Trouble When One's Young

The Story of a Maid's Choice

ある娘の選んだ道の話

Long ago there lived a beautiful maiden whose name was Clarinha. She had been betrothed to a prince whom she had never seen. When at last he should be old enough to receive the rule of the kingdom he was coming to claim her as his bride.

むかし、クラリーニャという名の美しい娘が住んでいた。娘は、会ったこともない王子と婚約していた。王子が王国を治めるのにふさわしい年になったら、娘を花嫁として迎えに来ることになっていた。

Clarinha lived in a magnificent palace surrounded by a beautiful garden. Every day she spent many hours among the lovely flowers and trees.

クラリーニャは美しい庭に囲まれた壮麗な宮殿に住んでいた。毎日、愛らしい花や木々のあいだで長い時間を過ごした。

One day an eagle alighted on the tallest tree in the garden.

ある日、一羽の鷲が庭でいちばん高い木に舞い降りた。

"Good morning, fair Clarinha," he said to her.

「おはよう、美しいクラリーニャ」と鷲は娘に言った。

"Good morning," she replied in surprise. Never before had an eagle spoken to her.

「おはよう」と娘は驚いて答えた。鷲に話しかけられたことなど、それまで一度もなかったのである。

"Which do you prefer, trouble when you are young or when you are old?" asked the eagle.

「苦労は若いうちがいいか、年をとってからがいいか、どちらがいい?」と鷲は尋ねた。

Clarinha did not know what to say. That night she asked her mother which would be better to choose.

クラリーニャは何と言っていいかわからなかった。その夜、娘は母親に、どちらを選んだほうがよいか尋ねた。

"Choose trouble when you're young, dear child," advised her mother. "When you are young it is easy to bear anything, but when you are old you can endure nothing."

「若いうちの苦労を選びなさい、かわいい子や」と母親は勧めた。「若いうちは何でもたやすく耐えられるけれど、年をとったら何ひとつ耐えられないからね」

She remembered her mother's words. Next day when the eagle again addressed the same question to her, she answered: "Trouble when I'm young."

娘は母親の言葉を覚えていた。次の日、鷲がまた同じ問いを投げかけると、娘は答えた。「若いうちの苦労がいいわ」

Clarinha had hardly said these words when the eagle lifted her up by the pink skirt she was wearing and carried her away. On he flew over seas and mountains. Clarinha was frightened nearly to death.

クラリーニャがそう言い終わるか終わらないうちに、鷲は娘がはいていた桃色のスカートをつかんで持ち上げ、運び去った。鷲は海を越え山を越えて飛んでいった。クラリーニャは死ぬほどおびえた。

At last the eagle set her down in a strange land. She was hungry, and, accordingly, hired out in a bakeshop to earn her living. She would have been happier if the eagle had flown away, but he remained in a nearby tree-top.

とうとう鷲は娘を見知らぬ国に下ろした。娘は腹がすいていたので、暮らしを立てるためにパン屋に雇われた。鷲が飛び去ってくれたらもっと幸せだっただろうが、鷲は近くの木のてっぺんにとどまっていた。

The baker went out, leaving Clarinha to bake the dough which he had left ready to put into the oven. The little maid carefully closed the door and all the windows so that the eagle would not be able to get inside. As soon as the baker was out of sight, however, he flew down the chimney. He tore about the bakeshop, spilling all the dough on the floor and breaking the dishes. Then he went back up the chimney when he had completed all the damage there was to be done.

パン屋は、オーブンに入れるばかりにしておいた生地を焼くのをクラリーニャに任せて出かけた。小さな娘は、鷲がなかに入れないように、戸と窓をみな念入りに閉めた。けれどもパン屋の姿が見えなくなるやいなや、鷲は煙突から飛び込んできた。鷲はパン屋のなかを暴れまわって、生地をみな床にぶちまけ、皿を割った。そして壊せるものをみな壊してしまうと、また煙突から出ていった。

When the baker returned he flew into a terrible rage. He gave poor Clarinha a beating and turned her out into the street.

パン屋は帰ってくると、ひどく腹を立てた。パン屋はかわいそうなクラリーニャを殴って、通りに放り出した。

She walked about the city and at last found work as shopkeeper in a little shop on a corner. The owner of the business went away next day, leaving her in charge of everything. As soon as he was gone she shut the door and all the windows, but the eagle flew down the chimney and broke the cups and glasses and plates which were set out for sale in neat rows upon the shelf.

娘は町を歩きまわり、とうとう角の小さな店の店番の仕事を見つけた。次の日、店の持ち主は何もかも娘に任せて出かけた。持ち主が行ってしまうとすぐに、娘は戸と窓をみな閉めたが、鷲は煙突から飛び込んできて、棚にきちんと並べて売りに出してあったカップやグラスや皿を割ってしまった。

"What have you been doing in my shop?" cried the owner in anger when he returned and saw the destruction which the eagle had left behind.

「わしの店で何をしていたんだ」と、帰ってきて鷲の残した壊れものを見た持ち主は怒って叫んだ。

He didn't give the poor girl a chance to reply, but seized her roughly and threw her out into the street.

持ち主はかわいそうな娘に答える暇も与えず、乱暴につかんで通りに放り出した。

Clarinha walked and walked seeking work, and at last she arrived at the door of the royal palace.

クラリーニャは仕事を探して歩きに歩き、とうとう王宮の門にたどり着いた。

"Do you happen to need a servant?" she asked the queen.

「召使いはご入り用ではありませんか」と娘は女王に尋ねた。

"I have all the servants I need," replied the queen.

「召使いは足りています」と女王は答えた。

The prince was standing nearby.

王子がそばに立っていた。

"Hire her, mother," he advised. "She'll do to take care of the ducks."

「雇ってあげてよ、母上」と王子は勧めた。「アヒルの世話ならさせられるでしょう」

Accordingly, the queen hired Clarinha to care for the ducks. The next morning all the ducks in the royal duckyard were dead. The eagle had killed them all.

そこで、女王はクラリーニャをアヒルの世話係に雇った。次の朝、王宮のアヒル小屋のアヒルはみな死んでいた。鷲がみな殺してしまったのである。

"Hire her for a seamstress, mother," said the prince. "The poor little thing is crying as if her heart would break. I'm sorry for her."

「お針子に雇ってあげてよ、母上」と王子は言った。「かわいそうに、胸が張り裂けそうに泣いている。気の毒だよ」

The queen hired Clarinha to be a seamstress in the royal palace.

女王はクラリーニャを王宮のお針子に雇った。

That very day the prince left home to visit his betrothed. He was going to marry a beautiful maiden in a neighboring land, whom he had never seen. As he left the palace he asked each one of the servants what gifts he should bring at his return.

まさにその日、王子は婚約者を訪ねに旅立った。王子は、会ったこともない隣の国の美しい娘と結婚することになっていた。宮殿を出るとき、王子は召使いの一人ひとりに、帰りに何を土産に持ってきてほしいか尋ねた。

When he came to Clarinha, her reply was, "Bring me a stone from the palace wall of your betrothed."

クラリーニャのところへ来ると、娘はこう答えた。「お妃さまになる方の宮殿の塀の石を一つ持ってきてください」

The prince thought it a strange request, but he promised to fulfill it.

王子は妙な頼みだと思ったが、かなえてやると約束した。

As soon as the prince arrived in the land where his betrothed lived, he found out that the palace was in mourning because of her mysterious disappearance one day from the garden.

婚約者の住む国に着くやいなや、王子は、ある日庭から姫が不思議にも姿を消したために宮殿が喪に服していることを知った。

He was so sad that he could not linger in that land. He stayed only long enough to buy the gifts which he had promised to bring to the servants. Along with the other gifts he carried a stone from the palace garden of his betrothed.

王子はあまりに悲しくて、その国に長くとどまることができなかった。召使いたちに持って帰ると約束した土産を買うあいだだけとどまった。ほかの土産と一緒に、王子は婚約者の宮殿の庭の石を一つ持って帰った。

When Clarinha received her gift she heard the story of the mysterious disappearance of the prince's bride. As soon as she held the stone in her hand she knew that it came from the wall of her own loved garden. Joy shone in her beautiful eyes.

クラリーニャは土産を受け取ったとき、王子の花嫁が不思議にも姿を消した話を聞いた。石を手にしたとたん、娘にはそれが自分の愛する庭の塀の石だとわかった。娘の美しい瞳に喜びが輝いた。

For the first time the prince noticed how very lovely Clarinha was. He had always liked the little maid even when her face was sad, but now that she was happy he saw that she was the most beautiful girl he had ever seen.

王子は初めて、クラリーニャがどんなに愛らしいかに気づいた。小さな娘の顔が悲しげだったときから、王子はいつも娘に好感を持っていた。けれども娘が幸せそうな今、王子は娘がこれまで見たなかでいちばん美しい娘だと思った。

"What does that pretty little maid intend to do with that stone?" he asked the queen.

「あのかわいい娘は、あの石をどうするつもりなんだろう」と王子は女王に尋ねた。

"I cannot guess," replied the queen. "She seemed happy enough to receive it. I never saw her look happy before. Trouble seems to follow whatever she undertakes. I was on the point of discharging her. She's caused me nothing but endless annoyance. I hired her only to please you."

「見当もつきませんね」と女王は答えた。「あれをもらって、ずいぶんうれしそうでしたよ。あの子がうれしそうな顔をしているのを見たのは初めてです。何を任せても、苦労がついてまわるようですね。暇を出そうとしていたところですよ。あの子にはきりのない迷惑をかけられてばかり。あなたを喜ばせるためだけに雇ったのですからね」

The prince followed Clarinha and listened at her door. Inside her room she was talking to the stone.

王子はクラリーニャのあとをつけて、戸口で耳を澄ました。部屋のなかで、娘は石に話しかけていた。

"Oh, stone from my garden wall," she was saying. "How are the flowers of my garden?"

「ああ、わたしの庭の塀の石よ」と娘は言っていた。「わたしの庭の花たちはどうしているの」

The prince could hardly believe his ears. Suddenly he guessed what the truth might be. He burst into the room.

王子は耳を疑った。突然、王子はほんとうのことを察した。王子は部屋に飛び込んだ。

"Are you my betrothed who has disappeared from her own land?" he asked Clarinha.

「あなたは、自分の国から姿を消したわたしの婚約者なのですか」と王子はクラリーニャに尋ねた。

She smiled into his eyes.

娘は王子の目を見てほほえんだ。

"Trouble when one's young is hard enough to bear," she said when she had told all her story. "I've had quite enough to last me all my life."

「若いうちの苦労は、耐えるのにほんとうにつらいものでした」と娘は、すっかり身の上を話してから言った。「一生分の苦労は、もう十分にいたしました」

"Your woes are ended now and a happy life lies before you," said the prince. "Our wedding shall be celebrated at once."

「あなたの苦しみはもう終わった。幸せな暮らしが待っている」と王子は言った。「すぐに婚礼を挙げよう」