The Chain of Victims

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Hanansi saw Brar Hog an’ said, “Brar Hog, lend me a dollar, to-morrow, twelve o’clock, come fe it.” An’ saw Brar Dog an’ said, “Brar Dog, len’ me a dollar, to-morrow, twelve o’clock, come fe it.” An’ saw Brar Monkey an’ say, “Brar Monkey, len’ me a dollar, to-morrow, twelve o’clock, come fe it.” An’ saw Brar Tiger an’ said, “Brar Tiger, len’ me a dollar, to-morrow, twelve o’clock, come fe it. An saw Brar Lion an’ say, “Len’ me a dollar, to-morrow, twelve o’clock, come fe it.”

アナンシは豚どんを見て言った。「豚どん、一ドル貸してくれ。明日の十二時に取りに来いよ」。犬どんを見て言った。「犬どん、一ドル貸してくれ。明日の十二時に取りに来いよ」。猿どんを見て言った。「猿どん、一ドル貸してくれ。明日の十二時に取りに来いよ」。虎どんを見て言った。「虎どん、一ドル貸してくれ。明日の十二時に取りに来いよ」。獅子どんを見て言った。「一ドル貸してくれ。明日の十二時に取りに来いよ」

Nex’ day hear some one knock at de door. Hanansi said, “Who come deah?”—“Me, Brar Hog.” An’ he say, “Come in.” He an’ Hog stay dere talkin’ an’ hear anodder knockin’. An’ say, “Who come deah?”—“Me, Brar Dog.” He say, “Brar Hog, you run go in dat room, fe Dog too bad; if him catch you him are goin’ to kill you!” Dog come in. Him stay dere talkin’ until hear anodder knock an’ said, “Who come deah?”—“Me, Brar Monkey.” An’ say, “Come in”; an’ say, “Brar Dog, you run go in dat room dere an’ when you go you see Brar Hog un’er de bed, kill him.” Him an’ Monkey talk till Tiger come knock at de door, an’ Hanansi say, “Who knock deah?”—“Me, Brar Tiger.” An’ say, “Brar Monkey, run go in dat room hide or Tiger ketch you!” When Brar Tiger come in, him an’ Hanansi deh talkin’ till he hear anodder knock. An’ say, “Who come deah?”—“Brar Lion.” An’ say, “Brar Tiger, you run go in dat room deh; you see Brar Monkey, kill him!” So as Lion come in he tell Brar Lion, “Look heah! have plenty o’ meat. Brar Tiger gone in dere; you gwine go kill him!” Lion went in an’ kill Tiger. Me’while de Lion kill Tiger, Hanansi go out de kitchen door dig one deep hole an’ ca’ say, “Brar Lion, run come heah! We go put on little hot water fe clean up doze fellah!” As Lion jump out of de house, feel so glad, gallop on to de kitchen, he got down in de hole an bre’k his neck. So Hanansi said, “You brute! look how much money I borrow from you, an’ I have all yo’ bone to crack t’-night!”

翌日、誰かが戸を叩く音がした。アナンシが言う。「誰だ?」——「おれだ、豚どんだ」。アナンシは「お入り」と言った。豚と話していると、また叩く音がした。「誰だ?」——「おれだ、犬どんだ」。アナンシは言う。「豚どん、あの部屋へ駆け込め。犬はひどい奴だ。見つかったら殺されるぞ!」 犬が入ってきた。話していると、また叩く音がした。「誰だ?」——「おれだ、猿どんだ」。アナンシは「お入り」と言い、それから「犬どん、あの部屋へ駆け込め。行けば寝台の下に豚どんがいる、殺してしまえ」と言った。猿と話していると、虎が戸を叩きに来た。アナンシは言う。「誰が叩いてる?」——「おれだ、虎どんだ」。アナンシは言う。「猿どん、あの部屋へ駆け込んで隠れろ、でないと虎に捕まるぞ!」 虎どんが入ってきて、アナンシと話していると、また叩く音がした。「誰だ?」——「獅子どんだ」。アナンシは言う。「虎どん、あの部屋へ駆け込め。猿どんがいるから殺してしまえ!」 そして獅子が入ってくると、獅子どんにこう言った。「見ろよ! 肉がたっぷりある。虎どんがあそこへ入った。行って殺してこい!」 獅子は入っていって虎を殺した。獅子が虎を殺しているあいだに、アナンシは台所の戸から出て深い穴を掘り、こう呼ばわった。「獅子どん、こっちへ来てくれ! 湯を沸かしてあいつらをさばこうぜ!」 獅子は大喜びで家から飛び出し、台所へ駆けていって、穴に落ちて首の骨を折った。そこでアナンシは言った。「この畜生め! おれがおまえからいくら借りたと思ってる。今夜はおまえの骨をみな噛み砕いてやるぞ!」