民話をさがす / ジャマイカ
Goat’s Escape
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 561 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
a. The Rain.
Richard Pottinger, Claremont, St. Ann.
Anansi and Goat have a little quarrel. Anansi said to Goat, “Brar Goat, I gwine ketch you!” Goat say, “You never live, me frien’, to ketch me!” Goat ’fraid fe rain. So one moist night Goat was coming from his field had to pass Anansi’s house, drizzle drizzle rain fall; Brar Goat have to run up Anansi’s house.—“Come in, me frien’!” Goat go in. Anansi step in a room tak out him fiddle:—
“Me t’ank Brar Rain Fe run wil’ meat from bush Come a house.”
Goat didn’t like it, keep to de door-way. Anansi not notice him, only playing de same song. Goat jump down de bottom door Anansi cut after him. Goat can’t cross river, run to de river-side turn a white little stone. Dog see, de odder side of de river, when Goat turned a little stone. Anansi run up de river now.—“Brar Dog, see Brar Goat pass?”—“Yes, Brar! see one little stone a river-side deh? takee up t’rowee, I show you whe’ him deh.” Anansi tak up de stone, t’row it de odder side, give Brar Dog. Goat drop on him four feet. Anansi say, “Luck in me han’ an’ it get ’way!”
b. The Dance (1).
Elizabeth Hilton, Harmony Hall, Cock-pit country.
Assono [39] an’ Anansi make a dance and invite Goat and Dog to the dance. Anansi make bargain with Assono that when Goat an’ Dog come in, he mus’ sit down at one door an’ Anansi at the other. Assono sing, (repeat three times)—
“I sit down a me house deh fe dey come!”
So Anansi sing,
“Whe’ me been tell you!”
Dog sing,
“The somebody kyan’t run, you no hearie?”
Goat sing,
“I kyan’t run, but I cunnie do!”
Anansi say to him, “Brar Goat, you no play de fiddle good! mak me tak de fiddle stan’ ’pon de do’mat play better.” That time he gone to shut the door, Dog and Goat run thru’ the other door before Assono catch them. Assono an’ Anansi run after them an’ get to a big river. Dog can swim an’ Goat kyan’t swim, so Dog swim over the river an’ lef’ Goat. Goat turn a big rock an’ lie by the roadside. Dog say to Anansi, “Brar Anansi, tak a rock-stone, lick me down an’ I wi’ stay mak you come pick me up!” Anansi tak a big rock so an’ fling over the river. Goat get up an’ holla “Baa-a-a-a!” Assono so vex with Anansi that he eat him up same place.
b. The Dance (2).
Alfred Williams, Maroon Town.
Hanansi give a dance, invite any amount of company, an’, de night, everbody come. He invite Brar Goat, an’ when him come, Brar Goat stay outside on de landing, an’ Brar Hanansi inside say him gwine to play, an’ he play,
Meat a da me yard, Meat, come see me. Meat a da me yard, Meat, come see me. Meat a da me yard, Meat, come see me. Meat a da me yard, Meat, come see me.
Brar Goat den dance. When he dance he holla,
You no have-y a han’ you no sure of it, You no have-y a han’ you no sure of it, You no have-y a han’ you no sure of it, You no have-y a han’ you no sure of it.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Conflict→Journey
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Anansi and Brother Dead | ジャマイカ | 0.953 | 同じ本 |
| 2 | Dry-head and Anansi | ジャマイカ | 0.950 | 同じ本 |
| 3 | Day-time Trouble | ジャマイカ | 0.950 | 同じ本 |
| 4 | Fling-a-mile | ジャマイカ | 0.949 | 同じ本 |
| 5 | Anansi and the Tar-baby | ジャマイカ | 0.949 | 同じ本 |
| 6 | Tiger Catching the Sheep-thief | ジャマイカ | 0.946 | 同じ本 |
| 7 | Curing the Sick | ジャマイカ | 0.946 | 同じ本 |
| 8 | Inside the Cow | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 9 | House in the Air | ジャマイカ | 0.943 | 同じ本 |
| 10 | Tying Tiger | ジャマイカ | 0.941 | 同じ本 |
| 11 | Anansi in Monkey Country | ジャマイカ | 0.941 | 同じ本 |
| 12 | Horse and Anansi | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |