Hidden Names

a. Anansi and Mosquito.

a. アナンシと蚊

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

An ol’ lady have a daughter which no one know the name, an she never call the name at all make no one hear it. So she offered a hundred pound to anyone who could tell the girl name. Anansi say he mus’ get that money. Now he went an’ mak a bargain with Mosquito that Mosquito mus’ go in the girl room, as he’s a small man an’ can go thru crevices, an’ he, Anansi will go underneath the mother room. In the night while the girl was sleeping, Mosquito went an’ sing at her ear; an’ the girl then knock her han’ up on Mosquito an’ say, “Go ’way!” At that time the mother stop into her room an’ hear. After a little time, Mosquito went back to the girl ear an’ sing again. The girl knock after him an’ say, “Go ’way!” again. Anansi underneath the mother’s room give a clear listening. A little time after, Mosquito went back to the girl an’ sing at her ear. She then knock after him again an’ say, “Go ’way!” The mother then called to the girl, said, “Zegrady, Zegrady, what’s the matter?” The daughter said, “It is something worrying me in my sleep, mum.” Anansi never wait now for Mosquito, run right to his house, take up his fiddle an’ begin to play,—

ある年寄りの女に娘があったが、誰もその名を知らなかった。女は誰にも聞かれないように、けっしてその名を呼ばなかったのである。そこで女は、娘の名を言い当てた者には百ポンドやると触れを出した。アナンシは、その金をぜひ手に入れねばと思った。そして蚊と示し合わせて、蚊は小さくて隙間から入れるから娘の部屋に入り、アナンシは母の部屋の床下に行くことにした。夜、娘が眠っていると、蚊が行ってその耳もとで鳴いた。すると娘は手で蚊を払って「あっちへ行って!」と言った。そのとき母は自分の部屋にいて、それを聞いた。しばらくして蚊はまた娘の耳もとへ行って鳴いた。娘はまた払って「あっちへ行って!」と言った。母の部屋の床下でアナンシはよく聞いていた。しばらくして蚊はまた娘のところへ行って耳もとで鳴いた。娘はまた払って「あっちへ行って!」と言った。すると母が娘に呼びかけた。「ゼグレイディ、ゼグレイディ、どうしたの?」 娘は言った。「何かが眠りを妨げるの、母さん」。アナンシはもう蚊を待たずに自分の家へ駆け戻り、ヴァイオリンを取って弾きはじめた——

“Zegrady, Zegrady, Zegra, Zegrady, Come shake up Anansi hand, My dear!”

「ゼグレイディ、ゼグレイディ、ゼグラ、ゼグレイディ、アナンシと握手しにおいで、いとしい人!」

The next morning he start for the house and play. So the girl hear her name and say, “Mother, I heard someone call my name!” So the old woman invite Anansi to come in an’ Anansi get the money, never give Mosquito none. So from that day is why Mosquito flying at people ear making noise, because Anansi rob him out of the money.

翌朝、アナンシはその家へ向かって弾いた。すると娘は自分の名を聞いて言った。「母さん、誰かがわたしの名を呼んでいる!」 そこで老女はアナンシを招き入れ、アナンシは金を手に入れて、蚊には一文もやらなかった。その日から蚊が人の耳のそばを飛んで音を立てるのは、アナンシに金を奪われたからである。

b. Anansi plays Baby. (1)

b. アナンシが赤ん坊を演じる(一)

Eliza Barrett, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 イライザ・バレット(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

There was t’ree sister living to a house. Nobody was to know their names. An’ Anansi want to hear them an’ he couldn’t get them. An’ he have a young man an’ turn the young man into a baby (an’ turn himself the baby mother), an’ he carry the baby go an’ ask them if they min’ the baby for her; tell ’em say, when part of the day the baby crying they mus’ bathe the baby for her. An’ one of the sister name Santa Cruka. Santa Cruka take the baby an’ ’trip him an’ put him into a bowl, an’ Santa Cruka said, “Run come a sister Aminty! ever see such a little baby have such a big man place?” An’ Aminta say, “Run come, Sister Amata! ever see such a little baby have such a big man place?” So when de baby mother come now an’ carry the baby under a tree, the baby tell the mother, “That one name Santa Cruka, an’ the other one name Aminta, an’ the other one name Amata.” An’ he put down the baby an’ he turn a big tall man before him. An’ he go up to de t’ree lady an’ said, “Missus, is not you name Mistress Santa Cruka? An’ she go into her room an’ drop down dead. An’ go back to Aminta an’ say, “Sister, is not you right name Sister Aminta?” An’ she drop down die. An’ go back to Sister Amata an’ say, “Is not you right name Sister Amata?” An’ (she) drop down dead. An’ (Anansi) take all the richness of the three sisters an’ never care to go home.

ある家に三人の姉妹が住んでいた。その名は誰にも知られてはならなかった。アナンシはそれを聞き出したかったが、どうにもならなかった。そこでアナンシは若い男を一人連れてきて赤ん坊に変え(自分は赤ん坊の母親に変わり)、その赤ん坊を抱いていって、面倒を見てくれと三人に頼んだ。そして、昼のあいだ赤ん坊が泣いたら行水させてやってくれと言った。姉妹の一人の名はサンタ・クルーカといった。サンタ・クルーカは赤ん坊を取って裸にし、鉢に入れて言った。「ちょっとおいで、アミンタ姉さん! こんな小さな赤ん坊にこんな大きな男のものがついてるなんて見たことがある?」 するとアミンタが言った。「ちょっとおいで、アマタ姉さん! こんな小さな赤ん坊にこんな大きな男のものがついてるなんて見たことがある?」 そこで赤ん坊の母が来て赤ん坊を木の下へ連れていくと、赤ん坊は母に言った。「あれはサンタ・クルーカ、あれはアミンタ、あれはアマタという名だよ」。そしてアナンシは赤ん坊を下ろし、その前で大きな背の高い男に変わった。そして三人の婦人のところへ行って言った。「奥さん、あなたはサンタ・クルーカさんではありませんか?」 すると女は自分の部屋へ入ってばったり倒れて死んだ。それからアミンタのところへ行って言った。「姉さん、あなたの本当の名はアミンタさんではありませんか?」 女は倒れて死んだ。それからアマタ姉さんのところへ行って言った。「あなたの本当の名はアマタさんではありませんか?」 女は倒れて死んだ。そして(アナンシは)三姉妹の財産をすっかり取って、家へ帰ろうともしなかった。

b. Anansi plays baby. (2)

b. アナンシが赤ん坊を演じる(二)

Henry Spence, Bog, Westmoreland.

語り手 ヘンリー・スペンス(ウェストモーランド、ボグ)

Anansi go to a groun’. Nobody know dose two sister name, not from dem born. So he come bet dat him will fin’ out dem two sister name. When he come home, he said to his wife him going to fawn himself a baby an’ de wife mus tek job grass-weeding at de groun’ fe dem two women, when him gwine, mus’ put him quite unter de shady tree as a baby. An’ de wife did so. So when de two woman go under de tree, mek much of de baby, nice baby! So as dem woman play wid de baby, de baby laugh, mout’ full of teeth. Two sisters frighten to see young baby have so much teeth. So one of de sister say, “Sister Agumma, run see Anansi baby mout’ full of teet’!” Sister Agumma run come an’ see. Anansi catch dat name. Sister Agumma come say, “O sister Agumma, a-a-ah! Anansi baby mout’ full of teet’ fe true!” Anansi catchy bot’ name an’ win de money.

アナンシがある畑へ行った。誰もその二人の姉妹の名を知らなかった。生まれてこのかた知られていなかった。そこでアナンシは、その二人の名を突きとめてみせると賭けた。家へ帰ると、女房に、自分は赤ん坊のふりをするから、おまえはその二人の女のために畑で草取りの仕事を引き受けて、行くときに自分を木陰に赤ん坊として置いていけと言った。女房はそのとおりにした。そして二人の女が木の下へ行くと、赤ん坊をたいそう可愛がった。かわいい赤ん坊! そして二人が赤ん坊と遊んでいると、赤ん坊が笑い、口いっぱいに歯が生えていた。二人の姉妹は、幼い赤ん坊にこんなに歯があるのを見て驚いた。そこで一人が言った。「アグンマ姉さん、来てごらん、アナンシの赤ん坊の口いっぱいに歯があるよ!」 アグンマ姉さんが駆けてきて見た。アナンシはその名をつかんだ。アグンマ姉さんが来て言った。「ああアグンマ姉さん、ほんとうだ! アナンシの赤ん坊の口いっぱいに歯がある!」 アナンシは両方の名をつかんで、賭け金を手に入れた。

b. Anansi plays baby. (3)

b. アナンシが赤ん坊を演じる(三)

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Der is a man livin’ at a town for eight years, nobody know his name. Hanansi say, “Ma tek off me trousers, put on me long shirt, kyar’ me go a man yard, let him nurse me till you come home from ground.” De baby stay good all de while. When he see h’ mudder comin’ home, de baby creep, cryin’, go to his mudder. De man went to tek him back, said, “What kind of baby dis count fe, he see he mudder he start to cry?” Meanwhile he go to tek de baby an’ saw de shirt jump up in de back. Him ’toop down, him peep, him knock him han’. “Mercy, me Lord! what kind of a baby got such long hair on him so, poor me, Tom Goody!” Den de baby gwine to his mudder cryin’ “Tommy Goody!” So from dat day, de whole town fin’ out de man dat he name Tommy Goody.

ある男が八年も町に住んでいるのに、誰もその名を知らなかった。アナンシは言った。「母ちゃん、おれのズボンを脱がせて長い襯衣を着せ、その男の屋敷へ連れていって、母ちゃんが畑から帰ってくるまで面倒を見てもらってくれ」。赤ん坊はずっとおとなしくしていた。そして母が帰ってくるのが見えると、赤ん坊は泣きながら這って母のほうへ行った。男は連れ戻そうとして言った。「母親を見たとたんに泣き出すとは、どういう赤ん坊だ?」 そして赤ん坊を抱こうとすると、襯衣がうしろで跳ね上がるのが見えた。男は身をかがめて覗き込み、手を打った。「なんとまあ! こんなに長い毛の生えた赤ん坊があるものか、かわいそうなおれ、トム・グディよ!」 すると赤ん坊は「トミー・グディ!」と泣きながら母のほうへ行った。その日から町じゅうが、その男の名はトミー・グディだと知ったのである。