Molly Whuppie

Once upon a time there was a man and a wife had too many children, and they could not get meat for them, so they took the three youngest and left them in a wood. They travelled and travelled and could see never a house. It began to be dark, and they were hungry. At last they saw a light and made for it; it turned out to be a house. They knocked at the door, and a woman came to it, who said: “What do you want?” They said: “Please let us in and give us something to eat.” The woman said: “I can't do that, as my man is a giant, and he would kill you if he comes home.” They begged hard. “Let us stop for a little while,” said they, “and we will go away before he comes.” So she took them in, and set them down before the fire, and gave them milk and bread; but just as they had begun to eat a great knock came to the door, and a dreadful voice said:

むかしむかし、ある男とおかみさんがいて、子どもが多すぎて食べさせるものが手に入らなかった。そこで夫婦はいちばん下の三人を連れていって、森に置き去りにした。三人は歩きに歩いたが、家一軒見えなかった。暗くなりはじめて、三人はおなかがすいた。とうとう明かりが見えたので、そちらへ向かっていくと、それは一軒の家だった。三人が戸を叩くと、女が出てきて言った。「何の用だい。」三人は言った。「どうか中に入れて、何か食べるものをください。」女は言った。「そりゃあできないよ。うちの亭主は大男で、帰ってきたらおまえたちを殺しちまうからね。」三人は必死に頼んだ。「少しのあいだだけいさせてください」と三人は言った。「あの人が帰ってくる前に出ていきますから。」そこで女は三人を中に入れて、火の前に座らせ、ミルクとパンをくれた。ところが三人が食べはじめたちょうどそのとき、戸を大きく叩く音がして、恐ろしい声が言った。

“Fee, fie, fo, fum, I smell the blood of some earthly one.

「フィー、ファイ、フォー、ファム、人間の血のにおいがするぞ。

Who have you there wife?” “Eh,” said the wife, “it's three poor lassies cold and hungry, and they will go away. Ye won't touch 'em, man.” He said nothing, but ate up a big supper, and ordered them to stay all night. Now he had three lassies of his own, and they were to sleep in the same bed with the three strangers.

おまえ、そこに誰がいるんだ。」「ああ」とおかみさんは言った。「寒くておなかをすかせたかわいそうな娘っ子が三人さ。じきに出ていくよ。手を出すんじゃないよ、あんた。」大男は何も言わずに、どっさり晩飯を平らげて、三人に今夜は泊まっていけと命じた。さて、大男には自分の娘が三人いて、その三人がよそから来た三人と同じ寝床で寝ることになった。

The youngest of the three strange lassies was called Molly Whuppie, and she was very clever. She noticed that before they went to bed the giant put straw ropes round her neck and her sisters', and round his own lassies' necks he put gold chains. So Molly took care and did not fall asleep, but waited till she was sure every one was sleeping sound. Then she slipped out of the bed, and took the straw ropes off her own and her sisters' necks, and took the gold chains off the giant's lassies. She then put the straw ropes on the giant's lassies and the gold on herself and her sisters, and lay down.

よそから来た三人の娘のうち、いちばん下の娘はモリー・ウーピーといって、とても賢かった。モリーは、寝る前に大男が、自分と姉たちの首にわらの縄をかけ、自分の娘たちの首には金の鎖をかけるのに気づいた。そこでモリーは気をつけて眠り込まず、みんながぐっすり眠っているのがたしかになるまで待った。それからモリーは寝床からそっと抜け出して、自分と姉たちの首からわらの縄を外し、大男の娘たちから金の鎖を外した。それからわらの縄を大男の娘たちにかけ、金の鎖を自分と姉たちにかけて、横になった。

And in the middle of the night up rose the giant, armed with a great club, and felt for the necks with the straw. It was dark. He took his own lassies out of bed on to the floor, and battered them until they were dead, and then lay down again, thinking he had managed fine. Molly thought it time she and her sisters were out of that, so she wakened them and told them to be quiet, and they slipped out of the house. They all got out safe, and they ran and ran, and never stopped until morning, when they saw a grand house before them. It turned out to be a king's house: so Molly went in, and told her story to the king. He said: “Well, Molly, you are a clever girl, and you have managed well; but, if you would manage better, and go back, and steal the giant's sword that hangs on the back of his bed, I would give your eldest sister my eldest son to marry.” Molly said she would try.

そして真夜中に、大男が大きな棍棒を持って起き上がり、わらの縄のついた首を手さぐりで探した。暗かった。大男は自分の娘たちを寝床から床へ引きずり出して、死ぬまで打ちすえ、それからうまくやったと思って、また横になった。モリーは、自分と姉たちがここから逃げ出す時だと思ったので、姉たちを起こして静かにするように言い、三人はそっと家から抜け出した。三人とも無事に抜け出して、走りに走って、朝になるまで一度も止まらなかった。朝になると、目の前にりっぱな屋敷が見えた。それは王さまの屋敷だった。そこでモリーは中に入って、王さまに自分たちの身の上を話した。王さまは言った。「さて、モリー、おまえは賢い娘で、うまくやった。だが、もっとうまくやって、戻っていって、大男の寝床のうしろに掛かっている剣を盗んできたら、おまえのいちばん上の姉さんをわしのいちばん上の息子と結婚させてやろう。」モリーはやってみますと言った。

So she went back, and managed to slip into the giant's house, and crept in below the bed. The giant came home, and ate up a great supper, and went to bed. Molly waited until he was snoring, and she crept out, and reached over the giant and got down the sword; but just as she got it out over the bed it gave a rattle, and up jumped the giant, and Molly ran out at the door and the sword with her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair”; and she got over, but he couldn't, and he says, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never ye come again.” And she says “Twice yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.” So Molly took the sword to the king, and her sister was married to his son.

そこでモリーは戻っていって、うまく大男の家に忍び込み、寝床の下にもぐり込んだ。大男が帰ってきて、どっさり晩飯を平らげて、寝床に入った。モリーは大男がいびきをかくまで待って、這い出していき、大男の上に手を伸ばして剣を下ろした。ところがちょうど寝床の上に剣を持ち出したとき、剣ががちゃりと鳴って、大男が跳ね起きた。モリーは剣を持って戸口から駆け出した。モリーは走り、大男も走って、とうとう「髪の毛一本の橋」に来た。モリーは渡れたが、大男は渡れなかった。そこで大男は言った。「このいまいましい、モリー・ウーピー! 二度と来るな。」するとモリーは言った。「あと二度はね、じいさん。スペインに来てやるよ。」そこでモリーは剣を王さまのところへ持っていき、モリーの姉は王さまの息子と結婚した。

Well, the king he says: “Ye've managed well, Molly; but if ye would manage better, and steal the purse that lies below the giant's pillow, I would marry your second sister to my second son.” And Molly said she would try. So she set out for the giant's house, and slipped in, and hid again below the bed, and waited till the giant had eaten his supper, and was snoring sound asleep. She slipped out, and slipped her hand below the pillow, and got out the purse; but just as she was going out the giant wakened, and ran after her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over, but he couldn't, and he said, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never you come again.” “Once yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.” So Molly took the purse to the king, and her second sister was married to the king's second son.

さて、王さまは言った。「よくやったな、モリー。だが、もっとうまくやって、大男の枕の下にある財布を盗んできたら、おまえの二番目の姉さんをわしの二番目の息子と結婚させてやろう。」モリーはやってみますと言った。そこでモリーは大男の家へ出かけていって、忍び込み、また寝床の下に隠れて、大男が晩飯を食べ終えてぐっすり眠っていびきをかくまで待った。モリーはそっと這い出して、枕の下にそっと手を差し入れて、財布を取り出した。ところがちょうど出ていこうとしたとき、大男が目を覚まして追いかけてきた。モリーは走り、大男も走って、とうとう「髪の毛一本の橋」に来た。モリーは渡れたが、大男は渡れなかった。そこで大男は言った。「このいまいましい、モリー・ウーピー! 二度と来るな。」「あと一度はね、じいさん」とモリーは言った。「スペインに来てやるよ。」そこでモリーは財布を王さまのところへ持っていき、モリーの二番目の姉は王さまの二番目の息子と結婚した。

After that the king says to Molly: “Molly, you are a clever girl, but if you would do better yet, and steal the giant's ring that he wears on his finger, I will give you my youngest son for yourself.” Molly said she would try. So back she goes to the giant's house, and hides herself below the bed. The giant wasn't long ere he came home, and, after he had eaten a great big supper, he went to his bed, and shortly was snoring loud. Molly crept out and reached over the bed, and got hold of the giant's hand, and she pulled and she pulled until she got off the ring; but just as she got it off the giant got up, and gripped her by the hand, and he says: “Now I have catcht you, Molly Whuppie, and, if I had done as much ill to you as ye have done to me, what would ye do to me?”

そのあと王さまはモリーに言った。「モリー、おまえは賢い娘だ。だが、もっとうまくやって、大男が指にはめている指輪を盗んできたら、わしのいちばん下の息子をおまえにやろう。」モリーはやってみますと言った。そこでモリーはまた大男の家へ戻っていって、寝床の下に隠れた。大男はまもなく帰ってきて、どっさりどっさり晩飯を平らげてから寝床に入り、じきに大きないびきをかきはじめた。モリーは這い出して寝床の上に手を伸ばし、大男の手をつかんで、引っぱって引っぱって、とうとう指輪を抜き取った。ところがちょうど抜き取ったとき、大男が起き上がって、モリーの手をぎゅっとつかんで言った。「さあ、つかまえたぞ、モリー・ウーピー。もしわしがおまえにしたのと同じくらいひどいことを、おまえがわしにされたとしたら、おまえはわしをどうする。」

Molly says: “I would put you into a sack, and I'd put the cat inside with you, and the dog aside you, and a needle and thread and a shears, and I'd hang you up upon the wall, and I'd go to the wood, and choose the thickest stick I could get, and I would come home, and take you down, and bang you till you were dead.”

モリーは言った。「あんたを袋に入れて、猫もあんたと一緒に袋に入れて、犬もあんたのそばに入れて、針と糸と大ばさみも入れて、あんたを壁に吊るして、森へ行って、見つかるかぎりいちばん太い棒を選んで、家に帰ってきて、あんたを下ろして、死ぬまで打ちすえてやるよ。」

“Well, Molly,” says the giant, “I'll just do that to you.”

「よし、モリー」と大男は言った。「それをそっくりおまえにしてやろう。」

So he gets a sack, and puts Molly into it, and the cat and the dog beside her, and a needle and thread and shears, and hangs her up upon the wall, and goes to the wood to choose a stick.

そこで大男は袋を持ってきて、モリーを入れ、猫と犬をそのそばに入れ、針と糸と大ばさみも入れて、モリーを壁に吊るし、棒を選びに森へ出かけていった。

Molly she sings out: “Oh, if ye saw what I see.”

モリーは声をはりあげて歌った。「ああ、あたしの見ているものがあんたにも見えたらねえ。」

“Oh,” says the giant's wife, “what do ye see, Molly?”

「おや」と大男のおかみさんは言った。「何が見えるんだい、モリー。」

But Molly never said a word but, “Oh, if ye saw what I see!”

けれどもモリーは「ああ、あたしの見ているものがあんたにも見えたらねえ!」としか言わなかった。

The giant's wife begged that Molly would take her up into the sack till she would see what Molly saw. So Molly took the shears and cut a hole in the sack, and took out the needle and thread with her, and jumped down and helped, the giant's wife up into the sack, and sewed up the hole.

大男のおかみさんは、モリーの見ているものが見えるように、自分も袋に入れてくれと頼んだ。そこでモリーは大ばさみで袋に穴をあけて、針と糸を持って抜け出し、跳び下りて、大男のおかみさんが袋に入るのを手伝い、穴を縫ってふさいだ。

The giant's wife saw nothing, and began to ask to get down again; but Molly never minded, but hid herself at the back of the door. Home came the giant, and a great big tree in his hand, and he took down the sack, and began to batter it. His wife cried, “It's me, man;” but the dog barked and the cat mewed, and he did not know his wife's voice. But Molly came out from the back of the door, and the giant saw her, and he after her; and he ran and she ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over but he couldn't; and he said, “Woe worth you, Molly Whuppie! never you come again.” “Never more, carle,” quoth she, “will I come again to Spain.”

大男のおかみさんには何も見えなかったので、また下ろしてくれと頼みはじめた。けれどもモリーは気にもとめずに、戸のうしろに隠れた。大男が大きな大きな木を一本手にして帰ってきて、袋を下ろし、打ちすえはじめた。おかみさんは「あたしだよ、あんた」と叫んだが、犬がワンワン吠え、猫がニャアニャア鳴いたので、大男にはおかみさんの声がわからなかった。けれどもモリーが戸のうしろから出てきたので、大男はモリーを見つけて追いかけた。大男は走り、モリーも走って、とうとう「髪の毛一本の橋」に来た。モリーは渡れたが、大男は渡れなかった。そこで大男は言った。「このいまいましい、モリー・ウーピー! 二度と来るな。」「もう二度とね、じいさん」とモリーは言った。「スペインには来ないよ。」

So Molly took the ring to the king, and she was married to his youngest son, and she never saw the giant again.

そこでモリーは指輪を王さまのところへ持っていき、王さまのいちばん下の息子と結婚して、二度と大男に会うことはなかった。