Anansi and the Pig Coming from Market

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

Anansi took the job to sweep the market. After he swept the market and got the pay, he bought a pig called ‘wee pig’. On his way home he had to cross a stream. He couldn’t get the pig across. He wouldn’t carry it himself and he wouldn’t pay anyone to assist him,—wanted free help. So he saw a dog coming along. He said, “Br’er Dog, I beg you bite this pig, make this pig jump over the river, make Anansi get home.”

アナンシが市場を掃く仕事を引き受けた。市場を掃いて賃金をもらうと、「ちび豚」という豚を一匹買った。家へ帰る道で小川を渡らねばならなかった。ところが豚を渡らせられない。自分で担ぐのは嫌だし、誰かに手伝わせて金を払うのも嫌だ——ただで手伝ってほしいのである。そこへ犬が来るのが見えた。アナンシは言った。「犬どん、頼む、この豚を噛んでくれ、そうすればこの豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる」

Dog said no, couldn’t do it.

犬は、いやだ、できないと言った。

He saw a stick coming along, said, “Do, Br’er Stick, I beg you lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over this river, make Anansi get home.”

棒が来るのが見えた。アナンシは言った。「頼む棒どん、この犬を打ってくれ、そうすればこの犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる」

Stick said no, couldn’t do it.

棒は、いやだ、できないと言った。

He see Fire, say, “Do, me good Fire, burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over this river, make Anansi get home.”

火が見えた。アナンシは言った。「頼むよ火どん、この棒を燃やしてくれ、そうすればこの棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる」

Fire says no.

火はいやだと言った。

He sees Water. “Do, me good Water, I beg you out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over the river, make Anansi get home.”

水が見えた。「頼むよ水どん、この火を消してくれ、そうすればこの火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる」

Water said no.

水はいやだと言った。

He saw a cow coming. “Do, Br’er Cow, drink this Water, make this water out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over this river, make Anansi get to go home.”

牛が来るのが見えた。「頼む牛どん、この水を飲んでくれ、そうすればこの水がこの火を消して、この火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる」

Cow said no.

牛はいやだと言った。

He saw a butcher coming. “Do, me good butcher, I beg you butcher this cow, make this cow drink this water, make this water out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over this river, make Anansi get home!”

屠夫が来るのが見えた。「頼むよ屠夫どん、この牛をさばいてくれ、そうすればこの牛がこの水を飲んで、この水がこの火を消して、この火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる!」

Butcher said no, wouldn’t do it.

屠夫は、いやだ、やらないと言った。

He sees Rope coming along. “Do, Br’er Rope, I beg you hang this butcher, make this butcher kill this cow, make this cow drink this water, make this water out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over the river, make Anansi get home!”

縄が来るのが見えた。「頼む縄どん、この屠夫を吊るしてくれ、そうすればこの屠夫がこの牛を殺して、この牛がこの水を飲んで、この水がこの火を消して、この火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる!」

Rope said no.

縄はいやだと言った。

Saw Grease coming along. “Do, me good Grease, grease this rope, make this rope hang this butcher, make this butcher kill this cow, make this cow drink this water, make this water out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over the river, make Anansi get home!”

脂が来るのが見えた。「頼むよ脂どん、この縄に脂を塗ってくれ、そうすればこの縄がこの屠夫を吊るして、この屠夫がこの牛を殺して、この牛がこの水を飲んで、この水がこの火を消して、この火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる!」

Grease said no.

脂はいやだと言った。

He saw a Rat. Said, “Do, me good Rat, gnaw this grease, make this grease grease this rope, make this rope hang this butcher, make this butcher kill this cow, make this cow drink this water, make this water out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over this river, make Anansi get home!”

鼠が見えた。「頼むよ鼠どん、この脂を齧ってくれ、そうすればこの脂がこの縄に塗られて、この縄がこの屠夫を吊るして、この屠夫がこの牛を殺して、この牛がこの水を飲んで、この水がこの火を消して、この火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる!」

Rat says no.

鼠はいやだと言った。

Saw Puss coming along. “Do, Br’er Puss, I beg you kill this rat, make this rat gnaw this grease, make this grease grease this rope, make this rope hang this butcher, make this butcher kill this cow, make this cow drink this water, make this water out this fire, make this fire burn this stick, make this stick lick this dog, make this dog bite this pig, make this pig jump over this river, make Anansi get home!”

猫が来るのが見えた。「頼む猫どん、この鼠を殺してくれ、そうすればこの鼠がこの脂を齧って、この脂がこの縄に塗られて、この縄がこの屠夫を吊るして、この屠夫がこの牛を殺して、この牛がこの水を飲んで、この水がこの火を消して、この火がこの棒を燃やして、この棒がこの犬を打って、この犬がこの豚を噛んで、この豚が川を跳び越えて、アナンシが家に帰れる!」

Puss says, “Yes, I will kill your rat!”

猫は言った。「ああ、その鼠を殺してやろう!」

Rat says, “Before you kill me, I will gnaw the grease!”

鼠は言った。「殺される前に、おれは脂を齧ってやる!」

Grease says, “Before you gnaw me, I will grease the rope!”

脂は言った。「齧られる前に、おれは縄に塗られてやる!」

Rope says, “Before you grease me, I will hang the butcher!”

縄は言った。「塗られる前に、おれは屠夫を吊るしてやる!」

Butcher says, “Before you hang me, I will kill the cow!”

屠夫は言った。「吊るされる前に、おれは牛を殺してやる!」

Cow says, “Before you kill me, I will drink the water!”

牛は言った。「殺される前に、おれは水を飲んでやる!」

Water says, “Before you drink me, I will out the fire!”

水は言った。「飲まれる前に、おれは火を消してやる!」

Fire says, “Before you out me, I will burn the stick!”

火は言った。「消される前に、おれは棒を燃やしてやる!」

Stick says, “Before you burn me, I will lick the dog!”

棒は言った。「燃やされる前に、おれは犬を打ってやる!」

Dog says, “Before you lick me, I will bite the pig!”

犬は言った。「打たれる前に、おれは豚を噛んでやる!」

Pig says, “Before you bite me, I will jump over the river!”

豚は言った。「噛まれる前に、おれは川を跳び越えてやる!」

So away went the pig over the river; and him and Anansi went home safe and without expense.

こうして豚は川を跳び越えていった。そして豚とアナンシは、一文も使わずに無事に家へ帰った。