Horse and Anansi

Alexander Archibald, Mandeville.

語り手 アレグザンダー・アーチボルド(マンデヴィル)

Anansi call Horse a go bush cut plantain. When dey cut done, dey carry out in de open, dey begin to play stick, lick stick. Den Anansi said, “Brar Horse, we hungry now, we don’ have no fire fe roast plantain.” So say to Horse, “Go see fire quite yonder? Go deh, go tak fire come, mak we roast plantain!” Horse fling up him tail on back, gallop, gone. Meanwhile him gone, Anansi ’trike him tinder-box an buil’ a fire roast every plantain; eat all de plantain, leave only four. Horse gallop away an’ kyan’ ketch de fire an’ turn back. Anansi say, “Brar Horse, when you gone, one man pass heah gi’ me fire an’ me roast de plantain; as me roas’ee done, one man come beat me an’ tak away de plantain on’y lef’ dem four heah gi’ me!” So Brar Horse say, “Never min’! you tak two, me tak two.” So Horse takee.

アナンシが馬を誘って、藪へ料理用バナナを切りに行った。切り終わると開けた場所へ運び出し、棒遊びを、棒の打ち合いをしはじめた。するとアナンシが言った。「馬どん、腹が減ったな。バナナを焼く火がないぞ」。そして馬に言う。「ずっと向こうに火が見えるだろう? あそこへ行って火をもらってこいよ、バナナを焼こうぜ!」 馬は尻尾を背に跳ね上げ、駆けていった。馬が行っているあいだに、アナンシは火打ち箱を打って火を熾し、バナナをぜんぶ焼いて食べてしまい、四本だけ残した。馬は駆けていったが火がつかまらず、引き返してきた。アナンシは言う。「馬どん、おまえが行っているあいだに男が一人通りかかって火をくれたんで、バナナを焼いたのさ。ところが焼き上がったとたん、別の男が来ておれを殴って、バナナを持っていっちまった。ここに四本残してくれただけだ!」 そこで馬どんは言った。「まあいいさ! おまえが二本取れ、おれが二本取る」。そうして馬は二本取った。

Dat time Brar Goat go bush kneel down watch Brar Anansi, watch what take place; so de nex’ day, Goat say him will go wid Anansi. Dem two go, dem two cut plantain, an’ dem come out ’pon de open an’ dem play. So Anansi said, “Brar Goat, we hungry now an’ we ha’ no fire. See fire quite yonder? gallop go get fire an’ come.” Goat gallop, go roun’ clump of bush, go kneel down on knee go watch him. Him ’trike him tinder-box mak a fire, peel ev’ry plantain put a fire. When de plantain roast, he ’crape ev’ry bit. As him ’crapee, Goat get up a come. Goat cut ’tick an’ him jump one side so him put circle roun’ de fire-side, an’ say to Anansi, “Put you han’ in now, sah!” an’ jump de odder side an’ put circle again. So den Anansi begin to beg, an’ Goat tak away eberyt’ing didn’t gib him one!

そのとき山羊どんが藪へ行って身をかがめ、アナンシどんが何をするか見張っていた。それで翌日、山羊はアナンシといっしょに行くと言った。二人は行ってバナナを切り、開けた場所へ出て遊んだ。そこでアナンシが言った。「山羊どん、腹が減ったな、火がないぞ。ずっと向こうに火が見えるだろう? 駆けていって火をもらってこいよ」。山羊は駆け出したが、藪の茂みを回り込んで身をかがめ、アナンシを見張っていた。アナンシは火打ち箱を打って火を熾し、バナナをぜんぶ剥いて火にかけた。バナナが焼けると、一つ残らずこそげた。こそげているところへ、山羊が立ち上がってやってきた。山羊は棒を切って、こちら側へ跳んで火のまわりに円を描き、アナンシに言った。「さあ手を出してみな、旦那!」 そしてあちら側へ跳んで、また円を描いた。そこでアナンシは泣きついたが、山羊は何もかも取り上げて、一つもやらなかった!

Jack man dory!

ジャック・マン・ドーリ!