But-but and Anansi

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

But-but an’ Hanansi dem gwine up to town. When dem ketch a pass Hanansi said, “Brar But-but, let we eat fe you pone!” an’ dey eat half of But-but pone. As’ dem gwine along, But-but feel hungry. He said, “Brar Hanansi, me hungry now.” Hanansi say, “Brar But-but, you too foolish! we no half get to town yet.” But-but walk till him faint away. Hanansi travel ketch roun’ one turn, he ’top an’ eat off of his pone deh.

バットバット(蝶)とアナンシが町へ上っていった。峠道にさしかかると、アナンシが言った。「バットバットどん、おまえのパン菓子を食おうぜ!」 そして二人はバットバットのパン菓子を半分食べた。歩いていくうちに、バットバットは腹が減ってきた。バットバットは言った。「アナンシどん、腹が減った」。アナンシは言う。「バットバットどん、おまえは馬鹿だな! 町までまだ半分も来ていないぞ」。バットバットは歩きつづけて、とうとう倒れてしまった。アナンシは進んで角を一つ曲がると、そこで立ち止まって自分のパン菓子を食べてしまった。

Hanansi gwine a town an’ get one big cutacoo. [35] Him buy everyt’ing in de whole town gill-gill. But-but lay wait for him part of de way. When he see Hanansi a come, But-but fly go before. He turn one red pocket-han’kerchief. Hanansi come down an’ talk in a head. He took up de han’kerchief an’ say, “Yah! der’s a good red pocket-han’kerchief, but Brar But-but so cunnie, maybe he turn ’e!” an’ fling it down. An’ go on a little furder, But-but fly go on before again an’ turn one cup, one nice silver cup. Hanansi come down. He took up de cup, say, “Der’s yer luck him boy buck up t’-day, but Brar But-but so cunnie maybe he here turn ’e!” an’ t’row ’e down. When Hanansi get to de horse-pond whe’ Hanansi wife was washing clo’es, But-but went before turn one old drawers. When Hanansi go takey up an’ look ’pon it, say, “Careless, eh! look at me ol’ drawers! Des ol’ drawers heah kyan mak baby not skin!” [36] an’ tak de ol’ drawers t’row in de cutacoo. But-but begin an’ eat out everyt’ing ’pon de head.

アナンシは町へ行って大きな背負い籠 [35] を手に入れた。そして町じゅうのものを少しずつ買い込んだ。バットバットは道の途中でアナンシを待ち伏せた。アナンシが来るのを見ると、バットバットは先回りして飛んでいき、赤い手巾に化けた。アナンシは下りてきて、心のなかでつぶやいた。手巾を拾い上げて言う。「やあ! いい赤い手巾だ。だがバットバットどんは狡いからな、化けているかもしれん!」 そして投げ捨てた。もう少し行くと、バットバットはまた先回りして飛んでいき、こんどは杯に、きれいな銀の杯に化けた。アナンシが下りてきて杯を拾い上げ、言う。「今日はついてるぞ。だがバットバットどんは狡いからな、ここでも化けてるかもしれん!」 そして投げ捨てた。アナンシがアナンシの女房の洗濯している馬洗い池のところへ来ると、バットバットは先回りして古い下穿きに化けた。アナンシは拾い上げて眺め、こう言った。「だらしないな! おれの古い下穿きじゃないか! この古い下穿きは赤ん坊のおむつにはなっても、皮にはならん!」 [36] そして古い下穿きを背負い籠に放り込んだ。バットバットはそのなかで、荷の上から何もかも食べはじめた。

Hanansi got t’ree sons. When him goin’ a house, put down him basket. As he open de basket, But-but fly out an’ go upon de firs’ pic’ny head. Hanansi say, “’tand ’teady, me baby, mak I kill him!” An’ tak a morter-stick an’ lick upon head an’ kill de pic’ny. An’ go up upon de nex’ head again. An’ say, “’tand ’teady, me baby; dat no deady, on’y sleeping!” an’ he lick de odder one dead. Dat was two gone. An’ go up on de las’ one now. An say, “’tand ’teady, me baby, put yo’ neck good mak I lick him!” an de t’ird one dead. An’ he fly upon de wife head now. An’ he said, “’tand ’teady, me wife, you is de ’tronger head now!” an’ lick de wife dead. An’ But fly upon him head now. An’ him go up on de ridge-pole of de house an’ tu’n down him head a bottom fe kill But-but ’pon him head. As’ him fall down an’ ketch half-way, But-but fly off, an’ Hanansi broke him neck. So But-but destroy de whole family.

アナンシには息子が三人いた。家に着いて籠を下ろした。籠を開けると、バットバットが飛び出して、一人めの子の頭に止まった。アナンシは言う。「じっとしてろ坊主、こいつを殺してやる!」 そして搗き棒を取って頭を叩き、子を殺してしまった。バットバットは次の子の頭に移った。アナンシは言う。「じっとしてろ坊主、あれは死んだんじゃない、眠っているだけだ!」 そしてもう一人を叩き殺した。これで二人。そしてバットバットは最後の一人の頭に移った。アナンシは言う。「じっとしてろ坊主、首をよく据えろ、叩いてやる!」 三人めも死んだ。次にバットバットは女房の頭に移った。アナンシは言う。「じっとしてろ女房、おまえは頭が丈夫だ!」 そして女房を叩き殺した。そしてバットバットはアナンシ自身の頭に移った。アナンシは家の棟木に登り、頭を下にして落ちれば頭の上のバットバットを殺せると思った。そして落ちて半ばまで来たところで、バットバットは飛び去り、アナンシは首の骨を折った。こうしてバットバットは一家をみな滅ぼしたのである。