Goat’s Escape

a. The Rain.

a. 雨

Richard Pottinger, Claremont, St. Ann.

語り手 リチャード・ポティンジャー(セントアン、クレアモント)

Anansi and Goat have a little quarrel. Anansi said to Goat, “Brar Goat, I gwine ketch you!” Goat say, “You never live, me frien’, to ketch me!” Goat ’fraid fe rain. So one moist night Goat was coming from his field had to pass Anansi’s house, drizzle drizzle rain fall; Brar Goat have to run up Anansi’s house.—“Come in, me frien’!” Goat go in. Anansi step in a room tak out him fiddle:—

アナンシと山羊がちょっとした喧嘩をした。アナンシが山羊に言った。「山羊どん、おまえを捕まえてやる!」 山羊は言う。「生きているうちにおれを捕まえられるものか!」 山羊は雨が怖い。それである湿った晩、山羊が畑から帰ってくるのにアナンシの家の前を通らねばならず、しとしとと雨が降りはじめて、山羊どんはアナンシの家へ駆け込むしかなかった。——「お入り、友よ!」 山羊は入った。アナンシは部屋に入ってヴァイオリンを取り出した——

“Me t’ank Brar Rain Fe run wil’ meat from bush Come a house.”

「雨どんに感謝、藪の野の肉を追い立てて、家へ来させてくれた」

Goat didn’t like it, keep to de door-way. Anansi not notice him, only playing de same song. Goat jump down de bottom door Anansi cut after him. Goat can’t cross river, run to de river-side turn a white little stone. Dog see, de odder side of de river, when Goat turned a little stone. Anansi run up de river now.—“Brar Dog, see Brar Goat pass?”—“Yes, Brar! see one little stone a river-side deh? takee up t’rowee, I show you whe’ him deh.” Anansi tak up de stone, t’row it de odder side, give Brar Dog. Goat drop on him four feet. Anansi say, “Luck in me han’ an’ it get ’way!”

山羊はそれが気に入らず、戸口から離れなかった。アナンシは知らぬふりをして、同じ歌ばかり弾いていた。山羊が下の戸から飛び出すと、アナンシは追いかけた。山羊は川を渡れず、川辺へ駆けていって白い小石に化けた。犬が川の向こう側から、山羊が小石に化けるのを見た。アナンシが川まで駆けてきた。——「犬どん、山羊どんが通らなかったか?」——「ああ兄弟! そこの川辺に小石が一つあるだろう? 拾って投げてくれ、どこにいるか教えてやる」。アナンシは小石を拾って向こう岸へ投げ、犬どんに渡した。山羊は四つ足で着地した。アナンシは言った。「運が手のなかにあったのに、逃げていった!」

b. The Dance (1).

b. 踊り(一)

Elizabeth Hilton, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 エリザベス・ヒルトン(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Assono [39] an’ Anansi make a dance and invite Goat and Dog to the dance. Anansi make bargain with Assono that when Goat an’ Dog come in, he mus’ sit down at one door an’ Anansi at the other. Assono sing, (repeat three times)—

アソーノ [39] とアナンシが踊りの会を開いて、山羊と犬を招いた。アナンシはアソーノと、山羊と犬が入ってきたら、アソーノが一方の戸口に、アナンシがもう一方の戸口に坐ろうと示し合わせた。アソーノが歌う(三度繰り返す)——

“I sit down a me house deh fe dey come!”

「おれは家に坐ってあいつらが来るのを待つ!」

So Anansi sing,

そしてアナンシが歌う。

“Whe’ me been tell you!”

「言ったとおりだろう!」

Dog sing,

犬が歌う。

“The somebody kyan’t run, you no hearie?”

「走れねえ奴がいる、聞こえねえのか?」

Goat sing,

山羊が歌う。

“I kyan’t run, but I cunnie do!”

「おいらは走れねえが、知恵は働く!」

Anansi say to him, “Brar Goat, you no play de fiddle good! mak me tak de fiddle stan’ ’pon de do’mat play better.” That time he gone to shut the door, Dog and Goat run thru’ the other door before Assono catch them. Assono an’ Anansi run after them an’ get to a big river. Dog can swim an’ Goat kyan’t swim, so Dog swim over the river an’ lef’ Goat. Goat turn a big rock an’ lie by the roadside. Dog say to Anansi, “Brar Anansi, tak a rock-stone, lick me down an’ I wi’ stay mak you come pick me up!” Anansi tak a big rock so an’ fling over the river. Goat get up an’ holla “Baa-a-a-a!” Assono so vex with Anansi that he eat him up same place.

アナンシが山羊に言った。「山羊どん、おまえはヴァイオリンが下手だな! おれがヴァイオリンを取って、戸口の敷物の上で弾いてやろう」。そのときアナンシが戸を閉めに行ったので、犬と山羊はアソーノに捕まる前にもう一方の戸から駆け出した。アソーノとアナンシは追いかけて、大きな川に出た。犬は泳げるが山羊は泳げないので、犬は川を泳ぎ渡って山羊を置いていった。山羊は大きな岩に化けて道端に横たわった。犬がアナンシに言った。「アナンシどん、石を取っておれに投げつけてくれ。そうしたらおれはここにいて、おまえが拾いに来るのを待つ!」 アナンシは大きな岩をこう取って川の向こうへ放り投げた。すると山羊は起き上がって「メエエエ!」と鳴いた。アソーノはアナンシに腹を立てて、その場でアナンシを食べてしまった。

b. The Dance (2).

b. 踊り(二)

Alfred Williams, Maroon Town.

語り手 アルフレッド・ウィリアムズ(マルーン・タウン)

Hanansi give a dance, invite any amount of company, an’, de night, everbody come. He invite Brar Goat, an’ when him come, Brar Goat stay outside on de landing, an’ Brar Hanansi inside say him gwine to play, an’ he play,

アナンシが踊りの会を開き、大勢の連中を招いて、その晩はみなが来た。山羊どんも招いたが、山羊どんは外の踊り場に立ったままでいた。アナンシどんはなかで、弾くぞと言って、こう弾いた。

Meat a da me yard, Meat, come see me. Meat a da me yard, Meat, come see me. Meat a da me yard, Meat, come see me. Meat a da me yard, Meat, come see me.

肉がおれの庭に、肉よ、会いに来い。肉がおれの庭に、肉よ、会いに来い。肉がおれの庭に、肉よ、会いに来い。肉がおれの庭に、肉よ、会いに来い。

Brar Goat den dance. When he dance he holla,

すると山羊どんが踊った。踊りながらこう叫ぶ。

You no have-y a han’ you no sure of it, You no have-y a han’ you no sure of it, You no have-y a han’ you no sure of it, You no have-y a han’ you no sure of it.

手が届かなけりゃ、当てにはならねえ。手が届かなけりゃ、当てにはならねえ。手が届かなけりゃ、当てにはならねえ。手が届かなけりゃ、当てにはならねえ。