The Old Woman and Her Pig

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

一人のおばあさんが家を掃除していると、小さな曲がった六ペンス玉を見つけた。「さて」とおばあさんは言った。「この小さな六ペンス玉で何をしようかね。市へ行って、子豚を買おう。」

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn't go over the stile.

家に帰る途中、おばあさんは踏み越し段のところへ来た。ところが子豚は踏み越し段を越えようとしなかった。

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won't go over the stile; and I shan't get home to-night.” But the dog wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、犬に出会った。そこでおばあさんは犬に言った。「犬や! 豚を噛んでおくれ。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども犬は噛もうとしなかった。

She went a little further, and she met a stick. So she said: “Stick! stick! beat dog! dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the stick wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、棒に出会った。そこでおばあさんは言った。「棒や! 棒や! 犬を叩いておくれ。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども棒は叩こうとしなかった。

She went a little further, and she met a fire. So she said: “Fire! fire! burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the fire wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、火に出会った。そこでおばあさんは言った。「火や! 火や! 棒を燃やしておくれ。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども火は燃やそうとしなかった。

She went a little further, and she met some water. So she said: “Water, water! quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the water wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、水に出会った。そこでおばあさんは言った。「水や、水や! 火を消しておくれ。火が棒を燃やさない。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども水は消そうとしなかった。

She went a little further, and she met an ox. So she said: “Ox! ox! drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the ox wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、雄牛に出会った。そこでおばあさんは言った。「牛や! 牛や! 水を飲んでおくれ。水が火を消さない。火が棒を燃やさない。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども雄牛は飲もうとしなかった。

She went a little further, and she met a butcher. So she said: “Butcher! butcher! kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the butcher wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、肉屋に出会った。そこでおばあさんは言った。「肉屋さん! 肉屋さん! 牛を殺しておくれ。牛が水を飲まない。水が火を消さない。火が棒を燃やさない。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども肉屋は殺そうとしなかった。

She went a little further, and she met a rope. So she said: “Rope! rope! hang butcher; butcher won't kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the rope wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、縄に出会った。そこでおばあさんは言った。「縄や! 縄や! 肉屋を吊るしておくれ。肉屋が牛を殺さない。牛が水を飲まない。水が火を消さない。火が棒を燃やさない。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれども縄は吊るそうとしなかった。

She went a little further, and she met a rat. So she said: “Rat! rat! gnaw rope; rope won't hang butcher; butcher won't kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the rat wouldn't.

おばあさんがもう少し行くと、ねずみに出会った。そこでおばあさんは言った。「ねずみや! ねずみや! 縄をかじっておくれ。縄が肉屋を吊るさない。肉屋が牛を殺さない。牛が水を飲まない。水が火を消さない。火が棒を燃やさない。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」けれどもねずみはかじろうとしなかった。

She went a little further, and she met a cat. So she said: “Cat! cat! kill rat; rat won't gnaw rope; rope won't hang butcher; butcher won't kill ox; ox won't drink water; water won't quench fire; fire won't burn stick; stick won't beat dog; dog won't bite pig; piggy won't get over the stile; and I shan't get home to-night.” But the cat said to her, “If you will go to yonder cow, and fetch me a saucer of milk, I will kill the rat.” So away went the old woman to the cow.

おばあさんがもう少し行くと、猫に出会った。そこでおばあさんは言った。「猫や! 猫や! ねずみを殺しておくれ。ねずみが縄をかじらない。縄が肉屋を吊るさない。肉屋が牛を殺さない。牛が水を飲まない。水が火を消さない。火が棒を燃やさない。棒が犬を叩かない。犬が豚を噛まない。子豚が踏み越し段を越えないから、今夜うちに帰れないよ。」すると猫はおばあさんに言った。「あそこの雌牛のところへ行って、お皿に一杯ミルクを持ってきてくれたら、ねずみを殺してあげよう。」そこでおばあさんは雌牛のところへ出かけていった。

But the cow said to her: “If you will go to yonder hay-stack, and fetch me a handful of hay, I'll give you the milk.” So away went the old woman to the haystack and she brought the hay to the cow.

けれども雌牛はおばあさんに言った。「あそこの干し草の山へ行って、干し草をひとつかみ持ってきてくれたら、ミルクをあげよう。」そこでおばあさんは干し草の山へ出かけていって、干し草を雌牛のところへ持ってきた。

As soon as the cow had eaten the hay, she gave the old woman the milk; and away she went with it in a saucer to the cat.

雌牛は干し草を食べるとすぐに、おばあさんにミルクをくれた。おばあさんはそれをお皿に入れて猫のところへ持っていった。

As soon as the cat had lapped up the milk, the cat began to kill the rat; the rat began to gnaw the rope; the rope began to hang the butcher; the butcher began to kill the ox; the ox began to drink the water; the water began to quench the fire; the fire began to burn the stick; the stick began to beat the dog; the dog began to bite the pig; the little pig in a fright jumped over the stile, and so the old woman got home that night.

猫はミルクをなめてしまうとすぐに、ねずみを殺しにかかった。ねずみは縄をかじりにかかった。縄は肉屋を吊るしにかかった。肉屋は牛を殺しにかかった。牛は水を飲みにかかった。水は火を消しにかかった。火は棒を燃やしにかかった。棒は犬を叩きにかかった。犬は豚を噛みにかかった。子豚はびっくりして踏み越し段を跳び越え、こうしておばあさんはその晩うちに帰れたのだった。