The Laidly Worm of Spindleston Heugh

In Bamborough Castle once lived a king who had a fair wife and two children, a son named Childe Wynd and a daughter named Margaret. Childe Wynd went forth to seek his fortune, and soon after he had gone the queen his mother died. The king mourned her long and faithfully, but one day while he was hunting he came across a lady of great beauty, and became so much in love with her that he determined to marry her. So he sent word home that he was going to bring a new queen to Bamborough Castle.

むかしバンバラ城に一人の王が住んでいて、美しい妃と二人の子どもがいた。チャイルド・ウィンドという名の息子と、マーガレットという名の娘である。チャイルド・ウィンドは運だめしに出かけていき、息子が出かけてまもなく、母である妃が亡くなった。王は長いあいだ心をこめて妃を悼んだが、ある日狩りをしているとき、たいそう美しい貴婦人に出会い、すっかり恋をして、その貴婦人と結婚しようと心を決めた。そこで王は、新しい妃をバンバラ城に連れて帰ると城へ知らせをやった。

Princess Margaret was not very glad to hear of her mother's place being taken, but she did not repine but did her father's bidding. And at the appointed day came down to the castle gate with the keys all ready to hand over to her stepmother. Soon the procession drew near, and the new queen came towards Princess Margaret who bowed low and handed her the keys of the castle. She stood there with blushing cheeks and eye on ground, and said: “O welcome, father dear, to your halls and bowers, and welcome to you my new mother, for all that's here is yours,” and again she offered the keys. One of the king's knights who had escorted the new queen, cried out in admiration: “Surely this northern Princess is the loveliest of her kind.” At that the new queen flushed up and cried out: “At least your courtesy might have excepted me,” and then she muttered below her breath: “I'll soon put an end to her beauty.”

マーガレット王女は、母の座を取って代わられると聞いてあまりうれしくはなかったが、嘆いたりはせず、父の言いつけに従った。そして決められた日に、継母に渡す鍵をすっかり用意して、城の門まで下りてきた。まもなく行列が近づいてきて、新しい妃がマーガレット王女のほうへやって来た。王女は深くお辞儀をして城の鍵を差し出した。王女は頬を赤らめ、目を伏せてそこに立ち、言った。「おお、お父さま、お帰りなさいませ、あなたの広間とお部屋へ。そして新しいお母さま、ようこそいらっしゃいました。ここにあるものはみなあなたのものです。」そして王女はもう一度鍵を差し出した。新しい妃の供をしてきた王の騎士の一人が、感嘆して叫んだ。「まことに、この北の国の王女は、並ぶ者のない美しさだ。」それを聞くと新しい妃はさっと顔を赤らめて叫んだ。「せめて礼儀として、わたしは除いてくれてもよいでしょうに。」それから妃は声をひそめてつぶやいた。「すぐにあの娘の美しさを終わらせてやる。」

That same night the queen, who was a noted witch, stole down to a lonely dungeon wherein she did her magic and with spells three times three, and with passes nine times nine she cast Princess Margaret under her spell. And this was her spell:

その同じ夜、名高い魔女だった妃は、いつも魔法を使う人気のない地下牢へ忍び下りて、三かける三のまじないと、九かける九の手ぶりで、マーガレット王女に魔法をかけた。そしてその魔法はこうだった。

I weird ye to be a Laidly Worm, And borrowed shall ye never be, Until Childe Wynd, the King's own son Come to the Heugh and thrice kiss thee; Until the world comes to an end, Borrowed shall ye never be.

おまえを醜い竜に変えてやる。けっしてもとに戻れはしない。王の息子チャイルド・ウィンドが岩山に来て、おまえに三度口づけするまでは。世界の終わりが来るまで、けっしてもとに戻れはしない。

So Lady Margaret went to bed a beauteous maiden, and rose up a Laidly Worm. And when her maidens came in to dress her in the morning they found coiled up on the bed a dreadful dragon, which uncoiled itself and came towards them. But they ran away shrieking, and the Laidly Worm crawled and crept, and crept and crawled till it reached the Heugh or rock of the Spindlestone, round which it coiled itself, and lay there basking with its terrible snout in the air.

こうしてマーガレット姫は、美しい乙女として寝床に入り、醜い竜として起き上がった。そして朝、侍女たちが姫に服を着せに入ってくると、寝床の上に恐ろしい竜がとぐろを巻いていて、とぐろをほどいて侍女たちのほうへやって来た。侍女たちは悲鳴をあげて逃げていき、醜い竜は這って、這って、這って、這って、とうとうスピンドルストンの岩山、つまり岩のところまで行き、そのまわりにとぐろを巻いて、恐ろしい鼻面を宙に突き出して、ひなたぼっこをしながらそこに寝そべった。

Soon the country round about had reason to know of the Laidly Worm of Spindleston Heugh. For hunger drove the monster out from its cave and it used to devour everything it could come across. So at last they went to a mighty warlock and asked him what they should do. Then he consulted his works and his familiar, and told them: “The Laidly Worm is really the Princess Margaret and it is hunger that drives her forth to do such deeds. Put aside for her seven kine, and each day as the sun goes down, carry every drop of milk they yield to the stone trough at the foot of the Heugh, and the Laidly Worm will trouble the country no longer. But if ye would that she be borrowed to her natural shape, and that she who bespelled her be rightly punished, send over the seas for her brother, Childe Wynd.”

まもなくあたりの国じゅうが、スピンドルストン岩山の醜い竜のことを思い知ることになった。飢えにかられて怪物は洞穴から出てきて、出くわすものを何でも食い尽くしたからである。そこでとうとう人々は力のある魔法使いのところへ行って、どうしたらよいかと尋ねた。すると魔法使いは自分の書物と使い魔に相談して、こう言った。「醜い竜はほんとうはマーガレット王女で、飢えにかられてあのようなことをしに出てくるのだ。王女のために七頭の雌牛を取っておいて、毎日日が沈むときに、その雌牛から搾れる乳を一滴残らず岩山のふもとの石の桶に運んでいけ。そうすれば醜い竜はもう国を荒らさなくなるだろう。だが、王女をもとの姿に戻し、王女に魔法をかけた者を正しく罰したいのなら、海の向こうへ王女の兄チャイルド・ウィンドを呼びにやれ。」

All was done as the warlock advised, the Laidly Worm lived on the milk of the seven kine, and the country was troubled no longer. But when Childe Wynd heard the news, he swore a mighty oath to rescue his sister and revenge her on her cruel stepmother. And three-and-thirty of his men took the oath with him. Then they set to work and built a long ship, and its keel they made of the rowan tree. And when all was ready, they out with their oars and pulled sheer for Bamborough Keep.

魔法使いの勧めたとおりにすべてが行われ、醜い竜は七頭の雌牛の乳で生き、国はもう荒らされなくなった。けれどもチャイルド・ウィンドはその知らせを聞くと、妹を救い出し、むごい継母に妹の仇を討つと、大きな誓いを立てた。そして三十三人の家来も一緒に誓いを立てた。それから一同は仕事に取りかかって長い船を造り、その竜骨をナナカマドの木でこしらえた。そしてすっかり支度ができると、一同は櫂を出して、バンバラの砦をめざしてまっすぐ漕いでいった。

But as they got near the keep, the stepmother felt by her magic power that something was being wrought against her, so she summoned her familiar imps and said: “Childe Wynd is coming over the seas; he must never land. Raise storms, or bore the hull, but nohow must he touch shore.” Then the imps went forth to meet Childe Wynd's ship, but when they got near, they found they had no power over the ship, for its keel was made of the rowan tree. So back they came to the queen witch, who knew not what to do. She ordered her men-at-arms to resist Childe Wynd if he should land near them, and by her spells she caused the Laidly Worm to wait by the entrance of the harbour.

けれども一同が砦に近づくと、継母は魔法の力で、何かが自分に対してたくらまれているのを感じとった。そこで継母は使い魔の小鬼たちを呼び集めて言った。「チャイルド・ウィンドが海を越えてやって来る。けっして上陸させてはならない。嵐を起こすか、船底に穴をあけるか、どうあっても岸に着かせてはならない。」そこで小鬼たちはチャイルド・ウィンドの船を迎え撃ちに出ていったが、近づいてみると、船には何の力も及ばないことがわかった。竜骨がナナカマドの木でできていたからである。そこで小鬼たちは魔女の妃のところへ戻ってきたが、妃はどうしてよいかわからなかった。妃は、チャイルド・ウィンドが近くに上陸したら防ぐよう兵士たちに命じ、魔法で醜い竜を港の入口に待ち伏せさせた。

As the ship came near, the Worm unfolded its coils, and dipping into the sea, caught hold of the ship of Childe Wynd, and banged it off the shore. Three times Childe Wynd urged his men on to row bravely and strong, but each time the Laidly Worm kept it off the shore. Then Childe Wynd ordered the ship to be put about, and the witch-queen thought he had given up the attempt. But instead of that, he only rounded the next point and landed safe and sound in Budle Creek, and then, with sword drawn and bow bent, rushed up followed by his men, to fight the terrible Worm that had kept him from landing.

船が近づくと、竜はとぐろをほどいて海に身をひたし、チャイルド・ウィンドの船をつかまえて、岸から突き放した。チャイルド・ウィンドは三度、力強く勇ましく漕げと家来たちを励ましたが、そのたびに醜い竜が船を岸から遠ざけた。そこでチャイルド・ウィンドは船の向きを変えるよう命じ、魔女の妃は王子があきらめたのだと思った。ところがそうではなく、王子は隣の岬をまわっただけで、ビュードル入江に無事に上陸した。そして剣を抜き、弓を引きしぼって、家来たちを従えて、自分の上陸をはばんだ恐ろしい竜と戦いに駆け上がっていった。

But the moment Childe Wynd had landed, the witch-queen's power over the Laidly Worm had gone, and she went back to her bower all alone, not an imp, nor a man-at-arms to help her, for she knew her hour was come. So when Childe Wynd came rushing up to the Laidly Worm it made no attempt to stop him or hurt him, but just as he was going to raise his sword to slay it, the voice of his own sister Margaret came from its jaws saying:

けれどもチャイルド・ウィンドが上陸した瞬間に、魔女の妃の醜い竜に対する力は消えてしまい、妃はただ一人、小鬼一匹、兵士一人の助けもなく、自分の部屋へ戻っていった。自分の最期の時が来たとわかったからである。そこでチャイルド・ウィンドが醜い竜のところへ駆け上がってきても、竜は王子を止めようとも傷つけようともしなかった。けれども王子がまさに剣を振り上げて竜を殺そうとしたとき、その顎から王子自身の妹マーガレットの声がして、こう言った。

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three; For though I am a poisonous worm, No harm I'll do to thee.”

「おお、剣を置き、弓をゆるめて、わたしに三度口づけを。わたしは毒ある竜なれど、あなたに害はなしませぬ。」

Childe Wynd stayed his hand, but he did not know what to think if some witchery were not in it. Then said the Laidly Worm again:

チャイルド・ウィンドは手を止めたが、これに何か魔法がひそんでいないか、どう考えてよいかわからなかった。すると醜い竜がまた言った。

“O, quit your sword, unbend your bow, And give me kisses three, If I'm not won ere set of sun, Won never shall I be.”

「おお、剣を置き、弓をゆるめて、わたしに三度口づけを。日の沈む前に救われねば、わたしはけっして救われぬ。」

Then Childe Wynd went up to the Laidly Worm and kissed it once; but no change came over it. Then Childe Wynd kissed it once more; but yet no change came over it. For a third time he kissed the loathsome thing, and with a hiss and a roar the Laidly Worm reared back and before Childe Wynd stood his sister Margaret. He wrapped his cloak about her, and then went up to the castle with her. When he reached the keep, he went off to the witch queen's bower, and when he saw her, he touched her with a twig of a rowan tree. No sooner had he touched her than she shrivelled up and shrivelled up, till she became a huge ugly toad, with bold staring eyes and a horrible hiss. She croaked and she hissed, and then hopped away down the castle steps, and Childe Wynd took his father's place as king, and they all lived happy afterwards.

そこでチャイルド・ウィンドは醜い竜のところへ行って、一度口づけした。けれども竜には何の変化も起こらなかった。そこでチャイルド・ウィンドはもう一度口づけした。けれどもやはり何の変化も起こらなかった。三度目に王子がその忌まわしいものに口づけすると、しゅうっという音とうなり声とともに、醜い竜はうしろへのけぞり、チャイルド・ウィンドの前に妹のマーガレットが立っていた。王子は妹を外套でくるみ、妹を連れて城へ上がっていった。砦に着くと、王子は魔女の妃の部屋へ向かい、妃を見ると、ナナカマドの小枝で妃に触れた。触れたとたんに、妃はしなびて、しなびて、とうとう、ずうずうしくにらみつける目をして、恐ろしいしゅうしゅうという声を出す、大きな醜いひきがえるになってしまった。ひきがえるはげこげこ鳴き、しゅうしゅう言って、それから城の階段をぴょんぴょん跳ねて下りていった。そしてチャイルド・ウィンドは父のあとを継いで王になり、みんなそれから幸せに暮らした。

But to this day, the loathsome toad is seen at times, haunting the neighbourhood of Bamborough Keep, and the wicked witch-queen is a Laidly Toad.

けれども今日でもときどき、その忌まわしいひきがえるがバンバラの砦のあたりに出るのが見られる。邪悪な魔女の妃は、醜いひきがえるになったのである。