Anansi and Brother Dead

a. Brother Dead’s Wife.

a. デッドどんの女房

Grace Doran, Whitehall, Cock-pit country.

語り手 グレース・ドーラン(コックピット地方、ホワイトホール)

One day Anansi was walking an’ walk till he go into a wood and see a man have a barbecue [23]—plenty of meat. An’ him go an’ say, “Hi, Brar! how you do?” Man no ’peak. “Brar, you have plenty of meat an’ you want some one fe ’top wid you?” Man no ’peak. Say, “Brar, gi’ me little breakfas’ now?” Man no ’peak. Say, “Oh, Brar, you no talk, but me going to tak litt’e fe me breakfas’.” Man no ’peak. Nansi go up on barbecue say, “Brar say me mus’ tak meat.” No ’peak to him yet. Tak de meat an’ say, “Brar, gi’ me you pot?” Man no ’peak to him. Say, “Brar, mus’ put on yo’ pot go get meat.” Man no ’peak. Put on de pot an’ go on de barbecue fetch meat. When he cook done, tak him bag, load up, say, “Brar, me gwine now.” Man no ’peak. “To-morrow I come back see you, an’ I see you need servant an’ I going to bring one of me daughter.” No ’peak.

ある日、アナンシが歩いて歩いて森に入っていくと、ある男が干し場 [23] を持っていて——肉がたっぷりあった。アナンシは行って言った。「やあ兄弟! ごきげんいかが?」 男は口をきかない。「兄弟、肉がたっぷりあるな、誰かいっしょにいてくれる者がほしくないか?」 男は口をきかない。「兄弟、朝飯を少し分けてくれよ」。男は口をきかない。「おい兄弟、口をきかないな、だがおれは朝飯に少しいただくぞ」。男は口をきかない。アナンシは干し場に上がって言った。「兄弟が肉を取っていいと言った」。まだ口をきかない。肉を取って言った。「兄弟、鍋を貸してくれ」。男は口をきかない。「兄弟、鍋を火にかけて肉を取ってくるぞ」。男は口をきかない。鍋を火にかけ、干し場へ行って肉を取ってきた。煮上がると袋を取って詰め込み、こう言った。「兄弟、おれは行くよ」。男は口をきかない。「明日また会いに来る。おまえには召使いが要ると見た、うちの娘を一人連れてこよう」。口をきかない。

De nex’ day say, “Wife, I go in Dead country an’ buck up Brar Dead. Have plenty of meat. Gwine a carry me daughter down to country to work for him an’ cook for him.” Daughter name Sindy. When he go again, Dead sit down got him comb combing hair, long hair cover him face. Say, “Brar Dead, I promise bring a servant for you, but him hungry so me going to tak me eat.” Dead no ’peak. An’ tak de jug, put on pot, tak water, an’ go up on barbecue tak meat an’ him cook, say, “Brar Dead, I gwine, but I coming back to-morrow.” An’ go back say, “Enough meat dar, an’ Brar say come back to-morrow.” Nex’ day come back. Dead no say one word, got long bow an’ arrow in hand. Don’t see him daughter. Go up on barbecue an’ see him daughter finger have a ring. Say, “I mak you ’peak t’-day!” An’ tak Dead hair and tak one long pla’t tie heah, and tak one long pla’t tie deah, and tak two pla’t behind tie up on tree. An’ as him gwine away, pile up dry trash an’ light up de head wid fire. Dead shake head when de plat’ burn off; and shake again, de odder pla’t pop off; an’ tak up him bow an’ arrow an’ run after Anansi.

翌日、アナンシは言った。「女房、おれは死者の国へ行ってデッドどんに出くわした。肉がたっぷりある。娘をあの国へ連れていって、あの男のために働かせ、飯を炊かせよう」。娘の名はシンディといった。また行ってみると、デッドは坐って櫛で髪を梳いていた。長い髪が顔を覆っている。アナンシは言った。「デッドどん、召使いを連れてくると約束したが、この子は腹が減っているから、おれは食べていくぞ」。デッドは口をきかない。そして水差しを取り、鍋を火にかけ、水を汲み、干し場へ上がって肉を取り、煮て、こう言った。「デッドどん、おれは行くが、明日また来る」。そして帰って言った。「肉はたっぷりある、兄弟が明日また来いと言った」。翌日戻ってみると、デッドはひとことも言わず、手に長い弓と矢を持っていた。娘の姿が見えない。干し場へ上がると、娘の指に指環があるのが見えた。アナンシは言った。「今日こそ口をきかせてやる!」 そしてデッドの髪を取って、長い編み髪をこちらに結び、長い編み髪をあちらに結び、うしろの二本の編み髪を木に結びつけた。そして立ち去りざま、枯れ葉を積み上げて、その頭に火をつけた。デッドは編み髪が焼き切れると頭を振り、また振ると、もう一本の編み髪もぷつりと切れた。そして弓と矢を取ってアナンシを追いかけた。

Run up to house an’ say, “Wife an’ pickney, go up alof’, Brar Dead dah come!” Brar Dead come in sit down so in de house wait ’pon dem. Pickney cry out, “Pupa, me hungry!” Say, “Brar Dead, open you han’, pickney a come!” Six pickney now, de las one come, say can’t do any more. Now Mrs. Anansi cry out, “Brar Dead, open yo’ han’, me a come!” Anansi drop now, drop in de dirt. From dat time you see Anansi live in de dirt.

アナンシは家へ駆け上がって言った。「女房と子どもたち、屋根裏へ上がれ、デッドどんが来るぞ!」 デッドどんは家に入ってこう坐り、みなを待ち構えた。子が叫ぶ。「父ちゃん、腹が減った!」 アナンシは言う。「デッドどん、手を開けろ、子どもが行くぞ!」 子は六人いて、最後の一人が行くと、もういないと言った。こんどはアナンシの女房が叫ぶ。「デッドどん、手を開けろ、わたしが行くよ!」 そしてアナンシが落ちた。土のなかへ落ちた。そのときから、アナンシは土のなかに住むのである。

b. Goat and Plantain.

b. 山羊と料理用バナナ

Rennie Macfarlane, Mandeville.

語り手 レニー・マクファーレン(マンデヴィル)

Goat plant his plantain tree an’ when it begun to bear he go an’ look at it, an’ when he look at it he say it will soon fit. The nex’ day he go again an’ say, “It is fit; it will soon ripe!” An’ the nex’ day when he come to cut it, Br’er Nansi cut it an’ eat it. Br’er Goat said, “Baa-a-a, where’s me plantain?” He go to Anansi house an’ Anansi an’ his wife an’ two children run up in house-top. Br’er Goat wait down below. Anansi daughter said she was tired, wanted to drop on the groun’ an’ she drop an’ Goat cut her up an’ put her in his tread-bag, an’ he said, “Baa-a-a, here’s me plantain!” Anansi son say he wanted to drop an’ he drop. An’ Br’er Goat cut him up an’ put him in his tread-bag, an’ he said, “Baa-a-a, here’s me plantain!” An’ Anansi wife say, “I want to drop!” an’ she drop an’ Goat cut her up an’ put her in the tread-bag, an’ said, “Baa-a-a, here’s me plantain!”

山羊が料理用バナナの木を植え、実がなりはじめると見に行った。見て、もうすぐ食べごろだと言った。翌日また行って言った。「食べごろだ、もうすぐ熟れるぞ!」 ところが翌日、切りに行ってみると、アナンシどんが切って食べてしまっていた。山羊どんは言った。「メエエエ、おれのバナナはどこだ?」 そしてアナンシの家へ行くと、アナンシと女房と二人の子は屋根裏へ駆け上がった。山羊どんは下で待っていた。アナンシの娘が、疲れたから地面に落ちたいと言って、落ちた。山羊はその子を切り刻んで自分の背負い袋に入れ、こう言った。「メエエエ、おれのバナナはここだ!」 アナンシの息子が落ちたいと言って、落ちた。山羊どんはその子を切り刻んで背負い袋に入れ、こう言った。「メエエエ、おれのバナナはここだ!」 そしてアナンシの女房が「わたしも落ちたい!」と言って落ちた。山羊はその女を切り刻んで背負い袋に入れ、こう言った。「メエエエ、おれのバナナはここだ!」

An’ Br’er Anansi said, “As I’m so fat, sprinkle some ashes on the groun’ an’ when I drop I won’t mash.” An’ Br’er Goat sprinkle it on the groun’ an’ Anansi drop an’ the ashes fly up in Goat face an’ blind him. An’ Br’er Nansi keep the plantain-tree for himself an’ when it bear, he eat it.

そしてアナンシどんは言った。「おれはこんなに太っているから、地面に灰を撒いてくれ、落ちてもつぶれないように」。山羊どんが地面に灰を撒くと、アナンシは落ち、灰が舞い上がって山羊の顔に入り、目が見えなくなった。そしてアナンシどんはバナナの木を自分のものにして、実がなると食べたのである。