Anansi and the Tar-baby

a. The Escape from Tiger.

a. 虎から逃げる

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Tiger got a groun’ plant some peas an’ get Hanansi to watch it. Me’while Hanansi are de watchman, himself stealin’ de peas. Tiger tar a ’tump, put on broad hat on de ’tump. Hanansi come an’ say, “Who are you in de groun’?” Him don hear no answer. He hol’ him. His han’ fasten. He hol’ him wid de odder han’. Dat han’ fasten. He said, “Aw right! you hol’ me two han’, I bet you I buck you!” He head fasten. Said, “I bet you, I kick you!” Him two feet fasten. Den he say, “Poor me bwoy! you a watchman an’ me a watchman!” So begin to sing,

虎が畑に豆を植えて、アナンシに番をさせた。ところが番人のアナンシ自身が豆を盗んでいた。虎は切り株にタールを塗り、その上に広い帽子をかぶせておいた。アナンシが来て言った。「畑にいるのは誰だ?」 返事がない。つかみかかると、手がくっついた。もう一方の手でつかむと、その手もくっついた。「よし! おれの両手をつかんだな、頭突きしてやるぞ!」 頭がくっついた。「蹴ってやるぞ!」 両足がくっついた。そして言った。「かわいそうなおれ! おまえも番人、おれも番人か!」 そして歌いはじめた。

“Mediany dead an’ gone.”

「メディアニーは死んで逝った」

Nex’ mawnin’ Tiger come an’ say, “Why Brar Hanansi, a you been mashin’ me up?” [16] Tiger tak him out. Tiger said wha’ fe him do wid him now? Hanansi say, “What you fe do? Mak a fire, bu’n me.” Tiger go ’way, mak up him fire, ketch Hanansi go fe t’row him in de fire. Hanansi say, “Brer Tiger, you don’ know to burn somebody yet? You mus’ jump ober de fire t’ree time, den me a count.” Tiger jump one, an’ jump again, two, an’ jump again, t’ree, an’ go fe jump again. Hanansi kick down Tiger into de fire, den go back now go finish off de peas.

翌朝、虎が来て言った。「おやアナンシどん、おれの畑を荒らしていたのはおまえか?」 [16] 虎はアナンシを引きはがした。虎は、こいつをどうしてやろうかと言った。アナンシは言った。「どうするかって? 火を焚いておれを焼けよ」。虎は行って火を熾し、アナンシをつかんで火に投げ込もうとした。アナンシは言った。「虎どん、まだ人の焼きかたを知らないのか? 火を三度跳び越えるんだ、おれが数えてやる」。虎は一度跳び、また跳んで二度、また跳んで三度、そしてまた跳ぼうとした。アナンシは虎を蹴って火のなかへ落とし、それから戻って豆を平らげた。

b. The Substitute.

b. 身代わり

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

Tacoomah is Anansi friend an’ neighbor, live very near in one house but different apartment, so whenever one talk the other can hear. Anansi an’ Tacoomah both of them work groun’ together at one place. Anansi don’t wait upon his food till it is ripe, but dig out an’ eat it. Tacoomah wait until it fit to eat it. After Anansi eat off his own, he turn to Tacoomah an’ begin to t’ief it. Every morning Tacoomah go, he find his groun’ mashed up. He said, “Brar Nansi, tak care a no you deh mash up me groun’ a night-time!” Anansi said, “No-o, Brar, but if you t’ink dat a me deh t’ief a yo’ groun’ a night-time, you call me t’-night see if me no ’peak to you.”

タクーマはアナンシの友であり隣人で、同じ家のすぐ近くの別の部屋に住んでいたので、一方が話せば他方に聞こえた。アナンシとタクーマは同じ場所でいっしょに畑を耕していた。アナンシは作物が実るのを待たず、掘り出して食べてしまう。タクーマは食べごろになるまで待つ。アナンシは自分の分を食べつくすと、タクーマのほうへ向かって盗みはじめた。毎朝タクーマが行くと、畑が荒らされている。タクーマは言った。「アナンシどん、夜に畑を荒らしているのはおまえじゃあるまいな!」 アナンシは言った。「いいや兄弟、だが夜におれが畑を盗んでいると思うなら、今夜おれを呼んでみろ、返事をするかどうか」

Tacoomah went to his groun’ and get some tar an’ tar a ’tump an’ lef’ it in de center of de groun’. Now night come, Anansi get a gourd, fill it wid water, bore a hole underneat’ de gourd jus’ as much as de water can drop tip, tip, tip. He cut a banana-leaf an’ put it underneat’ de gourd so de water could drop on it. After dey bot’ went to bed, every now and again Tacoomah called out and Anansi say, “Eh!” Afterward Anansi say, “Me tired fe say ‘eh’, me wi’ say ‘tip’.” So Anansi put de gourd of water up on a stand wid de banana-leaf underneat’, so when Tacoomah say, “Anansi?” de water drop “tip.” An’ at dis time Anansi gone to de groun’.

タクーマは自分の畑へ行ってタールを手に入れ、切り株にタールを塗って畑の真ん中に残しておいた。さて夜になると、アナンシは瓢箪を取って水をいっぱいに入れ、瓢箪の底に穴を開けて、水がぽつ、ぽつ、ぽつと落ちるようにした。そして芭蕉の葉を切って瓢箪の下に置き、水が落ちるようにした。二人が床に就いてから、タクーマは時折呼びかけ、アナンシは「おう!」と答えた。そのうちアナンシは言った。「『おう』と言うのに飽きた、これからは『ぽつ』と言うぞ」。そこでアナンシは水の入った瓢箪を台の上に置き、下に芭蕉の葉を敷いて、タクーマが「アナンシ?」と言うと水が「ぽつ」と落ちるようにした。そしてそのあいだにアナンシは畑へ行ったのである。

He saw de black ’tump which Tacoomah tar an’ lef’ in de groun’. So Anansi open his right han’ an’ box de ’tump. His right han’ fasten. He said to de ’tump, “If you no let me go I box you wid de lef’ han’!” He box him wid de lef’, so bot’ han’ fasten now. He say now, “Den you hol’ me two han’? If you not le’ me go I kick you!” He then kick the ’tump an’ the right foot fasten first. He kick it with the lef’ foot an’ the lef’ foot fasten too. He say, “Now you hol’ me two han’ an’ me two foot! I gwine to buck you if you don’ le’ go me han’ an’ foot!” He den buck de ’tump an’ his whole body now fasten on de ’tump. He was deh for some minutes. He see Goat was passing. He said, “Brar Goat, you come heah see if you kyan’t more ’an we t’-day.” So Goat come. Anansi say, “Brar Goat, you buck him!” Goat buck de ’tump; Anansi head come off an’ Goat head fasten. He said, “Brar Goat, you kick him wid you two foot!” An’ Goat kick him an’ Anansi two han’ come off an’ Goat two foot fasten. He said, “Brar Goat, now you push him!” Goat push him, an’ Anansi two foot come off an’ Anansi free an’ Goat fasten. So Anansi go back home an’ say to Tacoomah, “Me tired fe say ‘tip’, now; me wi’ say ‘eh’.”

アナンシは、タクーマがタールを塗って畑に残した黒い切り株を見た。そこでアナンシは右手を開いて切り株を殴った。右手がくっついた。アナンシは切り株に言った。「放さないなら左手で殴るぞ!」 左手で殴ると、こんどは両手がくっついた。そして言った。「おれの両手をつかんだな? 放さないなら蹴るぞ!」 そして切り株を蹴ると、まず右足がくっついた。左足で蹴ると、左足もくっついた。そして言った。「さあ両手も両足もつかんだな! 手足を放さないなら頭突きするぞ!」 そして切り株に頭突きすると、体じゅうが切り株にくっついた。しばらくそのままでいた。すると山羊が通りかかるのが見えた。アナンシは言った。「山羊どん、来てくれ、今日はおれたちより強いか見てみようぜ」。そこで山羊が来た。アナンシは言った。「山羊どん、こいつに頭突きしてみろ!」 山羊が切り株に頭突きすると、アナンシの頭が離れて山羊の頭がくっついた。アナンシは言った。「山羊どん、両足で蹴ってみろ!」 山羊が蹴ると、アナンシの両手が離れて山羊の両足がくっついた。アナンシは言った。「山羊どん、さあ押してみろ!」 山羊が押すと、アナンシの両足が離れてアナンシは自由になり、山羊がくっついた。そこでアナンシは家へ帰ってタクーマに言った。「『ぽつ』と言うのに飽きた、これからは『おう』と言うぞ」

In de morning, bot’ of dem went to groun’. Anansi say, “Brar Tacoomah, look de fellah deh t’ief yo’ groun’, dat fe’ a Goat!” Goat say, “No, Brar Tacoomah, Anansi firs’ fasten on de ’tump heah an’ he ask me fe buck him off!” Anansi say, “A yaie, [17] sah!” an’ say, “Brar Tacoomah, no me an’ you sleep fe de whole night an’ ev’ry time yo’ call me, me ’peak to you?” Tacoomah say yes. He say Tacoomah, “Mak we ki’ de fallah Goat!” So dey kill Goat an’ carry him home go an’ eat him.

朝になって二人は畑へ行った。アナンシは言った。「タクーマどん、あそこにおまえの畑を盗んだ奴がいるぞ、山羊だ!」 山羊は言った。「違うよタクーマどん、アナンシが先にこの切り株にくっついて、おれに頭突きして外してくれと頼んだんだ!」 アナンシは言った。「そらごらん [17]、旦那!」 そして言った。「タクーマどん、おれとおまえは一晩じゅう寝ていて、おまえが呼ぶたびにおれは返事をしたじゃないか?」 タクーマはそうだと言った。アナンシは言った。「あの山羊野郎を殺そうぜ!」 そこで二人は山羊を殺し、家へ運んで食べた。

c. The Grave.

c. 墓

Stanley Jones, Claremont, St. Ann.

語り手 スタンリー・ジョーンズ(セントアン、クレアモント)

Once Mrs. Anansi had a large feed. She planted it with peas. Anansi was so lazy he would never do any work. He was afraid that they would give him none of the peas, so he pretended to be sick. After about nine days, he called his wife an’ children an’ bid them farewell, tell them that he was about to die, an’ he ask them this last request, that they bury him in the mids’ of the peas-walk, but firs’ they mus’ make a hole thru the head of the coffin an’ also in the grave so that he could watch the peas for them while he was lying there. An’ one thing more, he said, he would like them to put a pot and a little water there at the head of the grave to scare the thieves away. So he died and was buried.

あるときアナンシの女房が大きな畑を持っていた。そこに豆を植えた。アナンシはたいそう怠け者で、けっして働こうとしない。豆を分けてもらえないのではないかと恐れて、病気のふりをした。九日ばかりして、女房と子どもたちを呼んで別れを告げ、自分は死にかけていると言い、最後の願いとして、豆畑の真ん中に埋めてくれ、だがまず棺の頭のところと墓にも穴を開けて、そこに横たわったままみんなのために豆の番ができるようにしてくれと頼んだ。そしてもう一つ、墓の頭のところに鍋と水を少し置いて、泥棒を追い払えるようにしてほしいと言った。そしてアナンシは死に、葬られた。

All this time he was only pretending to be dead, an’ every night at twelve o’clock he creep out of the grave, pick a bundle of peas, boil it, and after having a good meal, go back in the grave to rest. Mistress Anansi was surprised to see all her peas being stolen. She could catch the thief no-how. One day her eldest son said to her, “Mother, I bet you it’s my father stealing those peas!” At that Mrs. Anansi got into a temper, said, “How could you expect your dead father to rob the peas!” Said, “Well, mother, I soon prove it to you.” He got some tar an’ he painted a stump at the head of the grave an’ he put a hat on it.

だがそのあいだずっと、アナンシは死んだふりをしていただけで、毎晩十二時に墓から這い出しては豆をひと束もぎ、煮て、たっぷり食べてから墓へ戻って休んだ。アナンシの女房は豆がみな盗まれるのを見て驚いた。どうしても泥棒を捕まえられない。ある日、長男が母に言った。「母さん、賭けてもいい、豆を盗んでいるのは父さんだよ!」 それを聞いてアナンシの女房は腹を立てて言った。「死んだ父さんが豆を盗むなんてことがあるものか!」 息子は言った。「まあ母さん、じきに証してみせるよ」。そして息子はタールを手に入れ、墓の頭のところの切り株に塗って、その上に帽子をかぶせた。

When Anansi came out to have his feast as usual, he saw this thing standing in the groun’. He said, “Good-evening, sir!” got no reply. Again he said, “Good-evening, sir!” an’ still no reply. “If you don’ speak to me I’ll kick you!” He raise his foot an’ kick the stump an’ the tar held it there like glue. “Let me go, let me go, sir, or I’ll knock you down with my right hand!” That hand stuck fast all the same. “If you don’ let me go, I’ll hit you with my lef’ hand!” That hand stick fas’ all the same. An’ he raise his lef’ foot an’ gave the stump a terrible blow. That foot stuck. Anansi was suspended in air an’ had to remain there till morning. Anansi was so ashamed that he climb up beneath the rafters an’ there he is to this day.

アナンシがいつものようにごちそうにありつこうと出てくると、地面に何かが立っているのが見えた。アナンシは言った。「こんばんは、旦那!」 返事がない。もう一度言った。「こんばんは、旦那!」 やはり返事がない。「口をきかないなら蹴るぞ!」 足を上げて切り株を蹴ると、タールが膠のようにくっついた。「放せ、放せ旦那、でないと右手で殴り倒すぞ!」 その手もやはりくっついた。「放さないなら左手で殴るぞ!」 その手もやはりくっついた。そして左足を上げて切り株にすさまじい一撃を食らわせた。その足もくっついた。アナンシは宙吊りになって、朝までそこにいるほかなかった。アナンシはたいそう恥じて垂木の下によじ登り、今日までそこにいるのである。