Monkey Hunts Anansi

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Hanansi borrow Monkey money, so him tell Monkey fe come Wednesday. When Monkey come, Hanansi knock in ’tomach, say, “Broad enough you can knock, oh!” Monkey ketch him, beat him. Nex’ day when Monkey come he say, “Mudder Hanansi, whe’ you son?” Him say, “Brer Monkey, fe you murder him yesterday, don’ know if you him dead!” Monkey call one roos’ cock an’ cut de craw an’ tek out Hanansi an’ beat him.

アナンシが猿から金を借りたので、水曜に来てくれと猿に言った。猿が来ると、アナンシは腹のなかを叩いて言った。「よく響くだろう、叩けるもんなら叩いてみな!」 猿はアナンシを捕まえて叩きのめした。翌日、猿が来て言った。「アナンシの母さん、息子はどこだ?」 母親は言う。「猿どん、あんたが昨日殺しちまったじゃないか、生きてるかどうか知らないよ!」 猿は雄鶏を一羽呼んできて、その嗉嚢を切り開き、アナンシを引き出して叩きのめした。

When him gone, Hanansi say, “Ma, you goin’ mek Brer Monkey kill me? You know wha’ you do, Ma? Put on yo’ pot, dig de fire ashes, put me in deh, mek up de fire, put on de pot. I will see if dat fellah, Monkey, wi’ fin’ me when him come!” Nobody knew Monkey was a Obeah man. When Monkey come he say, “Mo’nin’, Mudder Hanansi; wha you son?” Mudder Hanansi said, “Massa, dis two day you beat him, an’ don’ know wha’ he do?” Monkey gwine a kitchen, tek off de pot an’ dig out de fire-ashes an’ tek out Hanansi an’ beat him.

猿が去ると、アナンシが言った。「おっかあ、猿どんにおれを殺させる気か? どうすりゃいいか教えようか、おっかあ。鍋を火にかけて、竈の灰を掻き出して、そこにおれを入れて、火を熾して、鍋をかけるんだ。あの猿の野郎が来たって、おれを見つけられるもんか!」 猿がオビア(呪術)使いだとは誰も知らなかった。猿が来て言った。「おはよう、アナンシの母さん。息子はどこだ?」 アナンシの母親は言った。「旦那、この二日あんたに叩かれて、どうしているやら知りませんよ」。猿は台所へ行き、鍋を下ろして竈の灰を掻き出し、アナンシを引き出して叩きのめした。

Anodder Obeah woman tell Mudder Hanansi said, “You gwine to let Monkey kill yo’ son? Yo’ can twis’ rope?” De ol’ woman said, “No me trade?” [62] She said, “Twis’ one rope. When you look out o’ one en’, you see horse you t’ink o’ ants.” Put Hanansi upon it. When Monkey come, Hanansi deh ’pon de rope. When Monkey go up ’pon de rope, holla till Hanansi cut de rope. Me’while de rope cut, Monkey tumble down broke hi’ neck. So Hanansi come down, clean up Monkey.

別のオビア使いの女がアナンシの母親に言った。「息子を猿に殺させる気かい? 縄は綯えるかい?」 老婆は言った。「それがあたしの商売じゃないか」 [62]。女は言った。「縄を一本綯うんだよ。端から向こうを見ると、馬が蟻に見えるくらいのやつをね」。そしてアナンシをその上に乗せた。猿が来ると、アナンシは縄の上にいた。猿が縄を登っていくと、アナンシが縄を切るまで喚いていた。縄が切れると、猿は落ちて首の骨を折った。そこでアナンシは下りてきて、猿をさばいた。