Johnny-cake

Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.” So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven. But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house. The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him. The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too. But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.

むかしむかし、おじいさんとおばあさんと小さな男の子がいた。ある朝、おばあさんはジョニーケーキをこしらえて、オーブンに入れて焼いた。「父さんとわたしが畑に働きに出ているあいだ、ジョニーケーキを見張っておいで。」そこでおじいさんとおばあさんは出かけていってじゃがいもを掘りはじめ、小さな男の子にオーブンの番をさせた。けれども男の子はずっと見張っていたわけではなく、突然物音が聞こえたので、見上げると、オーブンの戸がぱかっと開いて、オーブンからジョニーケーキが飛び出し、くるくるでんぐり返りながら家の開いた戸口のほうへ転がっていった。男の子は戸を閉めようと走ったが、ジョニーケーキのほうがすばやくて、男の子がつかまえるずっと前に、戸口を抜けて、段を転がり下りて、道へ出ていってしまった。男の子はできるかぎりの速さでジョニーケーキを追いかけながら、父さんと母さんに大声で知らせた。父さんと母さんは騒ぎを聞いて鍬を放り出し、一緒に追いかけた。けれどもジョニーケーキは三人をはるかに引き離して、じきに見えなくなってしまい、三人はすっかり息を切らして、土手に座り込んで休まなければならなかった。

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: “Where ye going, Johnny-cake?”

ジョニーケーキはどんどん進んでいき、やがて二人の井戸掘りのところへ来た。井戸掘りたちは仕事の手を止めて顔を上げ、大声で言った。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ。」

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

ジョニーケーキは言った。「おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子を追い抜いてきたんだ。おまえたちだって追い抜けるよおお!」

“Ye can, can ye? we'll see about that?” said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn't catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.

「追い抜けるだと? そうはいくかな」と二人は言って、つるはしを放り出してジョニーケーキを追いかけたが、追いつけなくて、じきに道ばたに座り込んで休まなければならなかった。

On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where ye going, Johnny-cake?” said they. He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

ジョニーケーキはどんどん走っていき、やがて溝を掘っている二人の溝掘りのところへ来た。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ」と二人は言った。ジョニーケーキは言った。「おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子と、二人の井戸掘りを追い抜いてきたんだ。おまえたちだって追い抜けるよおお!」

“Ye can, can ye? we'll see about that!” said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

「追い抜けるだと? そうはいくかな!」と二人は言って、すきを放り出して、やっぱりジョニーケーキを追いかけた。けれどもジョニーケーキはじきにこの二人も引き離してしまい、二人はとてもつかまえられないとわかって、追いかけるのをやめて座り込んで休んだ。

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: “Where are ye going, Johnny-cake?”

ジョニーケーキはどんどん進んでいき、やがて熊のところへ来た。熊は言った。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ。」

He said: “I've outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

ジョニーケーキは言った。「おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子と、二人の井戸掘りと、二人の溝掘りを追い抜いてきたんだ。おまえだって追い抜けるよおお!」

“Ye can, can ye?” growled the bear, “we'll see about that!” and trotted as fast as his legs could carry him after Johnny-cake, who never stopped to look behind him. Before long the bear was left so far behind that he saw he might as well give up the hunt first as last, so he stretched himself out by the roadside to rest.

「追い抜けるだと?」と熊はうなった。「そうはいくかな!」そして熊は足の運べるかぎりの速さでジョニーケーキを追いかけて駆けたが、ジョニーケーキは一度も止まってうしろを振り返りもしなかった。まもなく熊はずっと遠くに引き離されてしまい、狩りはいつやめても同じことだとわかったので、道ばたに寝そべって休んだ。

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a wolf. The wolf said:--“Where ye going, Johnny-cake?” He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers and a bear, and I can outrun you too-o-o!”

ジョニーケーキはどんどん進んでいき、やがて狼のところへ来た。狼は言った。——「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ。」ジョニーケーキは言った。「おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子と、二人の井戸掘りと、二人の溝掘りと、熊を追い抜いてきたんだ。おまえだって追い抜けるよおお!」

“Ye can, can ye?” snarled the wolf, “we'll see about that!” And he set into a gallop after Johnny-cake, who went on and on so fast that the wolf too saw there was no hope of overtaking him, and he too lay down to rest.

「追い抜けるだと?」と狼は歯をむいた。「そうはいくかな!」そして狼はジョニーケーキを追って全速力で駆けだしたが、ジョニーケーキはどこまでもあんまり速く進んでいくので、狼もまた追いつく見込みはないとわかって、やっぱり寝そべって休んだ。

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a fox that lay quietly in a corner of the fence. The fox called out in a sharp voice, but without getting up: “Where ye going Johnny-cake?”

ジョニーケーキはどんどん進んでいき、やがて垣根の隅にじっと寝そべっている狐のところへ来た。狐は起き上がりもせずに、鋭い声で呼びかけた。「どこへ行くんだい、ジョニーケーキ。」

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o!”

ジョニーケーキは言った。「おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子と、二人の井戸掘りと、二人の溝掘りと、熊と、狼を追い抜いてきたんだ。おまえだって追い抜けるよおお!」

The fox said: “I can't quite hear you, Johnny-cake, won't you come a little closer?” turning his head a little to one side.

狐は首を少しかしげて言った。「よく聞こえないんだ、ジョニーケーキ。もうちょっとそばへ来てくれないか。」

Johnny-cake stopped his race for the first time, and went a little closer, and called out in a very loud voice “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o.”

ジョニーケーキははじめて走るのをやめて、少しそばへ寄り、とても大きな声で叫んだ。「おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子と、二人の井戸掘りと、二人の溝掘りと、熊と、狼を追い抜いてきたんだ。おまえだって追い抜けるよおお。」

“Can't quite hear you; won't you come a little closer?” said the fox in a feeble voice, as he stretched out his neck towards Johnny-cake, and put one paw behind his ear.

「よく聞こえないんだ。もうちょっとそばへ来てくれないか」と狐は弱々しい声で言って、ジョニーケーキのほうへ首を伸ばし、片方の前足を耳のうしろに当てた。

Johnny-cake came up close, and leaning towards the fox screamed out: I'VE OUTRUN AN OLD MAN, AND AN OLD WOMAN, AND A LITTLE BOY, AND TWO WELL-DIGGERS, AND TWO DITCH-DIGGERS, AND A BEAR, AND A WOLF, AND I CAN OUTRUN YOU TOO-O-O!”

ジョニーケーキはすぐそばまで来て、狐のほうへ身を乗り出して金切り声をあげた。おじいさんと、おばあさんと、小さな男の子と、二人の井戸掘りと、二人の溝掘りと、熊と、狼を追い抜いてきたんだ。おまえだって追い抜けるよおお!」

“You can, can you?” yelped the fox, and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye.

「追い抜けるだって?」と狐はきゃんと鳴いて、またたくまにジョニーケーキを鋭い歯でぱくりとくわえてしまった。