House in the Air

a. Tracking Anansi.

a. アナンシを追う

Simeon Falconer, Santa Cruz Mountains.

語り手 シメオン・フォークナー(サンタクルス山地)

Anansi live into a tree with wife and children, then go about and robber the others and they can’t find where he live. So Tiger and Bredder Tacoomah dog him and see when he send down the rope and swing up whatever he provide for the family. So Bredder Tiger go to a tin-smith to give him a fine v’ice and went to the tree and him sing,

アナンシは妻と子どもたちと木の上に住んでいて、あちこちで人のものを奪っていたが、どこに住んでいるか誰にもわからなかった。そこで虎とタクーマどんがあとをつけ、アナンシが縄を下ろして、家族のために手に入れたものを吊り上げるのを見た。そこで虎どんはブリキ屋のところへ行って澄んだ声をこしらえてもらい、木のところへ行って歌った。

“Mama, mama, sen’ down rope, Sen’ down rope, Brer Nansi deh groun’ a!”

「母ちゃん、母ちゃん、縄を下ろせ、縄を下ろせ、アナンシどんが地面にいるぞ!」

Then the mother find out it was not Bredder Nansi from the coarseness of the v’ice. So he go to a gold-smith now, and he come back again and sing again. Now he get a v’ice same as Bredder Nansi.

すると母親は、声のしゃがれ具合からアナンシどんではないと見破った。そこで虎は金細工師のところへ行き、戻ってきてまた歌った。こんどはアナンシどんそっくりの声になった。

“Mama, mama, sen’ down rope, Sen’ down rope, Brer Nansi deh groun’ a!”

「母ちゃん、母ちゃん、縄を下ろせ、縄を下ろせ、アナンシどんが地面にいるぞ!」

Then the mother let the rope down to receive him. Brer Nansi coming from a distance see the mother swinging him up in the tree now and say,

そこで母親は縄を下ろして迎えようとした。遠くから来たアナンシどんは、母親が虎を木に吊り上げているのを見て言った。

“Mama, cut de rope! mama, cut de rope!”

「母ちゃん、縄を切れ! 母ちゃん、縄を切れ!」

And she cut the rope and Bredder Tiger fell and broke his neck. Bredder Nansi tak him and have him now for him dinner. They couldn’t eat Bredder Nansi at all; him was the smartest one of all.

そして母親が縄を切ると、虎どんは落ちて首の骨を折った。アナンシどんはそれを取って、その日の夕飯にした。アナンシどんは誰にも食われなかった。誰よりも賢かったのである。

b. Rabbit and Children going up to Heaven.

b. 兎と子どもたちが天へ上る

William Saunders, Mandeville.

語り手 ウィリアム・ソーンダーズ(マンデヴィル)

Once de Rabbit an’ chil’ren was going up to Heaven. Dey was singin’ dat dey goin’ up to Heaven t’-day, an’ Brar Anansi want to go along wid dem to have a feed. Having got in de merit dey sing,

あるとき兎と子どもたちが天へ上っていった。今日は天へ上るのだと歌っていて、アナンシどんもごちそうにあずかろうといっしょに行きたがった。功徳の綱に乗って、みなが歌う。

“Mammy an’ Harry, Pull up de merit, pull up de merit!”

「母さんとハリー、功徳を引き上げろ、功徳を引き上げろ!」

An’ when Anansi quite away on de journey was goin’ up to heaven, he was singin’,

そしてアナンシが旅の途中、天へ上っていきながら歌った。

“Pull up de merit, pull up de merit!”

「功徳を引き上げろ、功徳を引き上げろ!」

an’ de Rabbits say, “What is dat? Dat is Anansi voice!” De chil’ren say, “Yes, dat is Anansi voice.” Rabbits say,

すると兎たちが言った。「あれは何だ? あれはアナンシの声だ!」 子どもたちは言った。「ああ、あれはアナンシの声だ」。兎たちが言う。

“Mammy an’ Harry, Cut down de merit, cut down de merit!”

「母さんとハリー、功徳を切り落とせ、功徳を切り落とせ!」

an’ de merit cut down an’ from dat day poor Anansi’s waist was cut off, leave a little bit!

そして功徳が切り落とされ、その日からあわれなアナンシの腰は切れて、わずかしか残っていないのである!

c. Duppy’s House in the Air.

c. 空にある亡霊の家

Harold Tulloch, Queen Anne’s Bay.

語り手 ハロルド・タロック(クイーン・アンズ・ベイ)

Once Brer Duppy [12] make his house in de air. So he have a sling to sling down himself every morning, an’ as soon as he’ come down he say to de sling, “Go up, me chin-chin, go up!” So Bredder Nansi come to find out Duppy house, an’ he was wondering how to get up in dis house, so he dodge one side in de evening. An’ when Bredder Duppy come he said, “Come down, me chin-chin, come down!” an’ it came right down. He get in an’ said, “Go up, me chin-chin, go up!” an’ it go right up. By dis time Anansi was listening. Nex’ morning, as soon as Bredder Duppy move off about a mile, Bredder Nansi went right up an’ said, “Come down, me chin-chin, come down!” an’ it came down. Den Bredder Nansi get in it and said, “Go up, me chin-chin, go up!”

あるとき亡霊 [12] どんが空に家をこしらえた。毎朝、吊り具で自分を下ろし、下りるとすぐ吊り具に「上がれ、わがチンチン、上がれ!」と言う。そこでアナンシどんは亡霊の家を突きとめにやってきて、この家へどうやって上がったものかと思案し、夕方、脇に身を隠した。そして亡霊どんが来て「下りてこい、わがチンチン、下りてこい!」と言うと、それはすぐ下りてきた。亡霊は乗って「上がれ、わがチンチン、上がれ!」と言い、それはすぐ上がっていった。そのあいだアナンシは聞いていた。翌朝、亡霊どんが一マイルほど離れるやいなや、アナンシどんは上がっていって「下りてこい、わがチンチン、下りてこい!」と言い、それは下りてきた。そこでアナンシどんは乗って「上がれ、わがチンチン、上がれ!」と言った。

After he went up, he search de house an’ eat off all what he found in de house. He want to come down now, but he couldn’t remember de name. So he lay off dere until de duppy come catch him in de house. Brer Duppy said to him, “Lawd! Brer Anansi, what you doin’ up heah?” He said, “Brer Duppy, was jus’ goin’ up a-top heah to look fe me family, win’ ketch me on de way an I’ stop heah.” An’ Bredder Duppy tak some boiling water an’ t’row on him an’ he was dead.

上がると家じゅうを探して、見つけたものをすっかり食べてしまった。さて下りようとしたが、あの名を思い出せない。そこでそこに寝ていると、亡霊が帰ってきて家のなかでアナンシを捕まえた。亡霊どんは言った。「なんとまあ! アナンシどん、こんなところで何をしている?」 アナンシは言った。「亡霊どん、家族を探しにこの上へ行こうとしたら、途中で風にさらわれて、ここで止まったのさ」。そして亡霊どんは煮え湯を取ってアナンシに浴びせ、アナンシは死んだ。

d. Carencro’s [13] House with a Key.

d. 禿鷲 [13] の鍵つきの家

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Kyan-crow got a house. De libber de key to de house. When him gwine out den ca’ out, “Libber me yum yum!” Ev’ry door shut up. Hanansi stan’ aside saw; when him gone, him go up said, “Libber me yum yum!” de door open. An’ get inside. As him go in he say, “Libber me yum yum!” de door shet. De fust t’ing him do, him eat de libber so den when Brar Kyan-crow come an’ ca’ out, “Libber me yum yum!” do’ kyan’t open. An’ say, “Somet’ing de matter a me house t’-day!” When den get little crebbice a de windah gwine in at de house, den didn’t see de key at all. Well, Hanansi run out, an’ him ketch Hanansi.

禿鷲が家を持っていた。肝が家の鍵である。出かけるときにこう呼ばわる。「肝よ、うまいうまい!」 するとどの戸も閉まる。アナンシが脇に立って見ていて、禿鷲が行ってしまうと、上がっていって「肝よ、うまいうまい!」と言った。すると戸が開いた。そしてなかへ入った。入ると「肝よ、うまいうまい!」と言い、戸は閉じた。まずアナンシがしたのは、その肝を食べることだった。それで禿鷲どんが帰ってきて「肝よ、うまいうまい!」と呼ばわっても、戸が開かない。そして言った。「今日はおれの家がどうかしているぞ!」 そこで窓の小さな隙間から家に入ってみると、鍵がまったく見あたらない。アナンシは駆け出したが、禿鷲はアナンシを捕まえた。

Hanansi say, “Brar Kyan-crow, you know you do? You no lob dance? I wi’ play fe you!” Kyan-crow say all right. Hanansi say, “But me banjo kyan’ play widout hot water.” When dey goin’ along hall, when de banjo playin’ “Ba cimba cimba,” Hanansi say, “All right, Brar Kyan-crow, turn back-way come.” He tak de packey, he dippy up full of de hot water an’ say, “All right, Brar Kyan-crow, dance come now!” As Kyan-crow come, he meet him wid de packey hot water. Kyan-crow tumble down. So from dat day every Kyan-crow got peel-head.

アナンシは言った。「禿鷲どん、どうだい? 踊りが好きだろう? 弾いてやろうじゃないか!」 禿鷲はいいと言った。アナンシは言った。「だがおれの弦は熱い湯がないと鳴らない」。そして二人が広間を行き、弦が「バ・シンバ・シンバ」と鳴ると、アナンシは言った。「よし禿鷲どん、うしろ向きに来い」。そしてアナンシは瓢箪を取り、熱い湯をいっぱいに汲んで言った。「よし禿鷲どん、さあ踊って来い!」 禿鷲が来ると、アナンシは瓢箪の熱い湯で迎えた。禿鷲は倒れた。その日から、どの禿鷲も頭の皮が剥けているのである。