How Jack Went to Seek His Fortune

Once on a time there was a boy named Jack, and one morning he started to go and seek his fortune.

むかし、ジャックという男の子がいて、ある朝、運だめしに出かけた。

He hadn't gone very far before he met a cat.

たいして行かないうちに、ジャックは猫に出会った。

“Where are you going, Jack?” said the cat.

「どこへ行くの、ジャック」と猫は言った。

“I am going to seek my fortune.”

「運だめしに行くんだ。」

“May I go with you?”

「一緒に行ってもいい?」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”

「いいよ」とジャックは言った。「大勢のほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.

そこでみんなは進んでいった。がったごっとん、がったごっとん。

They went a little further and they met a dog.

もう少し行くと、みんなは犬に出会った。

“Where are you going, Jack?” said the dog.

「どこへ行くの、ジャック」と犬は言った。

“I am going to seek my fortune.”

「運だめしに行くんだ。」

“May I go with you?”

「一緒に行ってもいい?」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”

「いいよ」とジャックは言った。「大勢のほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt. They went a little further and they met a goat.

そこでみんなは進んでいった。がったごっとん、がったごっとん。もう少し行くと、みんなは山羊に出会った。

“Where are you going, Jack?” said the goat.

「どこへ行くの、ジャック」と山羊は言った。

“I am going to seek my fortune.”

「運だめしに行くんだ。」

“May I go with you?”

「一緒に行ってもいい?」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”

「いいよ」とジャックは言った。「大勢のほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.

そこでみんなは進んでいった。がったごっとん、がったごっとん。

They went a little further and they met a bull.

もう少し行くと、みんなは雄牛に出会った。

“Where are you going, Jack?” said the bull.

「どこへ行くの、ジャック」と雄牛は言った。

“I am going to seek my fortune.”

「運だめしに行くんだ。」

“May I go with you?”

「一緒に行ってもいい?」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”

「いいよ」とジャックは言った。「大勢のほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.

そこでみんなは進んでいった。がったごっとん、がったごっとん。

They went a little further and they met a rooster.

もう少し行くと、みんなはおんどりに出会った。

“Where are you going, Jack?” said the rooster.

「どこへ行くの、ジャック」とおんどりは言った。

“I am going to seek my fortune.”

「運だめしに行くんだ。」

“May I go with you?”

「一緒に行ってもいい?」

“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”

「いいよ」とジャックは言った。「大勢のほうが楽しいからね。」

So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.

そこでみんなは進んでいった。がったごっとん、がったごっとん。

Well, they went on till it was about dark, and they began to think of some place where they could spend the night. About this time they came in sight of a house, and Jack told them to keep still while he went up and looked in through the window. And there were some robbers counting over their money. Then Jack went back and told them to wait till he gave the word, and then to make all the noise they could. So when they were all ready Jack gave the word, and the cat mewed, and the dog barked, and the goat bleated, and the bull bellowed, and the rooster crowed, and all together they made such a dreadful noise that it frightened the robbers all away.

さて、みんなは暗くなるころまで進んでいって、どこか夜を過ごせるところはないかと考えはじめた。ちょうどそのころ、一軒の家が見えてきたので、ジャックはみんなにじっとしているように言って、自分が近寄って窓からのぞいた。すると、泥棒たちが金を数えているところだった。そこでジャックは戻ってきて、自分が合図するまで待って、合図したらありったけの音を立てるようにとみんなに言った。そしてみんなの支度ができると、ジャックが合図をした。すると猫はニャアと鳴き、犬はワンと吠え、山羊はメエと鳴き、雄牛はモウとうなり、おんどりはコケコッコーと鳴いて、みんな一緒にあんまりすさまじい音を立てたので、泥棒たちはびっくりしてみんな逃げていった。

And then they went in and took possession of the house. Jack was afraid the robbers would come back in the night, and so when it came time to go to bed he put the cat in the rocking-chair, and he put the dog under the table, and he put the goat upstairs, and he put the bull down cellar, and the rooster flew up on to the roof, and Jack went to bed.

それからみんなは中に入って、家を自分たちのものにした。ジャックは泥棒たちが夜中に戻ってくるのではないかと心配したので、寝る時間になると、猫を揺り椅子に置き、犬をテーブルの下に置き、山羊を二階に置き、雄牛を地下室に置いた。おんどりは屋根の上に飛び上がり、ジャックは寝床に入った。

By-and-by the robbers saw it was all dark and they sent one man back to the house to look after their money. Before long he came back in a great fright and told them his story.

やがて泥棒たちは、家がすっかり暗くなったのを見て、金の様子を見に一人を家へ戻らせた。まもなくその男はひどくおびえて戻ってきて、自分の身に起こったことを話した。

“I went back to the house,” said he, “and went in and tried to sit down in the rocking-chair, and there was an old woman knitting, and she stuck her knitting-needles into me.” That was the cat, you know.

「家に戻って」と男は言った。「中に入って揺り椅子に座ろうとしたら、ばあさんが編み物をしていて、編み針をおれに突き刺したんだ。」それは猫だったんだよ。

“I went to the table to look after the money and there was a shoemaker under the table, and he stuck his awl into me.” That was the dog, you know.

「金の様子を見にテーブルのところへ行ったら、テーブルの下に靴屋がいて、錐をおれに突き刺したんだ。」それは犬だったんだよ。

“I started to go upstairs, and there was a man up there threshing, and he knocked me down with his flail.” That was the goat, you know.

「二階へ上がろうとしたら、上で男が脱穀していて、殻竿でおれを殴り倒したんだ。」それは山羊だったんだよ。

“I started to go down cellar, and there was a man down there chopping wood, and he knocked me up with his axe.” That was the bull, you know.

「地下室へ下りようとしたら、下で男が薪を割っていて、斧でおれをはね上げたんだ。」それは雄牛だったんだよ。

“But I shouldn't have minded all that if it hadn't been for that little fellow on top of the house, who kept a-hollering, 'Chuck him up to me-e! Chuck him up to me-e!'” Of course that was the cock-a-doodle-do.

「でも、そんなことはみんな、家のてっぺんにいたあのちびさえいなけりゃ、なんでもなかったんだ。あいつはずっと『こっちへ放り上げろおお! こっちへ放り上げろおお!』ってわめいてたんだ。」もちろん、それはコケコッコーだったのさ。