The Seven Enchanted Princes

The Story of How Honoria Kept Her Promise

ホノリアが約束を守った話

Long ago there was a little maid who lived all alone with her grandmother. They were very poor. The girl's name was Honoria.

むかし、祖母と二人きりで暮らしている小さな娘がいた。二人はたいそう貧しかった。娘の名はホノリアといった。

One day the grandmother sent the girl out to sell some of the oranges from their orange tree.

ある日、祖母は娘に、家のオレンジの木になったオレンジをいくつか売りに行かせた。

"You must bring home at least three vintens to me," she said. "Don't dare return without at least that small amount of money."

「少なくとも三ヴィンテン(小銭)は持って帰ってくるんだよ」と祖母は言った。「それだけのわずかな金も持たずに帰ってきたら承知しないよ」

Honoria went from door to door trying to sell the oranges. Every one seemed to have plenty of them that day. There was nobody who would purchase a single one.

ホノリアはオレンジを売ろうと一軒一軒まわった。その日はどの家にもオレンジがたっぷりあるようだった。一つでも買ってくれる人は誰もいなかった。

She walked on and on through the town, everywhere obtaining the same answer, "We do not wish to purchase any oranges to-day."

娘は町じゅうを歩きに歩いたが、どこでも同じ答えが返ってきた。「今日はオレンジは要らないよ」

Finally she found herself outside the town and in the forest. There was a house with the door wide open and on the table in front of the door lay three vintens. There was no one in sight and nobody answered Honoria's knock at the door.

とうとう娘は町の外の森に来ていた。一軒の家があって、戸が大きく開いていて、戸口の前のテーブルの上に三ヴィンテンが置いてあった。人の姿は見えず、ホノリアが戸を叩いても誰も答えなかった。

"I'll take the money and leave some oranges in place of it," said Honoria. "That will not be stealing."

「このお金をもらって、代わりにオレンジを置いていこう」とホノリアは言った。「それなら盗みにはならないわ」

Accordingly, she selected some of the largest and finest of her oranges and placed them on the table. She put the money away carefully to take to her grandmother. Then she turned to leave, but found that the door was closed.

そこで、ホノリアはオレンジのなかからいちばん大きくて立派なのをいくつか選んで、テーブルの上に置いた。お金は祖母に持って帰るために大事にしまった。それから帰ろうとして振り向くと、戸が閉まっていた。

She tried her best to open it but could not. Neither could she open any of the windows to climb out by that means. The windows were all fastened just as securely as the door.

娘は懸命に戸を開けようとしたが、開けられなかった。窓からよじ登って出ようとしたが、どの窓も開けられなかった。窓はみな戸と同じようにしっかり閉まっていた。

"What shall I do?" cried the girl, who was now thoroughly frightened.

「どうしたらいいの」と、今ではすっかりおびえてしまった娘は叫んだ。

She did not like the idea of remaining a prisoner in the house in the forest. All day she tried to find some way of escape, but there seemed nothing to do except to wait until somebody came to her aid.

娘は森の家に閉じ込められたままでいるのはいやだった。一日じゅう逃げ出す方法を探したが、誰かが助けに来てくれるまで待つほかにできることはないようだった。

"This house is not far from the city. Surely some one will be passing this way and will come and help me get out," said Honoria. "I hope they'll come before night."

「この家は町からそんなに遠くないわ。きっと誰かがここを通りかかって、出るのを手伝ってくれるわ」とホノリアは言った。「夜になる前に来てくれるといいけれど」

There was nothing to eat in the house and she was thankful enough for the big basket full of juicy oranges.

家には食べるものが何もなかったので、娘はみずみずしいオレンジのいっぱい入った大きな籠をたいそうありがたく思った。

At last it grew dark. Then Honoria heard footsteps outside the house. She could not see who was coming, but a key was turned in the lock and some one entered. She was so frightened that she hid under the table.

とうとうあたりは暗くなった。そのときホノリアは家の外に足音を聞いた。誰が来るのかは見えなかったが、鍵穴で鍵が回されて、誰かが入ってきた。娘はあまりに怖くて、テーブルの下に隠れた。

A lighted candle showed that seven dwarfs had entered the house. They had brought food with them, and they at once went to work to prepare their evening meal.

ろうそくの明かりに照らされて、七人の小人が家に入ってきたのが見えた。小人たちは食べ物を持ってきていて、すぐに夕食の支度にとりかかった。

"Who left us all these fine oranges?" asked one of the dwarfs.

「このりっぱなオレンジを置いていってくれたのは誰だろう」と小人の一人が尋ねた。

"I do not know," replied another. "Some one has surely been here and it must have been a kind friend."

「わからない」と別の一人が答えた。「きっと誰かがここへ来たんだ。親切な友だちにちがいない」

Honoria was almost tempted to crawl from under the table and show herself, but she decided that it would be better to stay where she was and go home the next day when it was light.

ホノリアはテーブルの下から這い出して姿を見せたい気持ちに駆られかけたが、今いるところにじっとしていて、明るくなった次の日に家へ帰ったほうがいいと考えた。

When morning came, however, she found that she had been sleeping so soundly that she had not heard the seven dwarfs when they left the house. The door was fastened just as securely as before.

けれども朝が来てみると、あまりにぐっすり眠っていたので、七人の小人が家を出ていく音を聞かなかったことに気づいた。戸は前と同じようにしっかり閉まっていた。

Honoria looked about the house and saw that there was enough work to keep her busy all day. There were dishes to wash and floors to sweep and beds to make. Fortunately the dwarfs had left plenty of food.

ホノリアが家のなかを見まわすと、一日じゅう忙しくしていられるほどの仕事があるのがわかった。洗う皿も、掃く床も、整える寝床もあった。ありがたいことに、小人たちは食べ物をたっぷり置いていってくれていた。

When night came she heard the footsteps approaching and again hid under the table. As soon as the seven dwarfs came into the house they saw that it had been changed wonderfully during their absence.

夜になると、娘は足音が近づいてくるのを聞いて、またテーブルの下に隠れた。七人の小人は家に入ってくるとすぐに、留守のあいだに家がすっかり見違えるようになっているのに気づいた。

"Our dishes are all washed!" cried one of the dwarfs. "Last night we forgot to wash them after supper!"

「皿がみんな洗ってある!」と小人の一人が叫んだ。「ゆうべは夕食のあと洗うのを忘れたのに!」

"Our beds are all made!" cried another. "We left home so early this morning we did not have time to make them!"

「寝床がみんな整えてある!」と別の一人が叫んだ。「今朝はあんまり早く家を出たから、整える暇がなかったのに!」

"Our floors are all swept and everything is in order!" cried another. "We never have looked so neat and clean!"

「床はみんな掃いてあって、何もかもきちんとしている!」と別の一人が叫んだ。「こんなにこぎれいできれいになったことはないぞ!」

"Somebody must have been here," said one of the dwarfs.

「誰かがここへ来たにちがいない」と小人の一人が言った。

"It is surely a kind friend," said another.

「きっと親切な友だちだ」と別の一人が言った。

"Perhaps they are here yet!" cried another.

「まだここにいるかもしれないぞ!」と別の一人が叫んだ。

"If they are men we'll treat them like brothers and if they are women we'll treat them like sisters," said the seventh dwarf who had not spoken before. He had been looking around the house carefully, but he had seen no one.

「男の人なら兄弟のように、女の人なら姉妹のように扱おう」と、それまで口をきかなかった七番目の小人が言った。七番目の小人は家のなかを念入りに見まわしていたが、誰も見つけていなかった。

Honoria crawled out from under the table. The dwarfs joined hands and danced around her in a circle.

ホノリアはテーブルの下から這い出した。小人たちは手をつないで、ホノリアのまわりを輪になって踊った。

"We have a big sister now!" they cried. "A big sister to take care of us!"

「お姉さんができた!」と小人たちは叫んだ。「ぼくらの世話をしてくれるお姉さんだ!」

Honoria knew that if she said anything about leaving the dwarfs they would be heartbroken. She knew, too, that her grandmother would give her a terrible beating for staying away from home so long. The easiest thing seemed to be to remain in the forest and keep house for the seven dwarfs.

ホノリアは、小人たちのもとを去るなどと言ったら、小人たちがひどく悲しむだろうとわかっていた。それに、こんなに長く家をあけたら祖母にひどくぶたれるだろうとも思った。いちばん楽なのは、森にとどまって七人の小人のために家事をすることのように思えた。

Weeks and months went by and Honoria led a happy life in the forest. The dwarfs brought home plenty of delicious food and they also brought her the prettiest dresses she had ever seen. They were green like the moss and the leaves of the forest and brown like the rich earth about the house. There was a little hat with red berries upon it which Honoria thought the most charming hat in the world. She tried it on and ran to the brook to look at her reflection, for there was not a single mirror in the house.

何週間も何か月も過ぎ、ホノリアは森で幸せに暮らした。小人たちはおいしい食べ物をたっぷり持って帰り、ホノリアがそれまで見たなかでいちばんかわいい服も持ってきてくれた。服は森の苔や木の葉のように緑色だったり、家のまわりの肥えた土のように茶色だったりした。赤い木の実のついた小さな帽子もあって、ホノリアはそれが世界でいちばんすてきな帽子だと思った。ホノリアはそれをかぶってみて、小川に姿を映しに走っていった。家には鏡が一枚もなかったからである。

One day the king passed by with his gay hunting party. That day Honoria had on her prettiest moss-green dress and the king thought her the loveliest maiden he had ever seen. He stopped to chat with her.

ある日、王が華やかな狩りの一行と一緒にそこを通りかかった。その日ホノリアはいちばんかわいい苔色の服を着ていて、王はそれまで見たなかでいちばん愛らしい娘だと思った。王は立ち止まってホノリアと話をした。

"Do you live here in the forest all alone?" he asked.

「この森に一人きりで住んでいるのか」と王は尋ねた。

"No, I keep house for my seven brothers," was Honoria's answer.

「いいえ、七人の兄弟のために家事をしているのです」とホノリアは答えた。

"What a lovely little housekeeper!" cried the king. "Marry me and come to live in the royal palace!"

「なんと愛らしい小さな家政婦だ!」と王は叫んだ。「わたしと結婚して、王宮に住みに来ておくれ!」

"I must ask my brothers first," responded Honoria. "I will tell you to-morrow what they say."

「まず兄弟たちに聞かなくてはなりません」とホノリアは答えた。「兄弟たちが何と言ったか、明日お伝えします」

That night when the seven dwarfs came home Honoria told them about her visit from the king.

その夜、七人の小人が帰ってくると、ホノリアは王が訪ねてきたことを話した。

"How can we spare our big sister?" cried one of the dwarfs.

「どうしてぼくらのお姉さんを手放せるだろう」と小人の一人が叫んだ。

"Who will keep house for us when she goes away?" cried another.

「お姉さんがいなくなったら、誰がぼくらの家事をしてくれるんだ」と別の一人が叫んだ。

"Who will make the beds so nicely?" asked another.

「誰があんなにきちんと寝床を整えてくれるんだ」と別の一人が尋ねた。

"Who will sweep our floors?"

「誰が床を掃いてくれるんだ」

"Who will wash our dishes?"

「誰が皿を洗ってくれるんだ」

"Who will sew on our buttons?"

「誰がボタンをつけてくれるんだ」

"I have known that our big sister would marry sometime," said the seventh dwarf who had not spoken, but who had been thinking quietly. "Why shouldn't she marry the king?"

「お姉さんがいつか結婚することは、わかっていたよ」と、口をきかずに静かに考えていた七番目の小人が言った。「王さまと結婚していけないわけがあるかい」

"We must let her marry the king! We must not be selfish!" cried all the dwarfs together.

「お姉さんを王さまと結婚させてあげなくちゃ! 自分勝手になっちゃいけない!」と小人たちはみな声をそろえて叫んだ。

They decided that Honoria should marry the king, but they asked her not to let him kiss her until he had first said these words: "By permission of the seven enchanted princes." He would have to remember it without being reminded by Honoria.

小人たちはホノリアが王と結婚することに決めたが、王がまず「七人の魔法をかけられた王子の許しを得て」という言葉を言うまでは、口づけさせないでほしいとホノリアに頼んだ。王はホノリアに教えられることなく、その言葉を自分で覚えていなければならなかった。

Honoria told the king what her brothers had said and the wedding was celebrated with great joy.

ホノリアは兄弟たちの言ったことを王に伝え、婚礼は大きな喜びのうちに祝われた。

When the king tried to kiss Honoria she burst into tears. He had forgotten all about saying: "By permission of the seven enchanted princes."

王がホノリアに口づけしようとすると、ホノリアはわっと泣き出した。王は「七人の魔法をかけられた王子の許しを得て」と言うのをすっかり忘れていたのである。

Honoria would not let the king kiss her, and she cried so much and struggled so hard that the king thought she had gone crazy. He ordered her shut up in the dark cell underneath the palace. Then he married a new queen.

ホノリアは王に口づけさせようとせず、あまりに泣いてあまりに激しくもがいたので、王はホノリアの気がふれたのだと思った。王はホノリアを宮殿の地下の暗い牢に閉じ込めるよう命じた。それから王は新しい王妃をめとった。

Now it happened that there was a faithful servant who was quite sure that Honoria was not crazy. When Honoria told her of the words which the king must say before he kissed her this servant tried to think of some way to help her. She was very angry at the fact that there was a new queen.

さて、たまたま忠実な召使いが一人いて、ホノリアの気がふれてなどいないと確信していた。ホノリアが、口づけする前に王が言わなければならない言葉のことを話すと、この召使いはホノリアを助ける方法を考えようとした。召使いは新しい王妃がいることにひどく腹を立てていた。

One day she went to the queen and said: "Queen Honoria who is shut up in the dark cell underneath the palace is much more clever than you are."

ある日、召使いは王妃のところへ行って言った。「宮殿の地下の暗い牢に閉じ込められているホノリア王妃さまは、あなたさまよりずっと賢くていらっしゃいます」

"What does Queen Honoria do that is so clever?" asked the new queen.

「ホノリア王妃は何ができて、そんなに賢いというの」と新しい王妃は尋ねた。

"Queen Honoria will take a sword and cut off her head. Then she will put it back on again so that it is as good as new. I don't believe you are clever enough to do that."

「ホノリア王妃さまは剣を取って自分の首を切り落とされます。それからまたもとに戻して、すっかり元どおりになさるのです。あなたさまにそんなことができるほどの知恵があるとは思えません」

"I never tried it," answered the new queen, "but just to show you that I'm as clever as Queen Honoria I'll do it."

「やってみたことはないけれど」と新しい王妃は答えた。「わたしがホノリア王妃と同じくらい賢いことを見せるために、やってみるわ」

With these words she seized a sword and cut off her head. Of course she fell dead immediately. The king married a new queen.

そう言うと、王妃は剣をつかんで自分の首を切り落とした。もちろん王妃はたちまち倒れて死んでしまった。王はまた新しい王妃をめとった。

Then the servant went to the new queen and said: "Queen Honoria who is shut up in the dark cell underneath the palace is more clever than you are."

すると召使いは新しい王妃のところへ行って言った。「宮殿の地下の暗い牢に閉じ込められているホノリア王妃さまは、あなたさまより賢くていらっしゃいます」

The new queen was indignant at this remark. "Why is she more clever than I am?" she asked. "What can she do that I can't do?"

新しい王妃はこの言葉に憤慨した。「どうしてあの人がわたしより賢いの」と王妃は尋ねた。「わたしにできなくて、あの人にできることって何なの」

"She can take a sword and cut off her hand. Then she'll stick the hand on again and it will be as good as new."

「ホノリア王妃さまは剣を取って自分の手を切り落とせます。それからその手をまたくっつけて、すっかり元どおりになさるのです」

"I've never tried it, but I'll do it just to convince you that I am clever too," said this new queen.

「やってみたことはないけれど、わたしも賢いことをあなたに納得させるために、やってみるわ」とこの新しい王妃は言った。

She took up a sword and cut off her right hand. Then she fainted away. The arm grew full of poison and the queen soon died, but not until she had told the king what the servant had said to her.

王妃は剣を取り上げて、自分の右手を切り落とした。それから気を失ってしまった。腕に毒がまわって、王妃はまもなく死んだ。けれども死ぬ前に、召使いに言われたことを王に話した。

The king was very angry at the servant and called her to him.

王は召使いにひどく腹を立てて、召使いを呼び寄せた。

"What do you mean," he thundered, "by telling such a story about Queen Honoria's magic powers?"

「ホノリア王妃の魔法の力について、そんな作り話をするとはどういうつもりだ」と王はどなった。

"I wanted you to remember where you had found Queen Honoria," replied the servant.

「王さまに、ホノリア王妃さまをどこで見つけたか思い出していただきたかったのです」と召使いは答えた。

Then the king suddenly remembered how he had first seen Queen Honoria when she was in the house in the forest. He thought of how pretty she had been in the dress which looked like soft green moss. Then he thought of how she had said that she must ask permission of her seven brothers before she consented to become his queen.

そのとき王は突然、森の家にいたホノリア王妃を初めて見たときのことを思い出した。やわらかな緑の苔のような服を着たホノリアがどんなにかわいかったかを思い出した。それから、王妃になることを承知する前に、七人の兄弟の許しを得なければならないとホノリアが言ったことを思い出した。

"By permission of the seven enchanted princes!" he cried. "I forgot to say these words before I kissed my dear Queen Honoria!"

「七人の魔法をかけられた王子の許しを得て!」と王は叫んだ。「大切なホノリア王妃に口づけする前に、この言葉を言うのを忘れていた!」

He quickly ran to the dark cell underneath the palace where she was confined. He said the magic words and kissed his fair queen who was just as beautiful as before she had been shut up in the cell, though a trifle paler.

王は急いで、ホノリアの閉じ込められている宮殿の地下の暗い牢へ走っていった。王は魔法の言葉を言って、美しい王妃に口づけした。王妃は少し青白くなってはいたが、牢に閉じ込められる前と同じように美しかった。

In the house in the forest the seven dwarfs who were in truth seven enchanted princes suddenly were disenchanted.

森の家では、ほんとうは七人の魔法をかけられた王子だった七人の小人が、突然魔法から解き放たれた。

"Our dear sister Honoria did not forget us after all," they cried in joy.

「大好きなお姉さんのホノリアは、結局ぼくらのことを忘れなかったんだ」と王子たちは喜んで叫んだ。