Food and Cudgel

a. The Handsome Packey.

a. 美しい瓢箪

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

Once the times was very hard. So Anansi had a wife an’ six children dependent on him; wherever he goes he gets something, so he gets seven plantains, one apiece. His wife said to him, “Where is yours?” Said ’he mustn’t mind him; when they cook it, each one mus’ give him piece-piece. At the end he got more than anyone ’cause he got seven pieces.

あるとき時世がたいそう厳しかった。アナンシには妻と六人の子が頼っていた。どこへ行っても何かしら手に入れてくるので、料理用バナナを七本、一人一本ずつ手に入れた。妻は言った。「あなたの分は?」 アナンシは、自分のことは気にするな、煮たらめいめいが少しずつ分けてくれればいいと言った。結局、七切れもらえるので誰よりも多く手に入れたことになる。

He went out another day in search of food and he saw a calabash tree with one calabash on it, an’ he look at it an’ said, “My! there’s a han’some packey!” The packey say, “I han’some an’ I can do han’some work.” He said, “Do it let I see!” Packey put a table before him full of nice eatables; when he eat to his satisfaction, packey shut up everything.

別の日、食べ物を探しに出かけると、瓢箪の実が一つだけなっている木を見つけた。眺めて言った。「まあ! なんと美しい瓢箪だ!」 瓢箪は言った。「わたしは美しく、美しい仕事もできます」。アナンシは言った。「やってみせろ!」 瓢箪はアナンシの前に、うまいものをいっぱい載せた食卓を出した。アナンシが満足するまで食べると、瓢箪は何もかもしまい込んだ。

He took the packey home with him an’ he shut it up in his loft over-head. Every day he hide from the family an’ go up there have his good feed an’ whatever little rubbish he bring in, he give it to them. His wife an’ children watch him an’ fin’ what he have. After he was gone out, they play the same game—“What a han’some packey!”—“I han’some an’ can do han’some work.”—“Do it let we see!”—They carelessly let the packey drop from them an’ crack. When Anansi go home, go to his feed, say, “What a han’some packey!” packey don’t give him any answer. He find that something was wrong.

アナンシは瓢箪を家に持ち帰り、頭上の屋根裏にしまい込んだ。毎日、家族に隠れてそこへ上がってはたっぷり食べ、自分が持ち帰ったわずかな屑を家族にやった。妻と子どもたちはアナンシを見張って、何を持っているか突きとめた。アナンシが出かけると、同じ手をやってみた——「なんと美しい瓢箪!」——「わたしは美しく、美しい仕事もできます」——「やってみせて!」——ところがうっかり瓢箪を落として割ってしまった。アナンシが家へ帰って食べようとして「なんと美しい瓢箪!」と言っても、瓢箪は何も答えない。何かがおかしいと気づいた。

Went out another day an’ saw another packey (which was the same packey), says, “There’s a han’some packey!” Packey said, “I han’some an’ can do han’some work.” He said, “Do it let I see!” Packey took out a cow-whip an’ give him a handsome flogging. He t’ought of having a good joke on the family an’ pick it an’ hung it up in the loft upon the same place. So the wife an’ chil’ren went to this packey again, expecting the same thing; so the wife said, “There’s a han’some packey!” Packey said, “I han’some an’ I can do han’some work!” The six chil’ren were around the packey. The wife said, “Do it let we see!” and the packey out with the cow-whip an’ fall in to lash them right an’ left. Some tumble down, some get into the shingle hide themselves all around in the crevice. Jack man dora! That’s the reason why you see Anansi live in the crevice!

別の日に出かけると、また瓢箪を見つけた(それは同じ瓢箪だった)。「美しい瓢箪だ!」 瓢箪は言った。「わたしは美しく、美しい仕事もできます」。アナンシは言った。「やってみせろ!」 瓢箪は牛追い鞭を取り出して、アナンシを見事に打ちのめした。アナンシは家族にひとつ仕掛けてやろうと思い、それをもいで同じ屋根裏の同じ場所に吊るしておいた。そこで妻と子どもたちはまたこの瓢箪のところへ行き、同じことを期待した。妻が言った。「美しい瓢箪だこと!」 瓢箪は言った。「わたしは美しく、美しい仕事もできます!」 六人の子は瓢箪のまわりにいた。妻は言った。「やってみせて!」 すると瓢箪は牛追い鞭を取り出して、左右かまわず打ちはじめた。倒れる者もあれば、屋根板のなかに潜り込んであちこちの隙間に隠れる者もあった。ジャック・マン・ドーラ! アナンシが隙間に住んでいるのは、そのわけである!

b. The Knife and Fork.

b. 小刀と肉叉

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Anansi was cutting a ground ’gainst a ribber-side an’ he had a hatchet an’ de hatchet get ’way from him into de sea. An’ him pull off him clo’es go dive fe de hatchet an’ in’tead of fin’ de hatchet him fin’ a knife an’ fo’k. An’ when him come home, he put knife an’ fo’k ’pon table an’ say, “Lay out, knife an’ fo’k, lay out!” An’ it lay out anyt’ing he ax fe. Well, den, him get a party, lots of people into de house to show dem what knife an’ fo’k can do. An’ after de people come into de house, he put dem knife an’ fo’k on de table an’ say, “Lay out, me knife an’ fo’k, lay out!” An’ all de people eat.

アナンシが川辺で畑を拓いていて、手斧を持っていたが、その手斧が手を離れて海へ落ちた。そこで着物を脱いで手斧を探りに潜ったが、手斧の代わりに小刀と肉叉を見つけた。そして家へ帰ると、小刀と肉叉を食卓に置いて言った。「並べろ、小刀と肉叉、並べろ!」 すると頼んだものは何でも並んだ。そこでアナンシは宴を開き、大勢を家に招いて、小刀と肉叉に何ができるか見せることにした。人々が家に入ると、小刀と肉叉を食卓に置いて言った。「並べろ、わが小刀と肉叉、並べろ!」 そしてみなが食べた。

An’ ants mak nest ’pon de knife an’ fo’k now. Well, den, nex’ day mo’ning when he tak out knife an’ fo’k, say, “Lay out, me knife an’ fo’k!” not’ing at all come out. It spoil! Well, him go back to de ribber-side wid anudder hatchet an’ was chopping, fling away in de sea. An’ after him dive, dive an’ fin’ a horse-whip in de sea. An’ as he go home say, “Lay out, horse-whip, lay out mak a eat!” An’ de horse-whip lay out an’ flog him, wattle him well till he holla.

ところが蟻が小刀と肉叉に巣をつくった。さて翌朝、小刀と肉叉を取り出して「並べろ、わが小刀と肉叉!」と言っても、何一つ出てこない。壊れてしまったのだ! そこでアナンシは別の手斧を持って川辺へ戻り、切っていて、また海へ投げ落とした。そして潜って潜って、海のなかで馬鞭を見つけた。家へ帰って言った。「並べろ、馬鞭、並べろ、食わせろ!」 すると馬鞭は並び出て、アナンシを打ち、叫ぶまで打ちのめした。

An’ he only sen’ back fe all doze people who eat wid de knife an’ fo’k, say he going to mak a great dinner an’ all de people mus’ come. An’ when de people dem come, he put dem into de house an’ tak out his chil’ren an’ wife, put a kitchen. An’ put de horse-whip on de table an’ lock up de windeh, say if do’ an windeh open can not get dinner. An’ he tell de horse-whip mus’ lay out mak dem eat. An’ de horse-whip flog dem all till dey break down de house.

そこでアナンシは、小刀と肉叉で食べた者をみな呼び戻し、大宴会を開くからみな来いと言った。そして人々が来ると家に入れ、自分の子どもと妻は台所へ出した。そして馬鞭を食卓に置き、窓を閉ざして、戸も窓も開けたら食事は出ないと言った。そして馬鞭に、並び出てみなに食わせろと言った。すると馬鞭はみなを打ちつづけ、みなは家を壊して逃げ出した。

Anansi is a man nobody can fool him—only Brar Dead!

アナンシは誰にも騙されない男である——ただデッドどんを除いては!