Pâtussorssuaq, who killed his uncle

There lived a woman at Kûgkat, and she was very beautiful, and Alátaq was he who had her to wife. And at the same place lived Pâtussorssuaq, and Alátaq was his uncle. He also had a wife, but was yet fonder of his uncle's wife than of his own.

クーグカトに一人の女が住んでいて、たいそう美しかった。その女を妻にしていたのはアラータクだった。そして同じ土地にパートゥソルスアクが住んでいて、アラータクはそのおじだった。パートゥソルスアクにも妻がいたが、自分の妻よりおじの妻のほうが好きだった。

But one day in the spring, Alátaq was going out on a long hunting journey, and made up his mind to take his wife with him. They were standing at the edge of the ice, ready to start, when Pâtussorssuaq came down to them.

ところが春のある日、アラータクは長い狩りの旅に出ることになり、妻を連れていこうと決めた。二人が氷の端に立って出発しようとしていると、パートゥソルスアクが二人のところへ下りてきた。

"Are you going away?" he asked.

「出かけるのかい」とパートゥソルスアクは尋ねた。

"Yes, both of us," answered Alátaq.

「ああ、二人ともな」とアラータクは答えた。

But when Pâtussorssuaq heard thus, he fell upon his uncle and killed him at once, for he could not bear to see the woman go away.

ところがパートゥソルスアクはそう聞くと、おじに飛びかかって、その場で殺してしまった。女が去っていくのを見るのに耐えられなかったのである。

When Pâtussorssuaq's wife saw this, she snatched up her needle and sewing ring, and fled away, following the shadow of the tent, over the hills to the place where her parents lived. She had not even time to put on her skin stockings, and therefore her feet grew sore with treading the hills. On her way up inland she saw people running about with their hoods loose on their heads, as is the manner of the inland folk, but she had no dealings with them, for they fled away.

パートゥソルスアクの妻はこれを見ると、針と指ぬきをひっつかんで逃げ出し、天幕の影をたどって、丘を越えて両親の住むところへ向かった。皮の靴下をはく暇さえなかったので、丘を踏んでいくうちに足が痛くなった。内陸へ上っていく途中で、内陸の民のならわしどおりフードをゆるく頭にかぶって走りまわっている人々を見かけたが、女は彼らとかかわらなかった。彼らは逃げていったからである。

Then, coming near at last to her own place, she saw an old man, and running up, she found it was her father, who was out in search of birds. And the two went gladly back to his tent.

それからとうとう自分の土地の近くまで来ると、一人の老人が見えたので、駆け寄ってみると、鳥を探しに出ていた自分の父親だった。そして二人は喜んで父親の天幕へ帰った。

Now when Pâtussorssuaq had killed his uncle, he at once went up to his own tent, thinking to kill his own wife, for he was already weary of her. But she had fled away.

さて、パートゥソルスアクはおじを殺すと、すぐに自分の天幕へ上っていった。自分の妻にはもう飽き飽きしていたので、殺してしまおうと思ったのである。けれども妻は逃げていた。

Inside the tent sat a boy, and Pâtussorssuaq fell upon him, crying:

天幕のなかには一人の男の子が座っていたので、パートゥソルスアクはその子に飛びかかって叫んだ。

"Where is she? Where is she gone?"

「あいつはどこだ。どこへ行った。」

"I have seen nothing, for I was asleep," cried the boy, speaking falsely because of his great fear. And so Pâtussorssuaq was forced to desist from seeking out his wife.

「何も見てないよ。眠っていたんだもの」と男の子は叫んだ。あまりに怖かったので嘘をついたのである。それでパートゥソルスアクは妻を探し出すのをあきらめるほかなかった。

And now he went down and took Alátaq's wife and lived with her. But after a little time, she died. And thus he had but little joy of the woman he had won by misdeed. And he himself was soon to suffer in another way.

そしてパートゥソルスアクは下りていってアラータクの妻を連れてきて、一緒に暮らした。けれどもしばらくすると、女は死んだ。こうしてパートゥソルスアクは、悪事で手に入れた女からほとんど喜びを得られなかった。そして自分自身も、まもなく別の形で苦しむことになった。

At the beginning of the summer, many people were gathered at Natsivilik, and among them was Pâtussorssuaq. One day a strange thing happened to him, while he was out hunting: a fox snapped at the fringe of his coat, and he, thinking it to be but a common fox, struck out at it, but did not hit. And afterwards it was revealed that this was the soul of dead Alátaq, playing with him a little before killing him outright. For Alátaq's amulet was a fox.

夏のはじめ、ナツィヴィリクに大勢の人が集まっていて、そのなかにパートゥソルスアクもいた。ある日、狩りに出ているとき、パートゥソルスアクにふしぎなことが起こった。一匹の狐が上着の房飾りに噛みついてきたのである。パートゥソルスアクはただの狐だと思って打ちかかったが、当たらなかった。そしてあとで、これが死んだアラータクの魂で、とどめを刺す前に少しパートゥソルスアクをもてあそんでいたのだとわかった。アラータクのお守りは狐だったのである。

And a little time after, he was bitten to death by the ghost of Alátaq, coming upon him in the shape of a bear. His daughter, who was outside at that time, heard the cries, and went in to tell of what she had heard, but just as she came into the house, behold, she had quite forgotten all that she wished to say. And this was because that vengeful spirit had by magic means called down forgetfulness upon her.

そして少したって、パートゥソルスアクは熊の姿でやって来たアラータクの亡霊に噛み殺された。そのとき外にいたパートゥソルスアクの娘は叫び声を聞いて、聞いたことを知らせにうちのなかへ入ったが、家に入ったちょうどそのとき、なんと、言おうとしていたことをすっかり忘れてしまった。これは、あの仇を討つ霊が魔法で娘に物忘れを呼び下ろしたからだった。

Afterwards she remembered it, but then it was too late. They found Pâtussorssuaq torn to pieces, torn limb from limb; he had tried to defend himself with great pieces of ice, as they could see, but all in vain.

あとで娘は思い出したが、そのときにはもう遅すぎた。人々はパートゥソルスアクが手足をばらばらに引き裂かれているのを見つけた。見てわかるとおり、パートゥソルスアクは大きな氷のかたまりで身を守ろうとしたのだが、何の役にも立たなかったのである。

Thus punishment falls upon the man who kills.

こうして、人を殺す者には罰が下るのである。