世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすウェールズ

The Red Bandits of Montgomery

ウェールズ(United Kingdom) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 cy / 出典の刊年 1921 1,440

出典と権利

出典の本Welsh Fairy Tales
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/9368
採集・編者William Elliot Griffis
刊年の根拠扉に 1921、献辞の署名も『March 1, 1921』
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 52.3 / 経度 -3.7(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

When chimneys were first added to houses in Wales, and the style of house-building changed, from round to square, many old people found fault with the new fashion of letting the smoke out.

They declared they caught colds and sneezed oftener, than in the times gone by. The chimneys, they said, cost too much money, and were useless extravagances. They got along well enough, in the good old days, when the smoke had its own way of getting out. Then, it took plenty of time to pass through the doors and windholes, for no one person or thing was in a hurry, when they were young. Moreover, when the fireplace was in the middle of the floor, the whole family sat around it and had a sociable time.

It was true, as they confessed, when argued with, that the smell of the cooking used to linger too long. The soot also, hung in long streamers from the rafters, and stuck to the house, like old friends.

But the greatest and most practical objection of the old folks to the chimneys was that robbers used them to climb down at night and steal people's money, when they were asleep. So, many householders used to set old scythe blades across the new smoke holes, to keep out the thieves, or to slice them up, if they persisted.

In Montgomery, which is one of the Welsh shires, there was an epidemic of robbery, and the doings of the Red Bandits are famous in history.

Now there was a young widow, whose husband had been killed by the footpads, or road robbers. She was left alone in the world, with a little boy baby in the cradle and only one cow in the byre. She had hard work to pay her rent, but as there were three or four scythes set in the chimney, and the cow stable had a good lock on it, she thought she was safe from burglars or common thieves.

But the Reds picked out the most expert chimney-climber in their gang, and he one night slipped down into the widow's cottage, without making any noise or cutting off his nose, toes, or fingers. Then, robbing the widow of her rent money, he picked the lock of the byre and drove off the cow. In the morning, the poor woman found both doors open, but there was no money and no cow.

While she was crying over her loss, and wringing her hands, because of her poverty, she heard a knock at the door.

"Come in," said the widow.

There entered an old lady with a kindly face. She was very tall and well dressed. Her cloak, her gloves, and shoes, and the ruffles under her high peaked Welsh head dress, were all green. The widow thought she looked like an animated leek. In her right hand was a long staff, and in her left, under her cloak, she held a little bag, that was green, also.

"Why do you weep?" asked the visitor.

Then the widow told her tale of woe--the story of the loss of her husband, and how a red robber, in spite of the scythe blades set in the chimney, had come down and taken away both her money and her cow.

Now, although she had sold all her butter and cream, she could neither pay her rent, nor have any buttermilk with her rye bread and flummery.

"Dry your tears and take comfort," said the tall lady in the green peaked hat. "Here is money enough to pay your rent and buy another cow." With that, she sat down at the round table near the peat fire. Opening her bag, the shining gold coins slid out and formed a little heap on the table.

"There, you can have all this, if you will give me all I want."

At first, the widow's eyes opened wide, and then she glanced at the cradle, where her baby was sleeping. Then she wondered, though she said nothing.

But the next moment, she was laughing at herself, and looking around at her poor cottage. She tried to guess what there was in it, that the old lady could possibly want.

"You can have anything I have. Name it," she said cheerfully to her visitor.

But only a moment more, and all her fears returned at the thought that the visitor might ask for her boy.

The old lady spoke again and said:

"I want to help you all I can, but what I came here for is to get the little boy in the cradle."

The widow now saw that the old woman was a fairy, and that if her visitor got hold of her son, she would never see her child again.

So she begged piteously of the old lady, to take anything and everything, except her one child.

"No, I want that boy, and, if you want the gold, you must let me take him."

"Is there anything else that I can do for you, so that I may get the money?" asked the widow.

"Well, I'll make it easier for you. There are two things I must tell you to cheer you."

"What are they?" asked the widow, eagerly.

"One is, that by our fairy law, I cannot take your boy, until three days have passed. Then, I shall come again, and you shall have the gold; but only on the one condition I have stated."

"And the next?" almost gasped the widow.

"If you can guess my name, you will doubly win; for then, I shall give you the gold and you can keep your boy."

Without waiting for another word, the lady in green scooped up her money, put it back in the bag, and moved off and out the door.

The poor woman, at once a widow and mother, and now stripped of her property, fearing to lose her boy, brooded all night over her troubles and never slept a wink.

In the morning, she rose up, left her baby with a neighbor, and went to visit some relatives in the next village, which was several miles distant. She told her story, but her kinsfolk were too poor to help her. So, all disconsolate, she turned her face homewards.

On her way back she had to pass through the woods, where, on one side, was a clearing. In the middle of this open space, was a ring of grass. In the ring a little fairy lady was tripping around and singing to herself.

Creeping up silently, the anxious mother heard to her joy, a rhymed couplet and caught the sound of a name, several times repeated. It sounded like "Silly Doot."

Hurrying home and perfectly sure that she knew the secret that would save her boy, she set cheerily about her regular work and daily tasks. In fact, she slept soundly that night.

Next day, in came the lady in green as before, with her bag of money. Taking her seat at the round table, near the fire, she poured out the gold. Then jingling the coins in the pile, she said:

"Now give up your boy, or guess my name, if you want me to help you."

The young widow, feeling sure that she had the old fairy in a trap, thought she would have some fun first.

"How many guesses am I allowed?" she asked.

"All you want, and as many as you please," answered the green lady, smiling.

The widow rattled off a string of names, English, Welsh and Biblical; but every time the fairy shook her head. Her eyes began to gleam, as if she felt certain of getting the boy. She even moved her chair around to the side nearest the cradle.

"One more guess," cried the widow. "Can it be Silly Doot?"

At this sound, the fairy turned red with rage. At the same moment, the door opened wide and a blast of wind made the hearth fire flare up. Leaving her gold behind her, the old woman flew up the chimney, and disappeared over the housetops.

The widow scooped up the gold, bought two cows, furnished her cottage with new chairs and fresh flowers, and put the rest of the coins away under one of the flag stones at the hearth. When her boy grew up, she gave him a good education, and he became one of the fearless judges, who, with the aid of Baron Owen, rooted out of their lair the Red Bandits, that had robbed his mother. Since that day, there has been little crime in Wales--the best governed part of the kingdom.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 0.6679% 地点 / 緊張度 0.66718% 地点 / 緊張度 127% 地点 / 緊張度 0.66736% 地点 / 緊張度 0.66746% 地点 / 緊張度 0.66755% 地点 / 緊張度 0.66764% 地点 / 緊張度 0.66773% 地点 / 緊張度 0.33382% 地点 / 緊張度 091% 地点 / 緊張度 1100% 地点 / 緊張度 0.333TrialJourneyReturnTrialFamilyTrialGift話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

TrialJourneyReturnTrialFamilyTrialGift

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1Why the Back Door Was Frontウェールズ0.957同じ本
2The Treasure Stone of the Fairiesウェールズ0.956同じ本
3The Touch of Ironウェールズ0.955同じ本
4The Touch of Clayウェールズ0.953同じ本
5The Bear in the Forest Hutポーランド0.952別の本
6Little Wild-roseルーマニア0.952別の本
7The Adventures of Two Thieves and of their Sonsベンガル0.951別の本
8The Fairyフランス0.949別の本
9The Two Step-sistersルーマニア0.949別の本
10The Poor Boyルーマニア0.949別の本
11The Princess of the Towerユダヤ(ディアスポラ)0.949別の本
12The Home of the Fairies朝鮮半島0.948別の本

この話を並べて読む →