、がらがら、がらがらと夫人の耳のまわりに崩れ落ちてきた。夫人は悲しみに打ちひしがれて、夫を迎えに駆け出していった。

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!” Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”

夫を見ると、夫人は叫んだ。「ああ、あなた、あなた、わたしたちはおしまいよ。わたし、家を倒しちゃって、こなごなになっちゃったの!」するとビネガー氏は言った。「おまえ、どうしたらいいか考えてみよう。ここに戸がある。わしがこれを背負って、二人で運だめしに出かけよう。」

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.” He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.

二人はその日一日じゅう歩き、日が暮れると深い森に入った。二人ともとても、とても疲れていたので、ビネガー氏は言った。「おまえ、わしが木に登って戸を引っぱり上げるから、あとからついておいで。」そこでビネガー氏はそのとおりにして、二人は戸の上に疲れた手足を伸ばして、ぐっすり眠り込んだ。

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.

真夜中に、ビネガー氏は下から聞こえる話し声に目を覚まされた。そしてぞっとして肝をつぶしたことに、それは盗んだものを山分けしようと集まった泥棒の一団だった。

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”

「ほら、ジャック」と一人が言った。「おまえに五ポンドだ。ほら、ビル、おまえに十ポンドだ。ほら、ボブ、おまえに三ポンドだ。」

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.

ビネガー氏はもうそれ以上聞いていられなかった。あまりに怖くて震えに震えたので、戸を泥棒たちの頭の上に揺すり落としてしまった。泥棒たちは一目散に逃げていったが、ビネガー氏はすっかり明るくなるまで、隠れ場所から出ていく勇気がなかった。

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say.”

それからビネガー氏は木から這い下りて、戸を持ち上げに行った。すると何が見えたと思う? ギニー金貨がどっさりあったのである。「おりておいで、おまえ」とビネガー氏は叫んだ。「おりておいでったら。一財産できたぞ、一財産できたぞ! おりておいでったら。」

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”

ビネガー夫人はできるかぎり急いでおりてきて、お金を見ると、跳び上がって喜んだ。「さあ、あなた」と夫人は言った。「こうしてちょうだい。隣町で市が立つから、この四十ギニーを持っていって、牛を買ってきて。わたしがバターやチーズをこしらえて、あなたがそれを市で売れば、わたしたちとても楽に暮らせるわ。」

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”

ビネガー氏は喜んで承知し、お金を持って市へ出かけていく。着くと、ビネガー氏はあちこち歩きまわって、とうとう美しい赤い牛を見つけた。乳のよく出る、どこから見ても申し分のない牛だった。「ああ」とビネガー氏は思った。「あの牛さえ手に入れば、わしは世界一幸せな男になるだろうに。」

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.

そこでビネガー氏はその牛に四十ギニーを出すと言い、持ち主は、あんたは友だちだから、そうしてあげようと言った。そこで取引がまとまり、ビネガー氏は牛を手に入れて、それを見せびらかそうとあちこち引いて歩いた。

By-and-by he saw a man playing the bagpipes--Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive--my fortune would be made.”

やがてビネガー氏は、バグパイプを吹いている男を見かけた——ピーヒャラ、ピーヒャラ。子どもたちがそのあとをついてまわり、男はあちこちでお金をポケットに入れているようだった。「うーん」とビネガー氏は思った。「あのすばらしい楽器さえ手に入れば、わしは世界一幸せな男になるだろうに——一財産できるだろうに。」

So he went up to the man. “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.” “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.” “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!” “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.” “Done!” said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.

そこでビネガー氏は男のところへ行った。「友よ」とビネガー氏は言った。「なんとすばらしい楽器だろう。さぞかしたんとお金がもうかるだろうね。」「ああ、そうとも」と男は言った。「たしかにたんともうかるし、すばらしい楽器だよ。」「ああ!」とビネガー氏は叫んだ。「わしもそれがほしくてたまらない!」「そうかい」と男は言った。「あんたは友だちだから、手放してもそんなにかまわないよ。その赤い牛と取り替えてあげよう。」「決まりだ!」とビネガー氏は大喜びで言った。こうして美しい赤い牛はバグパイプと取り替えられた。

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

ビネガー氏は買ったものを持ってあちこち歩きまわったが、いくら曲を吹こうとしてもむだで、小銭がポケットに入る代わりに、男の子たちがはやしたて、笑い、ものを投げつけながらあとをついてきた。

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself. “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.” He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.” “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.” “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.”. “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.” “Done!” cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.

かわいそうなビネガー氏は、指がとても冷たくなってきた。そしてちょうど町を出ようとしたとき、りっぱな厚い手袋をはめた男に出会った。「ああ、指がほんとうに冷たい」とビネガー氏はひとりごとを言った。「あのすばらしい手袋さえ手に入れば、わしは世界一幸せな男になるだろうに。」ビネガー氏は男のところへ行って言った。「友よ、たいしたりっぱな手袋をはめているようだね。」「ああ、まったくだ」と男は叫んだ。「この寒い十一月の日に、手がこれ以上ないくらいあったかいよ。」「それじゃ」とビネガー氏は言った。「わしはそれがほしいな。」「何をくれる?」と男は言った。「あんたは友だちだから、そのバグパイプと取り替えてあげてもそんなにかまわないよ。」「決まりだ!」とビネガー氏は叫んだ。ビネガー氏は手袋をはめて、すっかり幸せな気分でてくてく家路についた。

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.

とうとうビネガー氏はとても疲れてきた。そのとき、じょうぶな太い杖を手にした男がこちらへやって来るのが見えた。

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick! I should then be the happiest man alive.” He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.” “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.” Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.

「ああ」とビネガー氏は言った。「あの杖さえあれば! そうすればわしは世界一幸せな男になるだろうに。」ビネガー氏は男に言った。「友よ! なんとまたいい杖を持っているんだろう。」「ああ」と男は言った。「何マイルも何マイルもこれを使ってきたが、いい友だちだったよ。でも、あんたが気に入ったんなら、あんたは友だちだから、その手袋と取り替えてあげてもかまわないよ。」ビネガー氏は手がとてもあたたかく、脚がとても疲れていたので、喜んで取り替えた。

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money. You fool, you--you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.” On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head. The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.

妻を残してきた森に近づくと、ビネガー氏は木の上のオウムが自分の名を呼んでいるのを聞いた。「ビネガーさん、このばか者、このまぬけ、このとんま。あんたは市へ行って、お金をみんなはたいて牛を買った。それだけで満足しないで、その牛を、吹けもしない、そのお金の十分の一の値打ちもないバグパイプと取り替えた。このばか、あんたときたら——バグパイプを手に入れたと思ったら、すぐに、そのお金の四分の一の値打ちもない手袋と取り替えた。そして手袋を手に入れると、それをみすぼらしいちっぽけな杖と取り替えた。それで今じゃ、四十ギニーと牛とバグパイプと手袋の代わりに、どこの生け垣でだって切ってこられる、そのみすぼらしいちっぽけな杖しか見せるものがないのさ。」これを言うと、鳥は笑って笑って笑った。ビネガー氏はかんかんに腹を立てて、鳥の頭めがけて杖を投げつけた。杖は木にひっかかってしまい、ビネガー氏はお金も牛もバグパイプも手袋も杖もなしで妻のところへ帰った。すると妻はすぐさま夫をこっぴどく棒で打ちすえたので、夫の体じゅうの骨はほとんど折れてしまいそうだった。