The Wolf and the Tailor

This story is a story of the past—of the days when Christ and the Twelve Apostles still walked on earth.[12]

この話は昔の話——キリストと十二人の使徒がまだ地上を歩いておられたころの話である。 [12]

* * * * *

* * * * *

One day they were still on their road, going on a long, long road, and a wolf met them and said: “Lord, I am feeling hungry.”

ある日、一行はなお長い長い道を歩いていた。すると一匹の狼が来て言った。「主よ、わたしは腹が減っております」

“Go,” Christ said to him, “and eat a mare.”

「行って」とキリストは言われた。「牝馬を食べなさい」

So the wolf went to look for a mare.

そこで狼は牝馬を探しに行った。

And he saw her going up and down, and said: “Mare, the Lord has bidden me eat you!”

そしてあちこち歩いている牝馬を見つけて言った。「牝馬よ、主がおまえを食えとお命じになった!」

So she answered: “Well, please do not eat me—it is not the proper thing. But I have a passport on me; only it is driven in very hard.”

すると牝馬は答えた。「まあ、どうかわたしを食べないで——それは筋が通りません。わたしは通行証を持っているのです。ただ、たいそう固く打ち込んであるのですが」

“Well, show it me.”

「では見せてみろ」

“Just come near my hind feet!”

「わたしのうしろ足のそばへおいでなさい!」

So the wolf went up, and she kicked him with her hoofs, and knocked out his front teeth, so that the wolf was thrown, at a blow, three sazhéns[13] away, and the mare ran off.

そこで狼が寄っていくと、牝馬は蹄で蹴りつけて前歯を叩き折った。狼は一撃で三サージェン [13] も跳ね飛ばされ、牝馬は駆け去った。

Back the wolf came with a petition, met Christ, and said: “Lord, the mare almost killed me!”

狼は訴えを抱えて戻り、キリストに出会って言った。「主よ、牝馬はわたしをもう少しで殺すところでした!」

“Well, go on and eat the ram.”

「よろしい、では行って牡羊を食べなさい」

So the wolf ran up to the ram—ran up and said: “Ram, I am going to eat you—it is the command of the Lord.”

そこで狼は牡羊のところへ駆けつけた——駆けつけて言った。「牡羊よ、おまえを食うぞ——主の命令だ」

“Well, come and eat me up if you will. I will stand on the hill, and will jump up into your mouth all ready.”

「そうかい、では来て食っておくれ。わたしは丘の上に立って、あんたの口のなかへ跳び込んであげよう」

So the wolf stood on the hill, and the ram told him to open his mouth. So the wolf went and stood on the hill and opened his mouth for the food, and the ram ran down and hit him hard with the horns on his forehead—whack! The wolf was knocked off his feet, and the ram went away. And the wolf got up, looked all round, and there was never a sign of the ram.

そこで狼が丘の上に立つと、牡羊は口を開けろと言った。そこで狼は丘の上に立って餌を待つ口を開けた。すると牡羊は駆け下りてきて、角で狼の額をしたたか突いた——どすん! 狼は足をすくわれて倒れ、牡羊は去った。狼は起き上がってあたりを見回したが、牡羊の影も形もなかった。

So he went up with another complaint. And he found Christ and said: “Lord, even the ram has deceived me. Why, it almost knocked me to bits.”

そこでまた訴えを持って出かけた。キリストを見つけて言った。「主よ、牡羊までもわたしを欺きました。もう少しで木っ端微塵にされるところでした」

“All right!” said Christ, “go and eat the tailor.”

「よろしい!」とキリストは言われた。「行って仕立屋を食べなさい」

So the wolf ran up, and he met a tailor on the way. “Tailor,” he said, “I am going to eat you, by command of the Lord.”

そこで狼は駆け出し、道で仕立屋に出会った。「仕立屋よ」と狼は言った。「主の命により、おまえを食うぞ」

“All right. Let me say good-bye—I should like to greet my kin.”

「よろしい。別れを言わせてくれ——身内に挨拶したい」

“No, I cannot let you say good-bye with your kin.”

「だめだ。身内に別れを言わせるわけにはいかん」

“Well, I cannot help it—it must be so. Come and eat me up. Only at least let me take your measurements. I only want to see whether I shall slip in easily.”

「まあ仕方がない——そういうものだろう。来て食ってくれ。ただ、せめて寸法を測らせてくれ。すんなり入るかどうか見ておきたいのだ」

“All right!—measure away,” said the wolf.

「よろしい!——測るがいい」と狼は言った。

So the tailor went back, took hold of the wolf by his tail, twined his tail round in his hand, and began to whip the wolf. And the wolf struggled and tussled, roared and shrieked, and tore until he tore his tail loose, and he then took to his feet. So he ran away with all of his might, and he met seven other wolves. They said: “Why are you, grey wolf, tailless?”

そこで仕立屋はうしろへ回って狼の尻尾をつかみ、その尻尾を手に巻きつけて、狼を打ちはじめた。狼はもがき、組み合い、吠え、悲鳴をあげ、引っぱりに引っぱって、とうとう尻尾を引きちぎって逃げ出した。そして力のかぎり駆けていくと、ほかの狼七匹に出会った。七匹は言った。「灰色の狼よ、なぜ尻尾がない」

“Oh, the tailor tore it out.”

「ああ、仕立屋に引きちぎられたのだ」

“Where is the tailor?”

「その仕立屋はどこだ」

“You see him there, on the road.”

「あそこの道にいるのが見えるだろう」

“All right—we will hunt after him.” And they started after the tailor.

「よし——あとを追ってやろう」。そして一同は仕立屋を追いかけはじめた。

When the tailor heard the chase coming after him, and saw that it was a disagreeable business, he scaled up a tree as fast as he could. So the wolves arrived there and said: “We will stop here, brothers, and wait until the tailor comes down. Do you, manx-wolf, stop below, and we will each of us climb on the other’s shoulders.” So the manx-wolf lay at the bottom, and all the seven wolves went after the others and climbed up.

仕立屋は追っ手が来るのを聞きつけ、これはよくない仕儀だと見て取ると、大急ぎで木によじ登った。そこへ狼たちが着いて言った。「兄弟たち、ここに留まって、仕立屋が下りてくるまで待とう。尻尾なし狼よ、おまえは下にいろ。おれたちは次々に肩へ乗って登ろう」。そこで尻尾なし狼がいちばん下に伏し、七匹の狼が次々に登っていった。

When the tailor saw his ill-fate coming so near him, for they were nearer and nearer, he cried out to the top one: “It is nobody’s fault, only the manx-wolf’s!” So the manx-wolf was frightened, and jumped out from below and ran off. All the seven wolves tumbled down and chased after him, caught him up, and tore him to bits. But the tailor slid down the tree and went back home.

仕立屋は自分の悪運がすぐそこまで——だんだん近くまで迫ってくるのを見て、いちばん上の狼に叫んだ。「誰が悪いのでもない、みんな尻尾なし狼のせいだ!」。すると尻尾なし狼は怖じ気づいて、下から跳び出して逃げ去った。七匹の狼はみな転げ落ち、そいつを追いかけ、追いつき、切れ切れに引き裂いた。だが仕立屋は木を滑り下りて家へ帰った。