Titty Mouse and Tatty Mouse

Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house,

ティティねずみとタティねずみは、二匹とも一軒の家に住んでいた。

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

ティティねずみは落ち穂拾いに行き、タティねずみも落ち穂拾いに行った。

So they both went a leasing.

それで二匹とも落ち穂拾いに行った。

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

ティティねずみは麦の穂をひとつ拾い、タティねずみも麦の穂をひとつ拾った。

So they both leased an ear of corn.

それで二匹とも麦の穂をひとつ拾った。

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

ティティねずみはプディングをこしらえ、タティねずみもプディングをこしらえた。

So they both made a pudding.

それで二匹ともプディングをこしらえた。

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

そしてタティねずみは自分のプディングを鍋に入れて煮た。

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

ところがティティが自分のを入れに行くと、鍋がひっくり返って、ティティはやけどをして死んでしまった。

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty's dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I'll hop,” so the stool hopped.

そこでタティは座り込んで泣いた。すると三本脚の腰かけが言った。「タティ、どうして泣くの?」「ティティが死んだの」とタティは言った。「それで泣いているの。」「それなら」と腰かけは言った。「ぼくは跳ねよう。」そこで腰かけは跳ねた。

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty's dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I'll sweep,” so the broom began to sweep.

すると部屋の隅のほうきが言った。「腰かけ、どうして跳ねるの?」「ああ!」と腰かけは言った。「ティティが死んで、タティが泣くから、それでぼくは跳ねるの。」「それなら」とほうきは言った。「わたしは掃こう。」そこでほうきは掃きはじめた。

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I'll jar,” so the door jarred.

「それなら」と戸が言った。「ほうき、どうして掃くの?」「ああ!」とほうきは言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねるから、それでわたしは掃くの。」「それなら」と戸は言った。「ぼくはがたがた鳴ろう。」そこで戸はがたがた鳴った。

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

「それなら」と窓が言った。「戸、どうしてがたがた鳴るの?」「ああ!」と戸は言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねて、ほうきが掃くから、それでぼくはがたがた鳴るの。」

“Then,” said the window, “I'll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!” said the window, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”

「それなら」と窓は言った。「わたしはきしもう。」そこで窓はきしんだ。さて、家の外には古い長いすがあって、窓がきしむと、長いすが言った。「窓、どうしてきしむの?」「ああ!」と窓は言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねて、ほうきが掃いて、戸ががたがた鳴るから、それでわたしはきしむの。」

“Then,” said the old form, “I'll run round the house;” then the old form ran round the house. Now there was a fine large walnut-tree growing by the cottage, and the tree said to the form: “Form, why do you run round the house?” “Oh!” said the form, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, and so I run round the house.”

「それなら」と古い長いすは言った。「ぼくは家のまわりを走ろう。」そこで古い長いすは家のまわりを走った。さて、小屋のそばにはりっぱな大きいくるみの木が生えていて、木が長いすに言った。「長いす、どうして家のまわりを走るの?」「ああ!」と長いすは言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねて、ほうきが掃いて、戸ががたがた鳴って、窓がきしむから、それでぼくは家のまわりを走るの。」

“Then,” said the walnut-tree, “I'll shed my leaves,” so the walnut-tree shed all its beautiful green leaves. Now there was a little bird perched on one of the boughs of the tree, and when all the leaves fell, it said: “Walnut-tree, why do you shed your leaves?” “Oh!” said the tree, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, and so I shed my leaves.”

「それなら」とくるみの木は言った。「わたしは葉を落とそう。」そこでくるみの木はきれいな緑の葉をすっかり落とした。さて、その木の枝のひとつに小鳥が一羽とまっていて、葉がすっかり落ちると、小鳥が言った。「くるみの木、どうして葉を落とすの?」「ああ!」と木は言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねて、ほうきが掃いて、戸ががたがた鳴って、窓がきしんで、古い長いすが家のまわりを走るから、それでわたしは葉を落とすの。」

“Then,” said the little bird, “I'll moult all my feathers,” so he moulted all his pretty feathers. Now there was a little girl walking below, carrying a jug of milk for her brothers and sisters' supper, and when she saw the poor little bird moult all its feathers, she said: “Little bird, why do you moult all your feathers?” “Oh!” said the little bird, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds its leaves, and so I moult all my feathers.”

「それなら」と小鳥は言った。「ぼくは羽根をすっかり抜こう。」そこで小鳥はきれいな羽根をすっかり抜いた。さて、下では小さな女の子が、弟や妹たちの晩ごはんのためにミルクの入った水差しを運んで歩いていた。女の子はかわいそうな小鳥が羽根をすっかり抜くのを見て言った。「小鳥さん、どうして羽根をすっかり抜くの?」「ああ!」と小鳥は言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねて、ほうきが掃いて、戸ががたがた鳴って、窓がきしんで、古い長いすが家のまわりを走って、くるみの木が葉を落とすから、それでぼくは羽根をすっかり抜くの。」

“Then,” said the little girl, “I'll spill the milk,” so she dropt the pitcher and spilt the milk. Now there was an old man just by on the top of a ladder thatching a rick, and when he saw the little girl spill the milk, he said: “Little girl, what do you mean by spilling the milk, your little brothers and sisters must go without their supper.” Then said the little girl: “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds all its leaves, the little bird moults all its feathers, and so I spill the milk.”

「それなら」と小さな女の子は言った。「わたしはミルクをこぼそう。」そこで女の子は水差しを落として、ミルクをこぼした。さて、すぐそばで年とった男がはしごのてっぺんにいて、干し草の山にわらを葺いていた。男は小さな女の子がミルクをこぼすのを見て言った。「お嬢ちゃん、ミルクをこぼすなんてどういうつもりだい。弟や妹たちは晩ごはん抜きになってしまうよ。」すると小さな女の子は言った。「ティティが死んで、タティが泣いて、腰かけが跳ねて、ほうきが掃いて、戸ががたがた鳴って、窓がきしんで、古い長いすが家のまわりを走って、くるみの木が葉をすっかり落として、小鳥が羽根をすっかり抜くから、それでわたしはミルクをこぼすの。」

“Oh!” said the old man, “then I'll tumble off the ladder and break my neck,” so he tumbled off the ladder and broke his neck; and when the old man broke his neck, the great walnut-tree fell down with a crash, and upset the old form and house, and the house falling knocked the window out, and the window knocked the door down, and the door upset the broom, and the broom upset the stool, and poor little Tatty Mouse was buried beneath the ruins.

「おお!」と年とった男は言った。「それならわしははしごから転げ落ちて首の骨を折ろう。」そこで男ははしごから転げ落ちて首の骨を折った。そして年とった男が首の骨を折ると、大きなくるみの木がめりめりと倒れて、古い長いすと家をひっくり返し、倒れた家は窓を打ち抜き、窓は戸を打ち倒し、戸はほうきをひっくり返し、ほうきは腰かけをひっくり返して、かわいそうな小さなタティねずみはがれきの下に埋まってしまった。