Inside the Cow

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

Anansi an’ Tacoomah while they were frien’s they had a quarrel, so it was an envy between both of them an’ they never speak. One day Anansi sen’ one of his chil’ over to Tacoomah’s yard fe some fire. Tacoomah give him the fire an’ some beef-fat. Anansi see the fat in the chil’ han’, said, “Whe’ yo’ get dat nasty t’ing from?” So the chil’ said, “Brar Tacoomah give it to me.”—“Mak a t’row it away, nasty t’ing!” The chil’ give it to him. He turn away from the chil’ an’ do so (like him fling it away), an’ put it in his mouth; he then out the fire an’ send back another chil’ fe more fire. She come with the fire an’ some more fat that Tacoomah give to her. Anansi said, “You carry back that nasty thing come here again? you give it to me here!” He turn his back an’ did same as he did on first occasion. He himself now go to Tacoomah yard, said, “Mawning, Brar Tacoomah.” Tacoomah said, “Mawning, Brar Nansi.” Anansi said, “A wha’ you get all the fat heah from, an’ yo’ won’t tell me mak me go get some too?” Tacoomah say, “I would tell you, but yo’ so craving you will go deh an’ go mak trouble.” Anansi said, “Oh, no, Brar! you t’ink if you tell me wha’ such good t’ings is, me wen’ deh go mak trouble?” Tacoomah say, “All right. Tomorrow four o’clock, when you hear cow-boy deh drive up cow a ribber-side, you come wake me an’ you an’ me go.”

アナンシとタクーマは友だちだったが喧嘩をして、たがいに妬み合い、口もきかなくなった。ある日、アナンシは子の一人をタクーマの屋敷へ火をもらいにやった。タクーマは火と牛の脂を少しくれた。アナンシは子の手の脂を見て言った。「そんな汚いものをどこで手に入れた?」 子は言った。「タクーマどんがくれたんだよ」——「捨ててこい、汚いものを!」 子はそれをアナンシに渡した。アナンシは子に背を向けて、こうして(捨てるふりをして)口に入れた。それから火を消して、別の子をまた火をもらいにやった。子は火とタクーマのくれた脂をまた持って帰ってきた。アナンシは言った。「またそんな汚いものを持ってきたのか? こっちへよこせ!」 そして背を向けて、最初と同じことをした。それからアナンシ自身がタクーマの屋敷へ行って言った。「おはよう、タクーマどん」。タクーマは言った。「おはよう、アナンシどん」。アナンシは言った。「その脂をどこで手に入れる? おれにも取りに行けるように教えてくれないのか?」 タクーマは言った。「教えてもいいが、おまえは欲が深いから、行って面倒を起こすだろう」。アナンシは言った。「とんでもない兄弟! そんないいものだと教えてもらって、面倒を起こすと思うのか?」 タクーマは言った。「よかろう。明日の四時、牛飼いが川辺へ牛を追ってくるのが聞こえたら、おれを起こしに来い。いっしょに行こう」

Anansi scarcely sleep fo’ the night, only listening out fo’ cow-boy. While on the way Tacoomah said to Anansi, “When you go to de cow, you fe say, ‘Open, sesema, open’, an’ cow will open de belly; an’ when you go in you fe say, ‘Shet, sesema, shet’, an’ then you mus’ cut de fat out of de belly. But you mustn’t cut de back-string, fo’ if you cut it de cow will dead an you can’t get fe come out again. So after you done cut de fat, you mus say, ’Open, sesema, open’, an cow will open an’ you come out. You say, ‘Shet, sesema, shet’, an’ de cow will shet.”

アナンシはその夜ほとんど眠らず、牛飼いの音ばかり聞いていた。道々、タクーマはアナンシに言った。「牛のところへ行ったら、『開け、セセマ、開け』と言え。そうすれば牛は腹を開く。なかに入ったら『閉じろ、セセマ、閉じろ』と言って、腹のなかの脂を切り取るんだ。だが背の筋を切ってはいけない。それを切れば牛は死んで、二度と出られなくなる。脂を切り終えたら『開け、セセマ、開け』と言え。そうすれば牛は開くから出てくる。それから『閉じろ、セセマ、閉じろ』と言えば牛は閉じる」

So both of them go down. Anansi go to one cow, an’ Tacoomah go to one use the same word, “Open, sesema, open!” Anansi go in, say, “Shet, sesema, shet!” an’ the cow shet; an’ then he cut a whole basket of fat an, after the basket fill he said, “Open, sesema, open!” an’ cow open. He come out, say, “Shet, sesema, shet!” an’ cow shet. An’ both of them went home.

そこで二人は下りていった。アナンシは一頭の牛のところへ、タクーマはもう一頭のところへ行き、同じ言葉を使った。「開け、セセマ、開け!」 アナンシは入って「閉じろ、セセマ、閉じろ!」と言い、牛は閉じた。そして籠いっぱいに脂を切り取り、籠がいっぱいになると「開け、セセマ、開け!」と言い、牛は開いた。出てきて「閉じろ、セセマ、閉じろ!」と言い、牛は閉じた。そして二人は家へ帰った。

The nex’ morning, Anansi, as he hear the cow-boy, never call to Tacoomah at all. He run down to the river-side an’ go to a fat cow an’ said, “Open, sesema, open!” The cow open. He go in an’ said, “Shet, sesema, shet!” The cow shet. He begun to cut. Whilst cutting he cut the back-string. The cow now drop down dead.

翌朝、アナンシは牛飼いの音が聞こえてもタクーマを呼ばなかった。川辺へ駆け下りて肥えた牛のところへ行き、「開け、セセマ、開け!」と言った。牛は開いた。なかに入って「閉じろ、セセマ、閉じろ!」と言った。牛は閉じた。そして切りはじめた。切っているうちに背の筋を切ってしまった。牛はばったり倒れて死んだ。

The cow-boy went an’ tell the master an’ he order them to have it cleaned up. Anansi hide in the ma. The master give his darter the belly to go an’ wash at the river. She carry it in a bowl, dash it down in the water. Anansi then jump out an’ say to the girl, “Look! I in the river having a bathe an’ yo’ carry that nasty t’ing come an’ t’row on me!” The girl begun to fret an’ cry. Anansi say, “You got to carry me to your father mak him pay me for it!” She then tak Anansi to the father an’ Anansi say will tak a cow in payment.

牛飼いは主人に知らせ、主人は始末するように命じた。アナンシは腹のなかに隠れていた。主人は娘に腹を渡して、川で洗ってこいと言った。娘は鉢に入れて運び、水にざぶんと投げ入れた。するとアナンシが飛び出して娘に言った。「なんてことだ! おれが川で水を浴びているのに、そんな汚いものを持ってきてかけるとは!」 娘は嘆いて泣きはじめた。アナンシは言った。「おまえの父親のところへ連れていけ、償いをさせてやる!」 娘はアナンシを父のところへ連れていき、アナンシは償いに牛を一頭もらうと言った。

Anansi said he not going to carry the cow come home so to give any of his family any, so he went into a t’ick wood, kill the cow, mak up a large fire an’ put it in to roast. He then started to look for ol’ yams in the bush. He saw two eyes in the earth. He said, “Lawd, from me bwoy bo’n is de firs’ me know say dirtee can hab yeye!” So now he start to dig out dese yeye, [18] dig up Bredder Dry-head. [19] He go fe put him down back in de eart’. Dry-head say, “No, jus’ carry me go where dat big smoke is yonder!” Anansi refuse to carry him. Dry-head said to him, “If yo’ don’ carry me, de whole of you’ body will catch fire!” Anansi start to run. His whole body begin to blaze, have to run back an’ tak up Dry-head. On reaching the fire, Dry-head order Anansi to bring the cow to him. Anansi with a sulky heart got to comply with Dry-head’, order. Dry-head start eating the cow an’ eat off every bit,—Anansi never taste it!

アナンシは、牛を家へ持ち帰れば家族にも分けねばならないと思い、深い森へ行って牛を殺し、大きな火を焚いて焼きにかけた。そして藪に古い山芋を探しに行った。すると地面に目が二つあるのを見た。アナンシは言った。「なんてこった、生まれてこのかた土に目があるなんて知らなかったぞ!」 そしてこの目 [18] を掘り出しはじめると、乾き頭どん [19] が出てきた。アナンシは土に埋め戻そうとした。乾き頭は言った。「いや、あの大きな煙の立っているところへ運んでくれ!」 アナンシは運ぶのを断った。乾き頭は言った。「運ばなければ、おまえの体じゅうが火につくぞ!」 アナンシは駆け出した。体じゅうが燃えはじめ、駆け戻って乾き頭を拾い上げるほかなかった。火のところに着くと、乾き頭はアナンシに牛を持ってこいと命じた。アナンシは苦い心で乾き頭の言いつけに従うほかなかった。乾き頭は牛を食べはじめ、一切れ残らず食べてしまった——アナンシは一口も味わえなかった!