Anansi in Monkey Country

a. Bunya.

a. ブンヤ

Elizabeth Hilton, Harmony Hall, Cock-pit Country.

語り手 エリザベス・ヒルトン(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Anansi go to Monkey country. Put on a big pot of water an’ tell the Monkey when him get in the pot of water, when him say “Bunya”, they mus’ take him out of the pot of water. When they take him out, they mus’ go in. So when he go in the pot of water, as soon as he feel the water hot he say, “Bunya.” They take him out. An’ put all of them one time into the pot of water. An’ when them said, “Bunya!” Anansi said, “No bunya yet!” An’ said, “Bunya!” Anansi said, “No bunya yet!” Anansi wouldn’t take them out until them boil. Anansi take them out an’ eat them.

アナンシが猿の国へ行った。大鍋に湯を沸かして、猿たちに、自分が湯の鍋に入って「ブンヤ」と言ったら鍋から出してくれ、そのあとおまえたちが入るのだと言った。そして湯の鍋に入ると、湯が熱く感じられるやいなや「ブンヤ」と言った。猿たちは出してやった。そして猿たちみなが一度に湯の鍋へ入った。猿たちが「ブンヤ!」と言うと、アナンシは「まだブンヤじゃない!」と言った。また「ブンヤ!」と言うと、アナンシは「まだブンヤじゃない!」と言った。アナンシは猿たちが煮えるまで出してやらなかった。そして取り出して食べてしまった。

One little one lef’ at the top of the pot that the water didn’t scald. That one run go to the next Monkey country an’ tell them the story about Anansi an’ the ‘bunya.’ When Anansi eat, he start to the other country, an’ him go there an’ tell the Monkey mus’ put him into the pot of water an’ when he say, “Bunya,” mus’ take him out. So when Anansi feel the water hot, he say, “Bunya!” Monkey say, “No bunya yet!” Anansi say, “Bunya!” Monkey say, “No bunya yet!” Monkey keep Anansi in that pot till him kill him.

鍋の縁に一匹だけ、湯のかからなかった小さいのが残っていた。その一匹が隣の猿の国へ駆けていって、アナンシと「ブンヤ」の話をみなに教えた。アナンシは食べ終わると、もう一つの国へ向かい、そこへ行って猿たちに、自分を湯の鍋に入れて、「ブンヤ」と言ったら出してくれと言った。そしてアナンシが湯を熱く感じて「ブンヤ!」と言うと、猿は「まだブンヤじゃない!」と言った。アナンシが「ブンヤ!」と言うと、猿は「まだブンヤじゃない!」と言った。猿はアナンシを鍋に入れたまま、殺してしまった。

b. Christen Christen.

b. 洗礼だ洗礼だ

Adolphus Iron, Claremont, St. Ann.

語り手 アドルファス・アイロン(セントアン、クレアモント)

One time hard time ketch Brar Nansi. Him couldn’t get not’ing to eat. Him trabble away to Monkey country fe go preach. When him ketch deh, him say, “Well, frien’s, I come here to chris’en, but I chris’en wid a large oben.” De Monkey, dem glad fe hear. Dem jump an’ buil’ up de oben. Anansi say, “You mus’ pack it wid wood an’ light it wid fire. When it well hot, me will go in first, an’ when you hear me say, ‘Chris’en,’ you mus’ open de door.” De Monkey, dem agree.

あるとき、ひもじい時世がアナンシどんに襲いかかった。何も食べるものが手に入らない。そこで説教をしに猿の国へ旅をした。着くとこう言った。「さて皆さん、わたしは洗礼を授けに来ました。ですがわたしの洗礼は大きな竈でやるのです」。猿たちはそれを聞いて喜んだ。飛び上がって竈をこしらえた。アナンシは言う。「薪を詰めて火をつけろ。よく熱くなったら、まずわたしが入る。そしてわたしが『洗礼だ』と言うのが聞こえたら、戸を開けるのだ」。猿たちは承知した。

De oben buil’, de oben light, Anansi go in. Anansi holler, “Chris’en!” Dem open de door. Anansi jump out, dem begin jump in. When de las’ monkey jump in, Anansi shet de door. Monkey begin holler, “Chris’en! chris’en!” Anansi say, “No chris’en yet!” When Anansi t’ink dem a well roas’, him open de door. One scorch-side one jump out an’ run fe de odder Monkey country an’ tell all wha’ done.

竈ができ、火がつき、アナンシが入った。アナンシが叫ぶ。「洗礼だ!」 猿たちは戸を開けた。アナンシが飛び出すと、猿たちは飛び込みはじめた。最後の猿が飛び込むと、アナンシは戸を閉めた。猿たちが叫びはじめる。「洗礼だ! 洗礼だ!」 アナンシは言う。「まだ洗礼じゃない!」 そしてアナンシは、よく焼けたと思ったころに戸を開けた。片側を焦がした一匹が飛び出して、もう一つの猿の国へ駆けていき、何が起こったかをみなに話した。

Anansi stan’ deh till him eat off de whole ob de roas’ one dem. Him trabble again till him ketch de odder Monkey country. All was prepare to meet him. De scorch-sided one meet him first. Anansi say, “Brar, I t’ink I know you!” De Monkey said, “No, sah, a de firs’ me an’ you buck up!” Anansi say, “Well, I come here to chris’en, but I chris’en wid an oben.” De Monkey, dem buil’ up de oben quicker yet. Anansi say, “I will go in firs’; when you hear I say, ‘Chris’n!’ you open de do’.” All de Monkey say yes. When Anansi feel de fire, him holler, “Chris’n, chris’n, chris’n!” De Monkey say, “No chris’n yet!” An’ dey let Anansi stay all roas’ till he burst!

アナンシはその場にとどまって、焼けた猿をすっかり食べてしまった。それからまた旅をして、もう一つの猿の国に着いた。みな待ち構えていた。あの片側を焦がした一匹が最初に迎えた。アナンシが言う。「兄弟、おまえを知っている気がするな!」 猿は言った。「いいえ旦那、あなたとお会いするのは初めてです!」 アナンシは言った。「さて、わたしは洗礼を授けに来ました。ですがわたしの洗礼は竈でやるのです」。猿たちは前よりも早く竈をこしらえた。アナンシは言う。「まずわたしが入る。わたしが『洗礼だ!』と言うのが聞こえたら、戸を開けるのだ」。猿たちはみな承知した。そしてアナンシが火を熱く感じて叫んだ。「洗礼だ、洗礼だ、洗礼だ!」 猿たちは言った。「まだ洗礼じゃない!」 そして猿たちはアナンシを、破裂するまですっかり焼かせておいたのだ!