民話をさがす / イングランド
How Jack Went to Seek His Fortune
イングランド(United Kingdom) / 本文の言語 英語 / 刊年の刻みなし / 639 語
出典と権利
| 出典の本 | English Fairy Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/7439 |
| 採集・編者 | Joseph Jacobs |
| 刊年の根拠 | この電子版は版年を刻んでいない(本文中の 1870 は引用の年であって刊年ではない) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 52.5 / 経度 -1.5(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Once on a time there was a boy named Jack, and one morning he started to go and seek his fortune.
He hadn't gone very far before he met a cat.
“Where are you going, Jack?” said the cat.
“I am going to seek my fortune.”
“May I go with you?”
“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”
So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.
They went a little further and they met a dog.
“Where are you going, Jack?” said the dog.
“I am going to seek my fortune.”
“May I go with you?”
“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”
So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt. They went a little further and they met a goat.
“Where are you going, Jack?” said the goat.
“I am going to seek my fortune.”
“May I go with you?”
“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”
So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.
They went a little further and they met a bull.
“Where are you going, Jack?” said the bull.
“I am going to seek my fortune.”
“May I go with you?”
“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”
So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.
They went a little further and they met a rooster.
“Where are you going, Jack?” said the rooster.
“I am going to seek my fortune.”
“May I go with you?”
“Yes,” said Jack, “the more the merrier.”
So on they went, jiggelty-jolt, jiggelty-jolt.
Well, they went on till it was about dark, and they began to think of some place where they could spend the night. About this time they came in sight of a house, and Jack told them to keep still while he went up and looked in through the window. And there were some robbers counting over their money. Then Jack went back and told them to wait till he gave the word, and then to make all the noise they could. So when they were all ready Jack gave the word, and the cat mewed, and the dog barked, and the goat bleated, and the bull bellowed, and the rooster crowed, and all together they made such a dreadful noise that it frightened the robbers all away.
And then they went in and took possession of the house. Jack was afraid the robbers would come back in the night, and so when it came time to go to bed he put the cat in the rocking-chair, and he put the dog under the table, and he put the goat upstairs, and he put the bull down cellar, and the rooster flew up on to the roof, and Jack went to bed.
By-and-by the robbers saw it was all dark and they sent one man back to the house to look after their money. Before long he came back in a great fright and told them his story.
“I went back to the house,” said he, “and went in and tried to sit down in the rocking-chair, and there was an old woman knitting, and she stuck her knitting-needles into me.” That was the cat, you know.
“I went to the table to look after the money and there was a shoemaker under the table, and he stuck his awl into me.” That was the dog, you know.
“I started to go upstairs, and there was a man up there threshing, and he knocked me down with his flail.” That was the goat, you know.
“I started to go down cellar, and there was a man down there chopping wood, and he knocked me up with his axe.” That was the bull, you know.
“But I shouldn't have minded all that if it hadn't been for that little fellow on top of the house, who kept a-hollering, 'Chuck him up to me-e! Chuck him up to me-e!'” Of course that was the cock-a-doodle-do.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Encounter→Encounter→Encounter→Encounter
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.947 | 別の本 |
| 2 | The Travelling Musicians | ドイツ語圏 | 0.947 | 別の本 |
| 3 | Jack and the Beanstalk | イングランド | 0.945 | 同じ本 |
| 4 | Jack and His Golden Snuff-box | イングランド | 0.944 | 同じ本 |
| 5 | The Ass, the Table, and the Stick | イングランド | 0.943 | 同じ本 |
| 6 | Jack the Giant-killer | イングランド | 0.942 | 同じ本 |
| 7 | Jack and the Devil Errant | ジャマイカ | 0.941 | 別の本 |
| 8 | Farmer Weathersky | ノルウェー | 0.939 | 別の本 |
| 9 | Lord Peter | ノルウェー | 0.938 | 別の本 |
| 10 | Whittington and His Cat | イングランド | 0.938 | 同じ本 |
| 11 | The Master Thief | ノルウェー | 0.938 | 別の本 |
| 12 | Bushy Bride | ノルウェー | 0.938 | 別の本 |