The Red Slipper

Rosy-red was a sweet little girl, with beautiful blue eyes, soft pink cheeks and glorious ruddy-gold hair of the tinge that artists love to paint. Her mother died the day she was born, but her grandmother looked after her with such tender care that Rosy-red regarded her as her mother. She was very happy, was Rosy-red. All day long she sang, as she tripped gaily about the house or the woods that surrounded it, and so melodious was her voice that the birds gathered on the trees to listen to her and to encourage her to continue, by daintily chirruping whenever she ceased.

バラ色ちゃんはかわいらしい女の子で、美しい青い目と、柔らかな桃色の頬と、画家が好んで描くような赤みがかった金色のすばらしい髪をしていた。母は娘の生まれた日に死んだが、祖母がこの上なく優しく面倒を見てくれたので、バラ色ちゃんは祖母を母と思っていた。バラ色ちゃんはたいそう幸せだった。家のなかやまわりの森を楽しげに跳ねまわりながら一日じゅう歌っていて、その声があまりに美しいので、鳥たちが木々に集まって聞き入り、バラ色ちゃんが歌をやめるたびに、優しくさえずって続きをせがんだ。

Merrily Rosy-red performed all the little duties her grandmother called upon her to do, and on festivals she was allowed to wear a delightful pair of red leather slippers, her father's gift to her on her first birthday. Now, although neither she nor her father knew it, they were magic slippers which grew larger as her feet grew. Rosy-red was only a child and so did not know that slippers don't usually grow. Her grandmother knew the secret of the slippers, but she did not tell, and her father had become too moody and too deeply absorbed in his own thoughts and affairs to notice anything.

バラ色ちゃんは祖母に言いつけられるちょっとした仕事をみな楽しげにこなし、お祭りの日には、一歳の誕生日に父からもらったすてきな赤い革の上靴をはくことを許されていた。さて、バラ色ちゃんも父も知らなかったが、それは足が大きくなるにつれて大きくなる魔法の上靴だった。バラ色ちゃんはまだ子どもだったので、上靴がふつうは大きくならないことを知らなかった。祖母は上靴の秘密を知っていたが話さなかったし、父はあまりにふさぎこんで自分の考えや用事に没頭していたので、何にも気づかなかった。

One day--Rosy-red remembered it only too sadly--she returned from the woods to find her grandmother gone and three strange women in the house. She stopped suddenly in the midst of her singing and her cheeks turned pale, for she did not like the appearance of the strangers.

ある日——バラ色ちゃんはあまりに悲しくそれを覚えている——森から帰ってくると、祖母はいなくなっていて、家に三人の見知らぬ女がいた。バラ色ちゃんは歌のさなかにはたと止まり、頬が青ざめた。見知らぬ女たちの姿が気に入らなかったのである。

"Who are you?" she asked.

「あなたたちは誰なの」とバラ色ちゃんは尋ねた。

"I am your new mother," answered the eldest of the three, "and these are my daughters, your two new sisters."

「わたしはお前の新しい母親だよ」と三人のうちいちばん年上の女が答えた。「そしてこれはわたしの娘たち、お前の新しい二人の姉さんだ。」

Rosy-red trembled with fear. They were all three so ugly, and she began to cry.

バラ色ちゃんは恐ろしさに震えた。三人ともあまりに醜かったので、バラ色ちゃんは泣きだした。

Her new sisters scolded her for that and would have beaten her had not her father appeared. He spoke kindly, telling her he had married again, because he was lonely and that her step-mother and step-sisters would be good to her. But Rosy-red knew different. She hastened away to her own little room and hid her slippers of which she was very proud.

新しい姉たちはそのことでバラ色ちゃんを叱り、父が現れなかったら打ちすえていたところだった。父は優しく話しかけ、寂しかったのでまた結婚したのだ、継母と義理の姉たちはお前によくしてくれるだろう、と言った。けれどもバラ色ちゃんにはそうではないとわかっていた。バラ色ちゃんは急いで自分の小さな部屋へ行って、大の自慢の上靴を隠した。

"They have turned my dear granny out of doors; they will take from me my beautiful slippers," she sobbed.

「あの人たちは大好きなおばあちゃんを家から追い出したんだわ。わたしのきれいな上靴も取り上げてしまうでしょう」とバラ色ちゃんはすすり泣いた。

After that, Rosy-red sang no more. She became a somber girl and a drudge. The birds could not understand. They followed her through the woods, but she was silent, as if she had been stricken dumb, and her eyes always seemed eager to be shedding tears. Also, she was too busy to notice her feathered friends.

それからバラ色ちゃんはもう歌わなかった。沈んだ娘になり、下働きになった。鳥たちにはわけがわからなかった。鳥たちは森のなかでバラ色ちゃんのあとをついていったが、バラ色ちゃんはまるで口がきけなくなったように黙りこみ、その目はいつも今にも涙をこぼしそうに見えた。それにバラ色ちゃんは忙しすぎて、羽のある友だちに気づく暇もなかった。

She had to collect firewood for the home, to draw water from the well and struggle along with the heavy bucket whose weight made her arms and her back ache with pain. Sometimes, too, her white arms were scarred with bruises, for her cruel and selfish step-sisters did not hesitate to beat her. Often they went out to parties, or to dances, and on these occasions she had to act as their maid and help them to dress. Rosy-red did not mind; she was only happy when they were out of the house. Then only did she sing softly to herself, and the birds came to listen.

バラ色ちゃんは家のために薪を集め、井戸から水を汲み、重い桶を持って苦労して歩かなければならず、その重さで腕も背中も痛んだ。ときには白い腕にあざがついていることもあった。残酷で身勝手な義理の姉たちは、ためらわずにバラ色ちゃんを打ったからである。姉たちはよくパーティーや踊りに出かけ、そういうときにはバラ色ちゃんが侍女の役をして、着替えを手伝わなければならなかった。バラ色ちゃんは気にしなかった。姉たちが家にいないときだけ幸せだったからである。そのときだけ、バラ色ちゃんはひとり小さな声で歌い、鳥たちが聞きに来た。

And thus many unhappy years passed away.

こうして不幸せな年月がたくさん過ぎた。

Once, when her father was away from home, her step-sisters went off to a wedding dance. They told her not to forget to draw water from the well, and warned her that if she forgot, as she did the last time, they would beat her without mercy when they returned.

あるとき、父が家を留守にしていると、義理の姉たちが婚礼の踊りに出かけた。姉たちはバラ色ちゃんに、井戸から水を汲むのを忘れるな、この前のように忘れたら、帰ってきたら容赦なく打ちすえるぞと言った。

So Rosy-red, tired though she was, went out in the darkness to draw water. She lowered the bucket, but the cord broke and the pail fell to the bottom of the well. She ran back home for a long stick with a hook at the end of it to recover the bucket, and as she put it into the water she sang:

そこでバラ色ちゃんは、疲れていたけれど、暗闇のなかへ水を汲みに出ていった。桶を下ろすと、紐が切れて桶が井戸の底へ落ちてしまった。バラ色ちゃんは桶を取り戻すために先に鉤のついた長い棒を取りに家へ駆け戻り、それを水に入れながら歌った。

Swing and sweep till all does cling And to the surface safely bring.

揺らして、かき回して、みんなくっつけ、そして水面に無事に持ち上げて。

Now it so happened that a sleeping jinn dwelt at the bottom of the well. He could only be awakened by a spell, and although Rosy-red did not know it, the words she uttered, which she had once heard her granny use, were the spell.

さて、たまたま井戸の底には眠っている精霊が住んでいた。精霊はまじないでしか目を覚まさなかった。そしてバラ色ちゃんは知らなかったが、かつて祖母が使うのを聞いた、バラ色ちゃんの口にした言葉こそ、そのまじないだったのである。

The jinn awoke, and he was so delighted with the sweet voice that he promptly decided to help the girl whom he saw peering down into the water. He fastened the bucket to the stick and, taking some jewels from a treasure of which he was the guardian, he put them inside.

精霊は目を覚まし、その甘い声にあまりに喜んだので、水をのぞき込んでいる娘を助けてやろうとすぐに決めた。精霊は桶を棒に結びつけ、自分が番をしている財宝から宝石をいくつか取って、なかに入れた。

"Oh, how beautiful," cried Rosy-red when she saw the glittering gems. "They are ever so much nicer than those my sisters put on to go to the ball."

「まあ、なんてきれい」とバラ色ちゃんはきらめく宝石を見て叫んだ。「お姉さんたちが舞踏会につけていくのより、ずっとずっとすてき。」

Then she sat thinking for a while and a bright idea came into her head.

それからバラ色ちゃんはしばらく座って考えていたが、よい考えが頭に浮かんだ。

"I will give these jewels to my sisters," she said. "Perhaps they will be kinder to me."

「この宝石をお姉さんたちにあげよう」とバラ色ちゃんは言った。「そうすれば、もう少し優しくしてくれるかもしれない。」

She waited impatiently until the sisters returned from the dance and immediately told them. For a moment they were too dazed to speak when they saw the sparkling precious stones. Then they looked meaningly at one another and asked how she came by them. Rosy told them of the words she had sung.

バラ色ちゃんは姉たちが踊りから帰ってくるのを待ちかね、すぐに話した。姉たちはきらめく宝石を見て、しばらく目がくらんで口もきけなかった。それから意味ありげに顔を見合わせて、どうやってそれを手に入れたのかと尋ねた。バラ色ちゃんは自分の歌った言葉を話した。

"Ah, we thought so," said the sisters, to her horror. "The jewels are ours. We hid them in the well for safety. You have stolen them."

「ああ、やっぱりね」と姉たちが言ったので、バラ色ちゃんはぞっとした。「その宝石はわたしたちのものよ。しまっておくために井戸に隠しておいたの。お前が盗んだのね。」

In vain Rosy-red protested. Her sisters would not listen. They beat her severely, told her to hurry off to bed, and then, snatching the bucket, they hurried off to the well. They lowered the bucket and sang the words that Rosy-red had sung. At least they thought they sang; but their voices were harsh. The sleeping jinn awoke again, but he did not like the croaking sound the sisters made.

バラ色ちゃんがいくら言い張っても無駄だった。姉たちは耳を貸そうとしなかった。姉たちはバラ色ちゃんをひどく打ちすえ、さっさと寝ろと言い、それから桶をひったくって井戸へ急いだ。姉たちは桶を下ろして、バラ色ちゃんの歌った言葉を歌った。少なくとも歌ったつもりだった。けれどもその声はしわがれていた。眠っていた精霊はまた目を覚ましたが、姉たちの立てるカエルのような声が気に入らなかった。

"Ha, ha!" he laughed. "I will teach you to disturb my sleep with hideous noises and shall punish such pranks played on me. Here are some more croakers," and he filled the bucket with slimy toads and frogs.

「はっはっ!」と精霊は笑った。「恐ろしい音でわしの眠りを邪魔するとどうなるか教えてやろう。こんないたずらをしたら罰してやる。ほら、もっとゲロゲロ鳴くやつらをやろう。」そして精霊は桶をぬるぬるしたヒキガエルやカエルでいっぱいにした。

The sisters were so enraged that they ran back home and dragged poor Rosy-red from her bed.

姉たちはひどく腹を立てて家に駆け戻り、かわいそうなバラ色ちゃんを寝床から引きずり出した。

"You cat, you thief," screamed one.

「この泥棒猫、この盗人」と一人が叫んだ。

"You cheat," exclaimed the other. "Off you go. Not another day can you remain in this house."

「このいかさま師」ともう一人が叫んだ。「出ていけ。もう一日だってこの家にいさせないよ。」

Rosy-red was too much taken by surprise to say anything. It was an outrage to turn her out of her father's house while he was away on a journey, but the thought came to her that she could hardly be less happy living alone in the woods.

バラ色ちゃんはあまりに不意をつかれて何も言えなかった。父が旅に出ているあいだに父の家から追い出すのはひどい仕打ちだったが、森で一人で暮らしても、これ以上不幸せにはなりようがないという思いが浮かんだ。

She had only time to snatch her pretty red slippers, and as soon as she was out of sight of the house she put them on. It made her feel less miserable. The sun was now rising and when its rays shone on her she began to sing. With her old friends, the birds, twittering all about her, she felt quite happy.

バラ色ちゃんはきれいな赤い上靴をつかむ暇しかなかったが、家が見えなくなるとすぐにそれをはいた。すると少しみじめな気持ちが和らいだ。もう日が昇りかけていて、その光が差してくると、バラ色ちゃんは歌いはじめた。昔の友だちの鳥たちがまわりじゅうでさえずり、バラ色ちゃんはすっかり幸せな気持ちになった。

On and on she walked, much farther into the woods than ever before. When she grew tired there was always a pleasant shady nook where she could rest; when she became hungry, there were fruit trees in abundance; and when she was thirsty she always came to a spring of clear, fresh water. The magic slippers guided her. All day long she wandered, and when toward evening she noticed her slippers were muddy she took them off to clean. And then darkness fell. It began to rain and she grew frightened. She crouched under a tree until she noticed a light some short distance away. She got up and walked toward it.

バラ色ちゃんはそれまでになく森の奥深くまで、どんどん歩いていった。疲れると、いつも休める気持ちのよい木陰の隅があった。腹が減ると、実のなる木がたくさんあった。のどが渇くと、いつも澄んだ新鮮な水の湧く泉に出た。魔法の上靴がバラ色ちゃんを導いていたのである。一日じゅうバラ色ちゃんはさまよい、夕方近くに上靴が泥だらけになっているのに気づいて、きれいにしようと脱いだ。するとあたりが暗くなった。雨が降りはじめ、バラ色ちゃんは怖くなった。木の下にうずくまっていると、少し離れたところに明かりが見えた。バラ色ちゃんは立ち上がってそちらへ歩いていった。

When quite close, she saw that the light came from a cave dwelling. An old woman came out to meet her. It was her grandmother, but so many years had passed that Rosy-red did not recognize her. Granny, however, at once knew her. "Come in, my child, and take shelter from the rain," she said kindly, and Rosy-red was only too glad to accept the invitation.

すぐそばまで来ると、明かりは洞穴の住まいから出ているのが見えた。一人の老婆が迎えに出てきた。それはバラ色ちゃんの祖母だったが、あまりに多くの年月がたっていたので、バラ色ちゃんには祖母だとわからなかった。けれどもおばあちゃんのほうはすぐにバラ色ちゃんだとわかった。「お入り、子どもや、雨宿りしていきなさい」と祖母は優しく言い、バラ色ちゃんは喜んでその誘いを受けた。

The inside of the cave was quite cosy, and Rosy-red, who was almost completely exhausted, quickly fell fast asleep. She awoke with a start.

洞穴のなかはたいそう居心地がよく、ほとんどすっかり疲れ果てていたバラ色ちゃんは、すぐにぐっすり眠りこんだ。バラ色ちゃんははっと目を覚ました。

"My pretty red slippers," she cried. "Where are they?"

「わたしのきれいな赤い上靴」とバラ色ちゃんは叫んだ。「どこにあるの。」

She put her hand in the pocket of her tattered dress, but could only find one.

バラ色ちゃんはぼろぼろの服のポケットに手を入れたが、片方しか見つからなかった。

"I must have lost the other," she sobbed. "I must go out and look for it."

「もう片方をなくしてしまったんだわ」とバラ色ちゃんはすすり泣いた。「外へ探しに行かなくちゃ。」

"No, no," said granny. "You cannot do that. A storm is raging."

「だめだよ、だめだよ」とおばあちゃんは言った。「そんなことはできないよ。嵐が荒れ狂っているのだから。」

Rosy-red peered out through the door of the cave and drew back in fear as she saw the lightning flash and heard the thunder rolling. She sobbed herself to sleep again, and this time was awakened by voices. She feared it might be her sisters who had discovered her hiding place and had come to drag her forcibly back home again. So she crept into a corner of the cave and listened intently.

バラ色ちゃんは洞穴の戸口から外をのぞいたが、稲妻がひらめき雷がとどろくのを見聞きして、怖くなってあとずさりした。バラ色ちゃんは泣きながらまた眠りこみ、今度は話し声で目を覚ました。自分の隠れ場所を見つけた姉たちが、力ずくで家へ連れ戻しに来たのではないかと恐れた。そこでバラ色ちゃんは洞穴の隅に這い込んで、じっと耳を澄ました。

A man was speaking.

男が話していた。

"Know you to whom this red slipper belongs?" he was asking. "I found it in the woods."

「この赤い上靴が誰のものか知りませんか」と男は尋ねていた。「森で見つけたのです。」

Rosy-red was on the point of rushing out to regain her lost slipper when her granny's voice--very loud on purpose that she should hear--restrained her.

バラ色ちゃんはなくした上靴を取り戻そうと、もう少しで飛び出していくところだったが、おばあちゃんの声——バラ色ちゃんに聞こえるようにわざとたいそう大きな声——がそれを押しとどめた。

"No, no, I know not," she repeated again and again, and at length the man departed.

「いいえ、いいえ、知りません」と祖母は何度も何度も繰り返し、とうとう男は去っていった。

Granny came back into the cave and said, "I am sorry, Rosy-red, but for aught I knew, he might be a messenger from your cruel sisters; and, of course, I cannot let anyone take you back to them."

おばあちゃんは洞穴のなかに戻ってきて言った。「悪かったね、バラ色ちゃん。でも、あの人がお前の意地悪な姉さんたちの使いでないとも限らなかったからね。もちろん、誰にもお前をあの人たちのところへ連れ戻させるわけにはいかないよ。」

Next day, the man called again, this time with several attendants. Again, Rosy-red concealed herself.

次の日、男はまた訪ねてきた。今度は何人ものお供を連れていた。バラ色ちゃんはまた隠れた。

"I am a chieftain's son, and wealthy," said the man. "I must find the wearer of this shoe. Only a graceful and beautiful girl can wear such a dainty slipper."

「わたしは首長の息子で、裕福な者です」と男は言った。「この靴をはく人を見つけなければならないのです。こんなに優美な上靴をはけるのは、しなやかで美しい娘だけです。」

Rosy-red did not know whether to be more frightened or pleased, when her granny told her the man was very handsome and of noble bearing.

おばあちゃんから、その男はたいそう美しく気高い物腰だと聞いて、バラ色ちゃんは怖がればよいのか喜べばよいのかわからなかった。

Day after day he came, each time with more retainers, and, finally, he arrived mounted on a richly caparisoned camel with a hundred and one followers, all mounted as he was.

来る日も来る日も男はやって来て、そのたびにお供が増え、とうとう豪華な飾りをつけたラクダに乗り、同じようにラクダに乗った百一人のお供を連れてやって来た。

"The girl I seek is here," he said. "Deny it no longer. My servants have scoured the woods and the whole neighborhood. One is prepared to swear he heard a young girl singing yesterday."

「わたしの探している娘はここにいます」と男は言った。「もう隠さないでください。わたしの召し使いたちが森とこのあたりをくまなく探しました。そのうちの一人は、昨日若い娘が歌っているのを聞いたと誓う用意があります。」

Rosy-red saw that concealment was no longer possible. She liked the man's voice, and she stepped out bravely, wearing her one slipper.

バラ色ちゃんは、もう隠れてはいられないとわかった。バラ色ちゃんは男の声が気に入ったので、片方の上靴をはいて勇気を出して出ていった。

The stranger, bowing low before her, held out the other, and Rosy-red took it and put it on. It fitted perfectly.

見知らぬ男はバラ色ちゃんの前に深くお辞儀をして、もう片方を差し出した。バラ色ちゃんがそれを受け取ってはくと、ぴったり合った。

"Many girls have tried to put on that shoe," said the young man, "but all have failed. And I have sworn to make the wearer my bride. I am a chieftain's son, and thou shalt be a princess."

「たくさんの娘がその靴をはこうとしました」と若者は言った。「けれども誰もはけませんでした。そしてわたしは、それをはく人を花嫁にすると誓ったのです。わたしは首長の息子で、あなたは王女になるのです。」

So Rosy-red left the cave with her granny, and mounting a camel was led through the woods to her new home where she knew naught but happiness and the days of her sufferings were quite forgotten. And always she wore her magic red slippers.

こうしてバラ色ちゃんはおばあちゃんと一緒に洞穴を出て、ラクダに乗って森を抜けて新しい家へ連れていかれた。そこでバラ色ちゃんは幸せのほかは何も知らず、苦しみの日々はすっかり忘れられた。そしてバラ色ちゃんはいつも魔法の赤い上靴をはいていたのである。