The Dream

One day an old, old man was wandering about the earth, and he asked for a night’s shelter from the peasant. “Certainly,” said the peasant—“I shall be only too glad; only, will you go on telling me stories all night long?”

ある日、たいそう年老いた老人が地上をさまよっていて、一人の百姓に一夜の宿を乞うた。「よろしいとも」と百姓は言った。「大歓迎だ。ただし、一晩じゅう話を語りつづけてくれるかね」

“Yes, all right! I will tell you stories; only, let me rest here.”

「ああ、よろしい! 話を語ってやろう。ただ、ここで休ませてくれ」

“Then, pray, come in!”

「ではどうぞお入りなさい!」

So the old man entered the hut and lay down on the sleeping bench on the top of the stove.

そこで老人は小屋に入り、竈の上の寝棚に横になった。

And the master said: “Make yourself ready, honoured guest. We shall have supper. Now, old man, tell me a story.”

すると主人が言った。「支度をなされ、尊いお客人。夕餉にしよう。さあご老人、話を聞かせてくれ」

“Wait a bit; I had better tell you one in the morning.”

「少し待ちなされ。朝に語るほうがよかろう」

“As it please you!” And they lay down to sleep.

「お望みのままに!」。そして二人は横になって眠った。

Then the old man went to sleep, and dreamed that there were two candles blazing in front of the images and two birds fluttering in the izbá.[23] He felt thirsty, and wanted to drink, got off the sleeping bench, and there were newts running about on the floor. And he went up to the table, and saw frogs jumping and croaking on it. Then he looked up at the master’s eldest son, and there was a snake lying in between him and his wife. And he looked at the second son, and on the second son’s wife there was a cat which was yawning at the man. Then he looked at the third son, and between him and his wife there was a young man lying. This all seemed rather queer to the old man, and rather strange.

やがて老人は眠りに落ち、こんな夢を見た。聖像の前に蠟燭が二本燃えていて、イズバー [23] のなかで鳥が二羽羽ばたいている。喉が渇いて水を飲もうと寝棚から下りると、床には井守が走り回っていた。そして卓へ行くと、卓の上で蛙が跳ねて鳴いていた。それから主人の長男を見ると、長男とその妻のあいだに蛇が横たわっていた。次男を見ると、次男の妻の上には猫がいて、その男に向かってあくびをしていた。それから三男を見ると、三男とその妻のあいだには若者が横たわっていた。老人にはこれがどうにも妙で、どうにも不思議だった。

So he went and lay on the corn-kiln, and there he heard shrieks: “Sister! Sister! come and fetch me!” Then he went and lay under the fence, and there he heard a cry: “Pull me out and stick me in again!” Then he went and lay on the cauldron, and he heard a cry: “I am hanging on the cross-beam! I am falling on the cross-beam!” Then he went back into the hut.

そこで老人は穀物の乾かし小屋へ行って横になった。するとそこで叫び声が聞こえた。「姉さん! 姉さん! 迎えに来ておくれ!」。それから垣根の下へ行って横になると、そこでも叫び声が聞こえた。「わたしを抜いて、もういちど刺しておくれ!」。それから釜の上へ行って横になると、こんな叫びが聞こえた。「梁にぶら下がっている! 梁に落ちかかっている!」。そこで老人は小屋へ戻った。

The master woke up and said: “Now tell me a story.”

主人は目を覚まして言った。「さあ、話を聞かせてくれ」

But the old man replied: “I shall not tell you a story, only the truth. Do you know what I have just dreamed? I went to sleep and thought I saw two candles blazing in front of the images and two birds fluttering inside the hut.”

だが老人は答えた。「話は語らぬ。ただまことのことだけを言おう。わしがたったいま見た夢を知っているかね。眠りに落ちると、聖像の前に蠟燭が二本燃えていて、小屋のなかで鳥が二羽羽ばたいているのが見えた」

“Those are my two angels fluttering about.”

「それはわしの二人の天使が舞っているのです」

“And I also saw a snake lying between your son and his wife.”

「それからおまえさんの息子とその妻のあいだに蛇が横たわっているのも見た」

“That is because they quarrel.”

「あれは二人が争っているからです」

“And I looked also at your second son, and there was a cat sitting on his wife, and yawning at the man.”

「それから二番めの息子も見たが、その妻の上に猫が坐って、男に向かってあくびをしていた」

“That means that they are bad friends, and the wife wants to get rid of the husband.”

「それは二人の仲が悪くて、妻が夫を厄介払いしたがっているということです」

“Then, when I looked at your next son, I saw a youth lying in between them.”

「それから次の息子を見ると、二人のあいだに若者が横たわっていた」

“That is not a youth, but an angel who was lying there; and that is why they are on such good and loving terms.”

「あれは若者ではなく、そこに横たわっていたのは天使です。だからあの二人はあれほど仲よく睦まじいのです」

“Why is it, then, master of the house, when I slipped off the sleeping shelf that there were newts running on the floor; and, when I wanted to drink at the table, I saw frogs leaping about and croaking?”

「では、家の主よ、わしが寝棚から滑り下りたとき、床に井守が走っていたのはなぜだ。卓で水を飲もうとしたとき、蛙が跳ね回って鳴いていたのはなぜだ」

“Because,” the peasant answered, “my daughters-in-law do not sweep up the lathes; but put the kvas on the table when they are sitting round together without saying grace.”

「それは」と百姓は答えた。「うちの嫁たちが板の削りかすを掃かず、みなで集まって坐るときに食前の祈りも唱えずにクワスを卓に置くからです」

“Then I went to sleep on the corn-kiln, and I heard a cry: ‘Sister! Sister! come and fetch me!’”

「それからわしは穀物の乾かし小屋へ寝に行った。すると叫び声が聞こえた。『姉さん! 姉さん! 迎えに来ておくれ!』と」

“That means that my sons never put the brush back into its place and say the proper blessing.”

「それは息子たちが箒を元の場所に戻さず、しかるべき祈りを唱えないということです」

“Then I went to lie under the fence, and I heard a cry: ‘Pull me out and stick me in again!’”

「それから垣根の下へ寝に行った。すると叫び声が聞こえた。『わたしを抜いて、もういちど刺しておくれ!』と」

“That means that the stick’s upside-down.”

「それは棒が逆さまに刺してあるということです」

“Then I went and lay under the cauldron. And I heard a cry of ‘I am hanging on the cross-beam! I am falling on the cross-beam!’”

「それから釜の下へ行って横になった。すると『梁にぶら下がっている! 梁に落ちかかっている!』という叫びが聞こえた」

“That means,” said the master, “that, when I die, my entire house will fall.”

「それは」と主人は言った。「わしが死んだら、わしの家じゅうが崩れるということです」