Brother Dead and the Brindle Puppy

Charles Roe, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 チャールズ・ロウ(コックピット地方、マルーン・タウン)

Deh was an Ol’ Witch call Brar Dead, never talk to nobody; if him talk to anybody, him be dead. But him only making some bow all day an’ set it to catch all wil’ animal, an’ when he catch dem, he put dem over fire an’ dry dem, but him no eat dem. So Mr. Anansi go deh one day an’ say, “Brar Dead, gi’ me some of you meat now.” But he never ’peak to Mr. Anansi, for him can’t talk to nobody. So Anansi goin’ in an’ tak a whole bagful of de dry meat an start to eat it.

デッドどんという名の妖術使いの老人がいて、誰とも口をきかなかった。誰かと口をきけば死んでしまうのである。一日じゅう弓をこしらえては仕掛けて、野の獣をみな捕らえ、捕まえると火にかけて干した。だが自分では食べなかった。そこへアナンシさんがある日やってきて言った。「デッドどん、その肉を少し分けてくれよ」。だがデッドどんはアナンシさんに口をきかない。誰とも口がきけないのである。そこでアナンシは入っていって、干し肉を袋いっぱい取り、食べはじめた。

So Brar Dead has a brindle puppy. So Brar Dead pick some green bush an’ gi’ to de brindle puppy. So Mr. Anansi going to mak him talk dat day now. So when him come out an’ tell little dog say when him sing an’ people drop dead, puppy mus’ t’row de bush on dem, because first day him gwine hear him voice. So him tak one de a arrow now an’ start, an’ de dog mus’ follow him now. So when he stick him lance, blood don’ come; Anansi don’ walk dere. So go on; so when he stick at odder cross-road, blood come an’ he say dere Anansi walk. So when he sing, Anansi got to stop. He sing,

さてデッドどんは斑の子犬を飼っていた。デッドどんは青い草を摘んで、斑の子犬にやった。アナンシさんはその日こそデッドどんに口をきかせてやろうと思っていた。デッドどんは出かけるとき、小さな犬に、自分が歌って人が倒れて死んだら、その草を投げかけるのだぞと言い含めた。その日、初めて自分の声を聞かせるからである。そして矢を一本取って出かけ、犬もついていった。槍を突き立てても血が出ない。アナンシはそこを通っていない。そこで先へ進む。別の四つ辻で突き立てると血が出た。それでアナンシはここを通ったのだとわかった。そして歌うと、アナンシは足を止めずにいられない。デッドどんが歌う。

“Anansi ma shway, Anansi ma shway, A pupa yan kin baw, eh, eh, wa-eh! A yan kin baw yeh, ke ya ma-dee, Eh, eh, wa-eh, eh, wa-eh! Eh, ey-eh wa-ey-eh!”

「アナンシ・マ・シュウェイ、アナンシ・マ・シュウェイ、ア・プパ・ヤン・キン・バウ、エー、エー、ワエー! ア・ヤン・キン・バウ・イェー、ケ・ヤ・マディー、エー、エー、ワエー、エー、ワエー! エー、エイエー・ワエイエー!」

So he goin’ till he ketch Anansi, an’ when he see Anansi, tell de little puppy say mus’ ketch Anansi. So de puppy ketch him, an’ when he ketch him, poke de bow t’ru Anansi two ears an’ he buil’ up a fire an’ burn up Anansi to dust.

そうしてとうとうアナンシに追いつき、アナンシを見つけると、小さな子犬にアナンシを捕まえろと言った。子犬がアナンシを捕まえると、デッドどんは弓をアナンシの両耳に突き通し、火を焚いて、アナンシを焼いて灰にしてしまった。