Whittington and His Cat

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young. As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.

名高いエドワード三世の治世に、ディック・ウィッティントンという小さな男の子がいた。ディックの父さんと母さんは、ディックがまだとても小さいころに死んでしまった。かわいそうなディックはまだ働ける年ではなかったので、ひどく貧しい暮らしをしていた。お昼ごはんはほんの少ししかもらえず、朝ごはんはまったくもらえないこともあった。村に住む人たちはほんとうにとても貧しくて、じゃがいもの皮や、ときどき固いパンの皮くらいしか、ディックに分けてやれなかったのである。

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.

さて、ディックはロンドンという大きな都について、とても不思議なことをたくさん聞いていた。そのころ田舎の人たちは、ロンドンの人はみんなりっぱな紳士や貴婦人で、ロンドンでは一日じゅう歌や音楽が聞こえ、通りはみんな金で舗装してあると思っていたのである。

One day a large waggon and eight horses, all with bells at their heads, drove through the village while Dick was standing by the sign-post. He thought that this waggon must be going to the fine town of London; so he took courage, and asked the waggoner to let him walk with him by the side of the waggon. As soon as the waggoner heard that poor Dick had no father or mother, and saw by his ragged clothes that he could not be worse off than he was, he told him he might go if he would, so off they set together.

ある日、ディックが道しるべのそばに立っていると、どれも頭に鈴をつけた八頭の馬に引かれた大きな荷馬車が村を通りかかった。ディックは、この荷馬車はきっとりっぱな町ロンドンへ行くのだろうと思った。そこで勇気を出して、荷馬車のわきを一緒に歩かせてくれと御者に頼んだ。御者は、かわいそうなディックに父さんも母さんもいないと聞き、ぼろぼろの服を見て、これ以上ひどい暮らしはないだろうとわかったので、来たいなら来てもいいと言った。そこで二人は一緒に出発した。

So Dick got safe to London, and was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold, that he did not even stay to thank the kind waggoner; but ran off as fast as his legs would carry him, through many of the streets, thinking every moment to come to those that were paved with gold; for Dick had seen a guinea three times in his own little village, and remembered what a deal of money it brought in change; so he thought he had nothing to do but to take up some little bits of the pavement, and should then have as much money as he could wish for.

こうしてディックは無事にロンドンに着いた。ディックはすっかり金で舗装されたりっぱな通りを見たくてたまらなかったので、親切な御者に礼を言うのも忘れて、足の運べるかぎりの速さで、たくさんの通りを駆け抜けていった。今にも金で舗装された通りに出るだろうと思っていたのである。ディックは自分の小さな村でギニー金貨を三度見たことがあって、それがどんなにたくさんのおつりになったかを覚えていた。だから舗道のかけらを少し拾い上げさえすれば、ほしいだけのお金が手に入るだろうと思ったのである。

Poor Dick ran till he was tired, and had quite forgot his friend the waggoner; but at last, finding it grow dark, and that every way he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he, sat down in a dark corner and cried himself to sleep.

かわいそうなディックは疲れるまで走りまわって、友だちの御者のことはすっかり忘れてしまった。けれどもとうとう暗くなってきて、どちらへ曲がっても金の代わりに泥しか見えないとわかると、暗い隅に座り込んで、泣きながら眠ってしまった。

Little Dick was all night in the streets; and next morning, being very hungry, he got up and walked about, and asked everybody he met to give him a halfpenny to keep him from starving; but nobody stayed to answer him, and only two or three gave him a halfpenny; so that the poor boy was soon quite weak and faint for the want of victuals.

小さなディックはひと晩じゅう通りにいた。そして次の朝、とてもおなかがすいていたので、起き上がって歩きまわり、飢え死にしないように半ペニーくださいと、会う人ごとに頼んだ。けれども誰も立ち止まって返事をしてくれず、半ペニーをくれたのは二、三人だけだった。それでかわいそうな男の子は、食べるものがないためにすっかり弱って気が遠くなった。

In this distress he asked charity of several people, and one of them said crossly: “Go to work, for an idle rogue.” “That I will,” says Dick, “I will to go work for you, if you will let me.” But the man only cursed at him and went on.

この苦しみのなかで、ディックは何人もの人に施しを求めた。するとそのなかの一人が不機嫌に言った。「働け、この怠け者の悪党め。」「働きますとも」とディックは言った。「働かせてくださるなら、あなたのところで働きます。」けれどもその男はディックをののしっただけで行ってしまった。

At last a good-natured looking gentleman saw how hungry he looked. “Why don't you go to work my lad?” said he to Dick. “That I would, but I do not know how to get any,” answered Dick. “If you are willing, come along with me,” said the gentleman, and took him to a hay-field, where Dick worked briskly, and lived merrily till the hay was made.

とうとう、気のよさそうな一人の紳士が、ディックのひどくおなかをすかせた様子に気づいた。「どうして働きに行かないんだね、坊や」と紳士はディックに言った。「働きたいんですけど、どうやって仕事を見つけたらいいかわからないんです」とディックは答えた。「その気があるなら、一緒においで」と紳士は言って、ディックを干し草畑へ連れていった。ディックはそこで元気よく働き、干し草ができあがるまで楽しく暮らした。

After this he found himself as badly off as before; and being almost starved again, he laid himself down at the door of Mr. Fitzwarren, a rich merchant. Here he was soon seen by the cook-maid, who was an ill-tempered creature, and happened just then to be very busy dressing dinner for her master and mistress; so she called out to poor Dick: “What business have you there, you lazy rogue? there is nothing else but beggars; if you do not take yourself away, we will see how you will like a sousing of some dish-water; I have some here hot enough to make you jump.”

このあと、ディックはまた前と同じようにひどい暮らしになった。そしてまた飢え死にしそうになって、金持ちの商人フィッツウォーレンさんの家の戸口に横になった。ディックはすぐに料理番の女に見つかった。料理番は意地の悪い女で、ちょうどそのとき主人と奥さまの昼ごはんの支度でとても忙しかった。そこで料理番はかわいそうなディックに大声で言った。「そんなところで何をしてるんだい、この怠け者の悪党め。物乞いばっかりじゃないか。とっとと行っちまわないと、皿洗いの水をぶっかけてやるよ。跳び上がるほど熱いのがここにあるんだからね。」

Just at that time Mr. Fitzwarren himself came home to dinner; and when he saw a dirty ragged boy lying at the door, he said to him: “Why do you lie there, my boy? You seem old enough to work; I am afraid you are inclined to be lazy.”

ちょうどそのとき、フィッツウォーレンさん自身が昼ごはんを食べに帰ってきた。そして汚いぼろぼろの男の子が戸口に寝ているのを見ると、こう言った。「どうしてそこに寝ているんだね、坊や。働ける年に見えるが。どうも怠け癖があるんじゃないかね。」

“No, indeed, sir,” said Dick to him, “that is not the case, for I would work with all my heart, but I do not know anybody, and I believe I am very sick for the want of food.”

「いいえ、ほんとうにちがいます、旦那さま」とディックは言った。「そうじゃありません。心から働きたいんですけど、知っている人が誰もいないんです。それに食べるものがないせいで、ひどく具合が悪いみたいなんです。」

“Poor fellow, get up; let me see what ails you.” Dick now tried to rise, but was obliged to lie down again, being too weak to stand, for he had not eaten any food for three days, and was no longer able to run about and beg a halfpenny of people in the street. So the kind merchant ordered him to be taken into the house, and have a good dinner given him, and be kept to do what work he was able to do for the cook.

「かわいそうに、起きなさい。どこが悪いのか見てあげよう。」ディックは起き上がろうとしたが、弱りすぎて立っていられず、また横にならなければならなかった。三日も何も食べていなくて、もう通りを走りまわって人から半ペニーをもらうこともできなかったのである。そこで親切な商人は、ディックを家のなかに運び入れて、たっぷり昼ごはんを食べさせ、料理番のために自分にできる仕事をさせて置いておくよう命じた。

Little Dick would have lived very happy in this good family if it had not been for the ill-natured cook. She used to say: “You are under me, so look sharp; clean the spit and the dripping-pan, make the fires, wind up the jack, and do all the scullery work nimbly, or--” and she would shake the ladle at him. Besides, she was so fond of basting, that when she had no meat to baste, she would baste poor Dick's head and shoulders with a broom, or anything else that happened to fall in her way. At last her ill-usage of him was told to Alice, Mr. Fitzwarren's daughter, who told the cook she should be turned away if she did not treat him kinder.

小さなディックは、意地の悪い料理番さえいなければ、このよい家でとても幸せに暮らせただろう。料理番はいつもこう言っていた。「おまえはわたしの下なんだからね、しゃきっとおし。焼き串と肉汁受けをきれいにして、火をおこして、焼き串回しを巻いて、洗い場の仕事をみんなてきぱきやるんだよ。さもないと——」そして料理番はおたまをディックに向けて振り回すのだった。そのうえ料理番は肉に汁をかけるのが大好きで、汁をかける肉がないときには、かわいそうなディックの頭や肩に、ほうきや何でも手近にあるもので、たっぷり「汁をかけた」。とうとう料理番のひどい仕打ちが、フィッツウォーレンさんの娘のアリスに伝わった。アリスは料理番に、もっとディックにやさしくしないと暇を出しますよと言った。

The behaviour of the cook was now a little better; but besides this Dick had another hardship to get over. His bed stood in a garret, where there were so many holes in the floor and the walls that every night he was tormented with rats and mice. A gentleman having given Dick a penny for cleaning his shoes, he thought he would buy a cat with it. The next day he saw a girl with a cat, and asked her, “Will you let me have that cat for a penny?” The girl said: “Yes, that I will, master, though she is an excellent mouser.”

これで料理番のふるまいは少しましになった。けれどもディックにはもうひとつ乗り越えなければならない苦労があった。ディックの寝床は屋根裏部屋にあって、床にも壁にも穴がたくさんあったので、毎晩ねずみに悩まされたのである。ある紳士が靴を磨いてくれたお礼にディックに一ペニーくれたので、ディックはそれで猫を買おうと思った。次の日、ディックは猫を抱いた女の子を見かけて、尋ねた。「その猫を一ペニーで譲ってくれない?」女の子は言った。「ええ、いいわよ、坊ちゃん。とってもねずみ捕りのうまい猫だけどね。」

Dick hid his cat in the garret, and always took care to carry a part of his dinner to her; and in a short time he had no more trouble with the rats and mice, but slept quite sound every night.

ディックは猫を屋根裏部屋に隠して、いつも自分の昼ごはんの一部を忘れずに持っていってやった。そしてまもなく、もうねずみに悩まされることはなくなり、毎晩ぐっすり眠れるようになった。

Soon after this, his master had a ship ready to sail; and as it was the custom that all his servants should have some chance for good fortune as well as himself, he called them all into the parlour and asked them what they would send out.

それからまもなく、ディックの主人の船の出航の支度ができた。主人と同じように、召し使いたちみんなにも幸運をつかむ機会があるのが習わしだったので、主人は召し使いたちをみんな居間に呼んで、何を船に積んで送り出すかと尋ねた。

They all had something that they were willing to venture except poor Dick, who had neither money nor goods, and therefore could send nothing. For this reason he did not come into the parlour with the rest; but Miss Alice guessed what was the matter, and ordered him to be called in. She then said: “I will lay down some money for him, from my own purse;” but her father told her: “This will not do, for it must be something of his own.”

みんなは何か賭けてみようというものを持っていたが、かわいそうなディックだけは、お金も品物も持っていなかったので、何も送り出せなかった。そのためディックはほかの者たちと一緒に居間に入ってこなかった。けれどもアリスお嬢さんはどういうことか察して、ディックを呼び入れるよう命じた。それからアリスお嬢さんは言った。「わたしのお財布から、この子の分のお金を出してあげます。」けれども父親はアリスに言った。「それはいけない。何かこの子自身のものでなければならないのだ。」

When poor Dick heard this, he said: “I have nothing but a cat which I bought for a penny some time since of a little girl.”

かわいそうなディックはこれを聞くと言った。「ぼくには、少し前に小さな女の子から一ペニーで買った猫しかありません。」

“Fetch your cat then, my lad,” said Mr. Fitzwarren, “and let her go.”

「それなら猫を連れておいで、坊や」とフィッツウォーレンさんは言った。「その猫を送り出そう。」

Dick went upstairs and brought down poor puss, with tears in his eyes, and gave her to the captain; “For,” he said, “I shall now be kept awake all night by the rats and mice.” All the company laughed at Dick's odd venture; and Miss Alice, who felt pity for him, gave him some money to buy another cat.

ディックは二階へ上がって、かわいそうな猫を連れて下りてきて、目に涙を浮かべて船長に渡した。「だって」とディックは言った。「これからはひと晩じゅう、ねずみのせいで眠れなくなるんです。」ディックの妙な賭けにみんなは笑った。そしてディックを気の毒に思ったアリスお嬢さんは、別の猫を買うようにとディックにいくらかお金をくれた。

This, and many other marks of kindness shown him by Miss Alice, made the ill-tempered cook jealous of poor Dick, and she began to use him more cruelly than ever, and always made game of him for sending his cat to sea.

このことや、アリスお嬢さんがディックにしてくれたほかのたくさんの親切のために、意地の悪い料理番はかわいそうなディックをねたんで、前よりもっとむごく扱いはじめ、猫を海へ送り出したことでいつもディックをからかった。

She asked him: “Do you think your cat will sell for as much money as would buy a stick to beat you?”

料理番はディックに尋ねた。「おまえの猫が、おまえを打つ棒一本買えるくらいの値で売れると思うかい。」

At last poor Dick could not bear this usage any longer, and he thought he would run away from his place; so he packed up his few things, and started very early in the morning, on All-hallows Day, the first of November. He walked as far as Holloway; and there sat down on a stone, which to this day is called “Whittington's Stone,” and began to think to himself which road he should take.

とうとうかわいそうなディックはこの仕打ちにもう耐えられなくなって、奉公先から逃げ出そうと思った。そこでディックはわずかな持ち物をまとめて、十一月一日の万聖節の朝、とても早く出発した。ディックはホロウェイまで歩いていき、そこで、今でも「ウィッティントンの石」と呼ばれている石に腰を下ろして、どの道を行こうかと考えはじめた。

While he was thinking what he should do, the Bells of Bow Church, which at that time were only six, began to ring, and their sound seemed to say to him:

どうしようかと考えていると、そのころは六つしかなかったボウ教会の鐘が鳴りはじめ、その音はディックにこう言っているように聞こえた。

“Turn again, Whittington, Thrice Lord Mayor of London.”

「戻れ、ウィッティントン、三たびロンドン市長になる人よ。」

“Lord Mayor of London!” said he to himself. “Why, to be sure, I would put up with almost anything now, to be Lord Mayor of London, and ride in a fine coach, when I grow to be a man! Well, I will go back, and think nothing of the cuffing and scolding of the old cook, if I am to be Lord Mayor of London at last.”

「ロンドン市長だって!」とディックはひとりごとを言った。「そりゃあ、大人になってロンドン市長になって、りっぱな馬車に乗れるなら、今はたいていのことは我慢するさ! よし、戻ろう。最後にはロンドン市長になれるなら、年とった料理番にぶたれたり叱られたりしたって何でもない。」

Dick went back, and was lucky enough to get into the house, and set about his work, before the old cook came downstairs.

ディックは戻っていき、運よく、年とった料理番が階下へ下りてくる前に家に入って、仕事に取りかかることができた。

We must now follow Miss Puss to the coast of Africa. The ship with the cat on board, was a long time at sea; and was at last driven by the winds on a part of the coast of Barbary, where the only people were the Moors, unknown to the English. The people came in great numbers to see the sailors, because they were of different colour to themselves, and treated them civilly; and, when they became better acquainted, were very eager to buy the fine things that the ship was loaded with.

さて、今度は猫のお嬢さんを追ってアフリカの海岸へ行かなければならない。猫を乗せた船は長いあいだ海の上にいて、とうとう風に吹き流されてバーバリ海岸のある場所に着いた。そこに住んでいるのはイギリス人に知られていないムーア人だけだった。人々は、水夫たちが自分たちとちがう肌の色をしていたので、大勢で水夫たちを見にやって来て、礼儀正しく迎えてくれた。そしてもっと親しくなると、船に積んであるりっぱな品々をしきりに買いたがった。

When the captain saw this, he sent patterns of the best things he had to the king of the country; who was so much pleased with them, that he sent for the captain to the palace. Here they were placed, as it is the custom of the country, on rich carpets flowered with gold and silver. The king and queen were seated at the upper end of the room; and a number of dishes were brought in for dinner. They had not sat long, when a vast number of rats and mice rushed in, and devoured all the meat in an instant. The captain wondered at this, and asked if these vermin were not unpleasant.

船長はこれを見て、いちばんいい品々の見本をその国の王さまに送った。王さまはそれがたいそう気に入って、船長を宮殿に呼んだ。そこで一同は、その国の習わしどおり、金銀の花模様を織り込んだ豪華な絨毯の上に座らされた。王さまと王妃さまは部屋の上座に座り、昼ごはんの料理がたくさん運ばれてきた。一同が座ってまもなく、ものすごい数のねずみが駆け込んできて、あっというまに肉をみんな食べ尽くしてしまった。船長はこれに驚いて、この害獣たちはいやではないのかと尋ねた。

“Oh yes,” said they, “very offensive, and the king would give half his treasure to be freed of them, for they not only destroy his dinner, as you see, but they assault him in his chamber, and even in bed, and so that he is obliged to be watched while he is sleeping, for fear of them.”

「ええ、いやですとも」と人々は言った。「たいへん不快で、王さまはこれを追い払えるなら財宝の半分を出されるでしょう。ごらんのとおり昼ごはんを台無しにするばかりか、お部屋でも、寝床でさえも王さまに襲いかかるので、王さまはねずみが怖くて、眠っているあいだ見張りをつけなければならないのです。」

The captain jumped for joy; he remembered poor Whittington and his cat, and told the king he had a creature on board the ship that would despatch all these vermin immediately. The king jumped so high at the joy which the news gave him, that his turban dropped off his head. “Bring this creature to me,” says he; “vermin are dreadful in a court, and if she will perform what you say, I will load your ship with gold and jewels in exchange for her.”

船長は跳び上がって喜んだ。かわいそうなウィッティントンとその猫のことを思い出したのである。そして船長は王さまに、この害獣たちをたちどころに片づけてしまう生き物を船に乗せていると告げた。王さまはその知らせがうれしくて高く跳び上がったので、ターバンが頭から落ちてしまった。「その生き物をわしのところへ連れてまいれ」と王さまは言った。「宮廷に害獣がいるのは恐ろしいことだ。もしその生き物がそなたの言うとおりのことをしてくれたら、その代わりにそなたの船を金と宝石でいっぱいにしてやろう。」

The captain, who knew his business, took this opportunity to set forth the merits of Miss Puss. He told his majesty; “It is not very convenient to part with her, as, when she is gone, the rats and mice may destroy the goods in the ship--but to oblige your majesty, I will fetch her.”

商売を心得ている船長は、この機会に猫のお嬢さんの長所を並べ立てた。船長は陛下に言った。「あの猫を手放すのはあまり都合がよくありません。あの猫がいなくなったら、ねずみが船の品物をだめにしてしまうかもしれませんので——ですが、陛下のお望みとあらば、連れてまいりましょう。」

“Run, run!” said the queen; “I am impatient to see the dear creature.”

「走って、走って!」と王妃さまは言った。「そのかわいい生き物を見たくてたまりません。」

Away went the captain to the ship, while another dinner was got ready. He put Puss under his arm, and arrived at the place just in time to see the table full of rats. When the cat saw them, she did not wait for bidding, but jumped out of the captain's arms, and in a few minutes laid almost all the rats and mice dead at her feet. The rest of them in their fright scampered away to their holes.

船長は船へ出かけていき、そのあいだに別の昼ごはんが支度された。船長は猫をわきに抱えて、ちょうどテーブルがねずみでいっぱいになっているところへ着いた。猫はねずみを見ると、言いつけを待たずに船長の腕から跳び出して、数分のうちにほとんどすべてのねずみを殺して足もとに並べた。残りのねずみはおびえて、あわてて穴へ逃げ込んだ。

The king was quite charmed to get rid so easily of such plagues, and the queen desired that the creature who had done them so great a kindness might be brought to her, that she might look at her. Upon which the captain called: “Pussy, pussy, pussy!” and she came to him. He then presented her to the queen, who started back, and was afraid to touch a creature who had made such a havoc among the rats and mice. However, when the captain stroked the cat and called: “Pussy, pussy,” the queen also touched her and cried: “Putty, putty,” for she had not learned English. He then put her down on the queen's lap, where she purred and played with her majesty's hand, and then purred herself to sleep.

王さまはこんな厄介者たちをこんなにたやすく追い払えて、すっかり喜んだ。そして王妃さまは、自分たちにこんな大きな恩恵を施してくれた生き物をよく見たいから、自分のところへ連れてきてほしいと言った。そこで船長が「プッシー、プッシー、プッシー!」と呼ぶと、猫は船長のところへやって来た。それから船長は猫を王妃さまに差し出したが、王妃さまは、ねずみをあんなに殺しまくった生き物に触るのが怖くて、あとずさりした。けれども船長が猫をなでて「プッシー、プッシー」と呼ぶと、王妃さまも猫に触って「プッティー、プッティー」と言った。王妃さまは英語を習っていなかったのである。それから船長が猫を王妃さまのひざの上に下ろすと、猫はのどを鳴らして王妃さまの手とじゃれ、それからのどを鳴らしながら眠ってしまった。

The king, having seen the exploits of Mrs. Puss, and being informed that her kittens would stock the whole country, and keep it free from rats, bargained with the captain for the whole ship's cargo, and then gave him ten times as much for the cat as all the rest amounted to.

王さまは猫のお嬢さんの手柄を見て、その子猫たちが国じゅうに増えて、国からねずみを追い払ってくれるだろうと聞かされたので、船長と船の積み荷をまるごと買う取引をまとめ、それから猫の代金として、ほかの品物全部を合わせたものの十倍を船長に払った。

The captain then took leave of the royal party, and set sail with a fair wind for England, and after a happy voyage arrived safe in London.

それから船長は王さまたちに別れを告げ、順風に乗ってイギリスへ向けて出帆し、楽しい航海のあと無事にロンドンに着いた。

One morning, early, Mr. Fitzwarren had just come to his counting-house and seated himself at the desk, to count over the cash, and settle the business for the day, when somebody came tap, tap, at the door. “Who's there?” said Mr. Fitzwarren. “A friend,” answered the other; “I come to bring you good news of your ship Unicorn.” The merchant, bustling up in such a hurry that he forgot his gout, opened the door, and who should he see waiting but the captain and factor, with a cabinet of jewels, and a bill of lading; when he looked at this the merchant lifted up his eyes and thanked Heaven for sending him such a prosperous voyage.

ある朝早く、フィッツウォーレンさんが勘定場に来たばかりで、机に向かってお金を数え、その日の商売の段取りをしようとしていると、誰かが戸をとん、とんと叩いた。「どなたです」とフィッツウォーレンさんは言った。「友です」と相手は答えた。「あなたの船ユニコーン号のよい知らせを持ってまいりました。」商人は痛風のことも忘れるほど大急ぎで立ち上がって戸を開けた。すると誰が待っていたと思う? 宝石の入った箱と船荷証券を持った船長と代理人だった。商人はそれを見ると、目を天に上げて、こんなに実りある航海を授けてくださったことを神に感謝した。

They then told the story of the cat, and showed the rich present that the king and queen had sent for her to poor Dick. As soon as the merchant heard this, he called out to his servants:

それから二人は猫の話をして、王さまと王妃さまがその猫の代わりにかわいそうなディックに贈ってくれた豪華な贈り物を見せた。商人はこれを聞くとすぐに、召し使いたちに大声で言った。

“Go send him in, and tell him of his fame; Pray call him Mr. Whittington by name.”

「行ってあの子を呼んでおいで、あの子の名声を知らせておやり。どうかウィッティントンさんと名前で呼ぶように。」

Mr. Fitzwarren now showed himself to be a good man; for when some of his servants said so great a treasure was too much for him, he answered: “God forbid I should deprive him of the value of a single penny, it is his own, and he shall have it to a farthing.” He then sent for Dick, who at that time was scouring pots for the cook, and was quite dirty. He would have excused himself from coming into the counting-house, saying, “The room is swept, and my shoes are dirty and full of hob-nails.” But the merchant ordered him to come in.

フィッツウォーレンさんはここで、自分が善い人間であることを示した。召し使いのなかに、そんな大きな財宝はあの子にはもったいないと言う者がいたが、フィッツウォーレンさんはこう答えたのである。「たった一ペニーの値打ちでもあの子から奪うようなことは、神さまがお許しにならない。これはあの子のものだ。ファージング銅貨一枚にいたるまで、あの子のものにしてやる。」それからフィッツウォーレンさんはディックを呼びにやった。ディックはそのとき料理番のために鍋を磨いていて、すっかり汚れていた。ディックは「お部屋は掃除してありますし、ぼくの靴は汚れていて鋲だらけです」と言って、勘定場に入るのを遠慮しようとした。けれども商人は入ってくるように命じた。

Mr. Fitzwarren ordered a chair to be set for him, and so he began to think they were making game of him, at the same time said to them: “Do not play tricks with a poor simple boy, but let me go down again, if you please, to my work.”

フィッツウォーレンさんがディックのために椅子を置くよう命じたので、ディックはみんなが自分をからかっているのだと思いはじめ、同時にみんなに言った。「かわいそうな単純な男の子をからかわないで、よろしければ、また下へ行って仕事をさせてください。」

“Indeed, Mr. Whittington,” said the merchant, “we are all quite in earnest with you, and I most heartily rejoice in the news that these gentlemen have brought you; for the captain has sold your cat to the King of Barbary, and brought you in return for her more riches than I possess in the whole world; and I wish you may long enjoy them!”

「いやいや、ウィッティントンさん」と商人は言った。「わたしたちはみんなまったく本気なのだよ。この方々があなたに持ってきてくださった知らせを、わたしは心から喜んでいる。船長があなたの猫をバーバリの王さまに売って、その代わりに、わたしが世界じゅうに持っているよりたくさんの富をあなたに持ってきてくださったのだ。どうか長くそれを楽しまれますように!」

Mr. Fitzwarren then told the men to open the great treasure they had brought with them; and said: “Mr. Whittington has nothing to do but to put it in some place of safety.”

それからフィッツウォーレンさんは、持ってきた大きな財宝を開けるよう男たちに言い、そしてこう言った。「ウィッティントンさんは、これをどこか安全なところにしまいさえすればよいのです。」

Poor Dick hardly knew how to behave himself for joy. He begged his master to take what part of it he pleased, since he owed it all to his kindness. “No, no,” answered Mr. Fitzwarren, “this is all your own; and I have no doubt but you will use it well.”

かわいそうなディックはうれしくて、どうふるまっていいのかほとんどわからなかった。ディックは、何もかも主人の親切のおかげなのだから、好きなだけ取ってくださいと主人に頼んだ。「いや、いや」とフィッツウォーレンさんは答えた。「これはみんなあなたのものだ。あなたならきっと、これを上手に使うだろう。」

Dick next asked his mistress, and then Miss Alice, to accept a part of his good fortune; but they would not, and at the same time told him they felt great joy at his good success. But this poor fellow was too kind-hearted to keep it all to himself; so he made a present to the captain, the mate, and the rest of Mr. Fitzwarren's servants; and even to the ill-natured old cook.

ディックは次に奥さまに、それからアリスお嬢さんに、自分の幸運の一部を受け取ってくださいと頼んだ。けれども二人は受け取ろうとせず、同時に、ディックの成功をとてもうれしく思うと言った。けれどもこのかわいそうな若者は、何もかも自分のものにしておくにはあまりに心がやさしかった。そこでディックは船長や航海士や、フィッツウォーレンさんのほかの召し使いたちに、そしてあの意地の悪い年とった料理番にまで、贈り物をした。

After this Mr. Fitzwarren advised him to send for a proper tailor and get himself dressed like a gentleman; and told him he was welcome to live in his house till he could provide himself with a better.

このあとフィッツウォーレンさんは、ちゃんとした仕立屋を呼んで紳士らしい服を仕立てるようにディックに勧め、もっといい住まいが見つかるまで、どうぞ自分の家に住んでくださいと言った。

When Whittington's face was washed, his hair curled, his hat cocked, and he was dressed in a nice suit of clothes he was as handsome and genteel as any young man who visited at Mr. Fitzwarren's; so that Miss Alice, who had once been so kind to him, and thought of him with pity, now looked upon him as fit to be her sweetheart; and the more so, no doubt, because Whittington was now always thinking what he could do to oblige her, and making her the prettiest presents that could be.

ウィッティントンが顔を洗い、髪を巻き、帽子を粋にかぶって、すてきな服を一揃い着ると、フィッツウォーレンさんの家を訪れるどの若者にも負けないくらい美しく上品になった。そのため、かつてディックにとても親切で、ディックを気の毒に思っていたアリスお嬢さんは、今ではディックを自分の恋人にふさわしい人と見るようになった。そしてきっとそれは、ウィッティントンが今ではいつも、どうしたらアリスを喜ばせられるかと考え、この上なくすてきな贈り物をしていたからでもあったろう。

Mr. Fitzwarren soon saw their love for each other, and proposed to join them in marriage; and to this they both readily agreed. A day for the wedding was soon fixed; and they were attended to church by the Lord Mayor, the court of aldermen, the sheriffs, and a great number of the richest merchants in London, whom they afterwards treated with a very rich feast.

フィッツウォーレンさんはまもなく二人が愛しあっているのに気づいて、二人を結婚させようと申し出た。二人とも喜んでそれを承知した。まもなく婚礼の日が決まり、二人はロンドン市長や市参事会の人たちや州長官や、ロンドンでいちばんの金持ちの商人たち大勢に付き添われて教会へ行った。そしてそのあと、二人はこの人たちをたいそう豪華な宴でもてなした。

History tells us that Mr. Whittington and his lady liven in great splendour, and were very happy. They had several children. He was Sheriff of London, thrice Lord Mayor, and received the honour of knighthood by Henry V.

歴史の伝えるところによれば、ウィッティントン氏とその奥方はたいそう華やかに暮らし、とても幸せだった。二人には子どもが何人かいた。ウィッティントン氏はロンドンの州長官になり、三たび市長になって、ヘンリー五世から騎士の位を授かった。

He entertained this king and his queen at dinner after his conquest of France so grandly, that the king said “Never had prince such a subject;” when Sir Richard heard this, he said: “Never had subject such a prince.”

ウィッティントン氏は、フランスを征服したあとのこの王さまと王妃さまを、たいそう盛大な晩餐でもてなしたので、王さまは「これほどの臣下を持った君主はいない」と言った。リチャード卿はこれを聞くと言った。「これほどの君主を持った臣下はおりません。」

The figure of Sir Richard Whittington with his cat in his arms, carved in stone, was to be seen till the year 1780 over the archway of the old prison of Newgate, which he built for criminals.

猫を腕に抱いたリチャード・ウィッティントン卿の石像は、一七八〇年まで、卿が罪人のために建てた古いニューゲート監獄のアーチ門の上に見ることができた。