Princess Bluegreen of the Seven Cities

The Story of the Origin of the Azores

アゾレス諸島の起こりの話

Once upon a time in the lost kingdom of Atlantis there ruled a king whose name was Graywhite. He had married the beautiful Queen Rosewhite. They lived in a magnificent palace, but it was a sad place because there were no little children in it.

むかしむかし、失われたアトランティスの王国を、灰白王という名の王が治めていた。王は美しい薔薇白妃をめとっていた。二人は壮麗な宮殿に住んでいたが、宮殿には小さな子どもがいなかったので、そこは悲しい場所だった。

"There are plenty of babies in the homes of the poor peasants who can scarcely find food for them," mourned King Graywhite. "Why is it that I, the ruler of this vast rich kingdom, can have no child to inherit my wealth and my domains?"

「子どもに食べさせるものもろくに見つけられない貧しい百姓の家には、赤ん坊がたくさんいる」と灰白王は嘆いた。「この広く豊かな王国を治めるわしに、財産と領土を継ぐ子どもが一人もできないのは、なぜなのだ」

"Women in tiny hovels have their arms full of rosy dimpled darlings," sighed Queen Rosewhite. "Why is it that I, the queen of this magnificent palace, can have no baby of my own?"

「ちっぽけなあばら屋の女たちは、ばら色の頬のえくぼの赤ちゃんを腕いっぱいに抱いているのに」と薔薇白妃はため息をついた。「この壮麗な宮殿の妃であるわたしに、自分の赤ちゃんができないのは、なぜなのでしょう」

Queen Rosewhite passed her days and nights in weeping, while King Graywhite grew ugly and cruel to his subjects. Once he had been the kindest ruler in the world.

薔薇白妃は泣いて日々を過ごし、灰白王は臣下に対して意地悪くむごくなっていった。かつては世界でいちばんやさしい君主だったのに。

Things went on like this for several years. Queen Rosewhite's lovely face grew pale and wan, and her beautiful eyes became so sad that it hurt the hearts of her faithful subjects. The king's face lost its expression of jolly kindness and became sour and cruel. They offered prayers and solemn vows before all the holy shrines in the whole kingdom of Atlantis, but no child was born into the royal palace. King Graywhite grew so harsh and ugly to his subjects that the entire kingdom offered prayers and vows, too. As things were, life was not worth living in the kingdom of Atlantis.

こんな有様が何年も続いた。薔薇白妃の愛らしい顔は青白くやつれ、美しい瞳はあまりに悲しげになったので、忠実な臣下たちは胸を痛めた。王の顔からは陽気なやさしさの表情が消え、気むずかしくむごい顔になった。二人はアトランティスの王国じゅうのあらゆる聖所の前で祈りを捧げ、厳かな誓いを立てたが、王宮に子どもは生まれなかった。灰白王が臣下にあまりにきびしく意地悪くなったので、王国じゅうの人々も祈りを捧げ、誓いを立てた。今のままでは、アトランティスの王国での暮らしは生きるに値しなかったのである。

In front of the royal palace there was a beautiful terrace where King Graywhite and Queen Rosewhite had loved to walk in the days before they had grown cross and sad. One night when they were sitting upon the terrace enjoying the fresh soft evening air and the bright starlight there suddenly appeared a dazzling light which almost blinded them. Queen Rosewhite covered her face with her hands and the king bowed his proud head upon his breast.

王宮の前には美しい露台があって、灰白王と薔薇白妃は、二人が気むずかしく悲しくなる前には、そこを散歩するのが大好きだった。ある夜、二人が露台に座って、さわやかでやわらかな夜気と明るい星の光を楽しんでいると、突然、目もくらみそうなまばゆい光が現れた。薔薇白妃は両手で顔を覆い、王は誇り高い頭を胸にうなだれた。

"Do not fear to look at me," said a gentle voice.

「わたしを見るのを恐れることはありません」とやさしい声が言った。

King Graywhite and Queen Rosewhite glanced up. They saw a tiny fairy standing before them with a circle of bright light dancing about her.

灰白王と薔薇白妃は顔を上げた。二人の前には、明るい光の輪がまわりに踊っている小さな妖精が立っていた。

"King and Queen of Atlantis," said the gentle voice. "You shall have a child, a little daughter, prettier than the sunlight. I have heard your prayers and vows, but I have also heard the prayers and vows of your poor subjects, too."

「アトランティスの王と王妃よ」とやさしい声が言った。「あなたたちには子どもができるでしょう。日の光よりも美しい、小さな娘が。わたしはあなたたちの祈りと誓いを聞きました。けれども、あなたたちの貧しい臣下の祈りと誓いも聞いたのです」

The glad news had brought a happy light into Queen Rosewhite's beautiful eyes, but now it faded out and a look of fear crept in. It had hurt the queen's loving heart to have her husband so cruel to his subjects. She often had told him that punishment would surely come upon him because of his harsh deeds.

うれしい知らせに、薔薇白妃の美しい瞳には幸せな光がともったが、それはすぐに消えて、恐れの色が忍び込んだ。夫が臣下にむごくするのに、王妃のやさしい心は痛んでいたのである。王妃はたびたび王に、そのむごい行いのためにきっと罰が下るだろうと言っていた。

"When the little princess is born," went on the fairy's voice, "I shall take her away from you for twenty years. No harm will come to her. I shall hide her away from you and all the world within seven beautiful cities which I shall construct in the loveliest part of your whole kingdom. Around these seven cities I shall place strong walls. At the end of twenty years, if your heart, King Graywhite, is free from sin and you have made proper restitution for all your wrongdoing, you shall receive the princess into your arms."

「小さな王女が生まれたら」と妖精の声は続けた。「わたしはその子を二十年のあいだあなたたちから引き離します。その子に害は及びません。わたしはあなたたちの王国のいちばん美しいところに七つの美しい町を築いて、そのなかにその子をあなたたちと世界じゅうから隠します。七つの町のまわりには頑丈な城壁を築きます。二十年の終わりに、灰白王よ、もしあなたの心が罪から清められ、あなたがあらゆる悪行の償いをしかるべく果たしていたなら、あなたは王女を腕に抱くことができるでしょう」

"Twenty years is a long time," said King Graywhite sadly. Tears were running down Queen Rosewhite's cheeks and she could not speak.

「二十年は長い」と灰白王は悲しげに言った。薔薇白妃の頬には涙が流れ、王妃は口をきくことができなかった。

"You must wait until the twenty years are over," continued the fairy. "If you attempt to enter the strong walls before that time you shall fall dead and your kingdom shall be consumed by fire. Swear to me now in the presence of your faithful queen that you will not try to enter these strong walls which I shall construct about the seven cities."

「二十年が終わるまで待たねばなりません」と妖精は続けた。「その前に頑丈な城壁のなかに入ろうとすれば、あなたは倒れて死に、あなたの王国は火に焼き尽くされるでしょう。今ここで、忠実な王妃の前で、わたしが七つの町のまわりに築く頑丈な城壁のなかに入ろうとしないと誓いなさい」

"I swear it," said the king in a voice which trembled as he solemnly lifted his right hand.

「誓う」と王は震える声で言い、厳かに右手を上げた。

The vision disappeared as suddenly as it had come, and King Graywhite and Queen Rosewhite sat alone in the bright starlight on the terrace before the royal palace.

まぼろしは来たときと同じように突然消え、灰白王と薔薇白妃は、王宮の前の露台で明るい星の光のなかに二人きりで座っていた。

"Have I been dreaming?" asked the king.

「わしは夢を見ていたのか」と王は尋ねた。

"It was not a dream," replied the queen.

「夢ではありませんでした」と王妃は答えた。

Time passed and a beautiful baby daughter was born to the king and queen of Atlantis. They gave her the name of Princess Bluegreen. There was great rejoicing throughout the entire kingdom. Her birth was celebrated by lavish feasts and gay songs and dances.

時がたって、アトランティスの王と王妃に美しい女の赤ん坊が生まれた。二人は赤ん坊に青緑姫という名をつけた。王国じゅうに大きな喜びがあふれた。姫の誕生は、ぜいたくな宴や陽気な歌や踊りで祝われた。

When the little Princess Bluegreen was only three days old she disappeared from the royal palace. She had been carried away by the fairy to the seven cities which had been constructed to receive her.

小さな青緑姫が生まれてまだ三日のとき、姫は王宮から姿を消した。姫を迎えるために築かれた七つの町へ、妖精が連れていったのである。

Years passed. Every day the king and queen received reports from the fairy. They heard that the little Princess Bluegreen was well, and that each hour she grew lovelier. Sometimes there was almost joy in the palace when King Graywhite chuckled over the quaint sayings of the little princess which were repeated to him, and the queen heard with a tender smile of the tiny blue slippers and the green parasol which the fairy had given her. That day Queen Rosewhite bought new slippers for many little maids in the city.

年月が過ぎた。毎日、王と王妃は妖精から知らせを受け取った。小さな青緑姫が元気で、刻一刻と愛らしくなっていると二人は聞いた。ときには宮殿にほとんど喜びが戻ることもあった。灰白王は、伝えられた小さな姫のおかしな言葉にくすくす笑い、王妃は、妖精が姫に与えた小さな青い上靴と緑の日傘の話をやさしくほほえんで聞いた。その日、薔薇白妃は町の小さな女の子たちに、新しい上靴をたくさん買ってやった。

As time went on, however, the royal palace of Atlantis grew almost as sad as it had been before the Princess Bluegreen had been born. Only to receive reports of their daughter was not enough to make the king and queen happy. They longed to see her with their own eyes and to clasp her in their arms.

けれども時がたつにつれて、アトランティスの王宮は、青緑姫が生まれる前とほとんど同じくらい悲しい場所になっていった。娘の知らせを受け取るだけでは、王と王妃は幸せになれなかった。二人は自分の目で娘を見て、腕に抱きしめたくてたまらなかった。

As the weeks and months and years rolled by without seeing the little princess, King Graywhite resumed his cruel treatment of his subjects. He was growing old and his nature grew sour with the years. Queen Rosewhite tried to reason with him.

小さな姫に会えないまま週が過ぎ、月が過ぎ、年が過ぎていくと、灰白王はふたたび臣下にむごく当たるようになった。王は年をとり、年とともに気性も気むずかしくなっていった。薔薇白妃は王を諭そうとした。

"We must bear this thing with patience," she told him. "We brought it upon ourselves."

「これは辛抱強く耐えねばなりません」と王妃は王に言った。「わたしたちが自分で招いたことなのですから」

The king kept raging against the fairy and did not notice Queen Rosewhite's politeness in saying "we" instead of "you." It was the king who was responsible for all the cruelty. Good Queen Rosewhite had never had a cruel thought in her whole blameless life.

王は妖精に向かって怒り狂い続けて、薔薇白妃が「あなたが」と言わずに「わたしたちが」と言った心づかいに気づかなかった。むごい行いの責めを負うべきは、みな王だった。よき薔薇白妃は、罪のない生涯のなかで一度もむごいことを考えたことがなかったのである。

At last the day of the eighteenth birthday of the Princess Bluegreen grew near.

とうとう、青緑姫の十八の誕生日が近づいてきた。

"Are you sure that it is not eighteen years which the fairy said, instead of twenty years?" asked King Graywhite querulously.

「妖精が言ったのは二十年ではなくて、十八年ではなかったのか。確かか」と灰白王は不平がましく尋ねた。

Queen Rosewhite assured him that it was twenty years as he well knew. The king's anger broke out fiercely.

薔薇白妃は、王もよく知っているとおり二十年だったと請け合った。王の怒りが激しく爆発した。

"I will no longer be kept from my daughter!" he cried.

「もうこれ以上娘から引き離されてはおらんぞ!」と王は叫んだ。

"Would you break the vow which you solemnly made to the fairy in my presence?" asked Queen Rosewhite trembling. She had never dreamed that he would dare to break it. Now, however, she was thoroughly frightened at the thought which came to her.

「わたしの前で妖精に厳かに立てた誓いを破るおつもりですか」と薔薇白妃は震えながら尋ねた。王がそれを破ろうとするなど、王妃は夢にも思っていなかった。けれども今、心に浮かんだ考えに、王妃はすっかりおびえてしまった。

"I'll break that foolish vow!" shouted the king savagely.

「あんなばかげた誓いなど破ってやる!」と王は荒々しく叫んだ。

Tears rolled down the cheeks of good Queen Rosewhite.

よき薔薇白妃の頬を涙が伝った。

"No good will come of this," she mourned. "Be prudent, dear king. It is only two years more which we have to wait."

「よいことは何も起こりません」と王妃は嘆いた。「どうか思慮深くなさってください、王さま。待たねばならないのは、あとたった二年なのです」

"The last two years will be the hardest ones of all!" raged King Graywhite. "I cannot endure it!"

「最後の二年がいちばんつらいのだ!」と灰白王は怒り狂った。「わしには耐えられん!」

That very day he started to prepare the army for the expedition to the Seven Cities, amid the queen's lamentations and in spite of her fears and warnings.

まさにその日、王妃の嘆きをよそに、その恐れも警告もものともせずに、王は七つの町への遠征のために軍の支度を始めた。

"Be wise and patient, dear king. Give up this wild expedition," were her last words to him; when, at length, all the preparations completed, he set out with his great army upon the dangerous quest of the seven cities surrounded by their strong walls in the loveliest part of the whole kingdom of Atlantis.

「賢く辛抱強くなさってください、王さま。こんな無謀な遠征はおやめください」というのが王妃の最後の言葉だった。とうとう支度がすっかり整うと、王は大軍を率いて、アトランティスの王国じゅうでいちばん美しいところにある、頑丈な城壁に囲まれた七つの町を目指す危険な探索に出発した。

King Graywhite marched on and on. It was a long and perilous journey and the army suffered many hardships on the way. It seemed as if they would never arrive, but at last they drew near to what everybody knew to be the most beautiful part of the whole kingdom, where the fairy had taken the Princess Bluegreen to conceal her.

灰白王は進みに進んだ。それは長く危険な旅で、軍は途中でたくさんの苦難に遭った。いつまでたっても着かないように思われたが、とうとう一行は、誰もが王国じゅうでいちばん美しいところだと知っている場所、妖精が青緑姫を隠すために連れていった場所に近づいた。

Storms raged; lightning flashed; ominous roarings and rumblings sounded from the depths of the earth.

嵐が荒れ狂った。稲妻が光った。不気味なうなりやとどろきが大地の底から響いてきた。

"Let us hasten back to the royal palace before it is too late," besought the generals of King Graywhite's army.

「手遅れにならないうちに、王宮へ急いで引き返しましょう」と灰白王の軍の将軍たちは懇願した。

"On! On!" cried the king. "Do you think I would abandon this expedition now?"

「進め! 進め!」と王は叫んだ。「わしが今さらこの遠征を捨てると思うか」

The words were hardly out of his mouth when a huge rock fell from its place near where he stood and rushed away down the mountainside. The earth trembled violently beneath their feet. Fearful rumblings and roarings sounded all about them.

その言葉が口から出るか出ないうちに、王の立っているそばの大岩がはずれて、山腹を転がり落ちていった。足もとの大地が激しく揺れた。恐ろしいうなりやとどろきがあたりじゅうに響いた。

"On! ON!" shouted the maddened king.

「進め! 進め!」と狂った王は叫んだ。

Before them rose the great walls which the fairy had built around the seven cities. Within these walls was the Princess Bluegreen radiant with the beauty of her eighteen winters and summers passed in peace and happiness under the watchful care of the kind fairy. The thought of her thrilled the heart of King Graywhite.

一行の前に、妖精が七つの町のまわりに築いた大きな城壁がそびえていた。この城壁のなかに、親切な妖精の見守る目のもとで、平和と幸せのうちに十八度の冬と夏を過ごした美しさに輝く青緑姫がいた。姫のことを思うと、灰白王の胸は高鳴った。

"On! On!" he shouted to the generals about him.

「進め! 進め!」と王はまわりの将軍たちに叫んだ。

"On! On!" they, in turn, passed the word along to the trembling soldiers which composed the royal army.

「進め! 進め!」と将軍たちは、今度は王の軍をなす震える兵士たちに言葉を伝えた。

With the fearful sounds and shakings about them, the poor men heartily wished they were safe at home. They rallied, however, for a final charge and swept up to the walls which surrounded the seven cities.

まわりの恐ろしい物音と揺れのなかで、かわいそうな兵士たちは、無事に家にいられたらどんなにいいかと心から願った。けれども兵士たちは最後の突撃のために奮い立ち、七つの町を囲む城壁へと押し寄せた。

King Graywhite struck his royal sword against the great wall. At that moment the walls fell. The earth beneath their feet rose. Great flames swept up towards the sky and rushed over the land, sweeping everything before them. Then the sea raged over the earth in violence until it had covered the whole kingdom of Atlantis.

灰白王は王の剣を大きな城壁に打ちつけた。その瞬間、城壁は崩れ落ちた。足もとの大地が盛り上がった。大きな炎が空に向かって噴き上がり、行く手のあらゆるものをなぎ払いながら大地をなめつくした。それから海が荒れ狂って大地に押し寄せ、とうとうアトランティスの王国をすっかり覆ってしまった。

The fairy's curse had been fulfilled. The king was dead. His kingdom was consumed by fire.

妖精の呪いは果たされた。王は死んだ。王の王国は火に焼き尽くされた。

When at last the waters grew calm again all that remained of the great rich kingdom of Atlantis was the group of nine rocky islands which to-day is called the Azores. In the largest of these islands, St. Michael, there is still an enchanted spot called Seven Cities. Great wall-like mountains tower toward the sky. In the crater valley amid the wall-like mountains there is a lake of green and one of blue. The blue lake is where the beautiful Princess Bluegreen left her little blue slippers, they say, and the green lake is where she left her lovely green parasol.

ようやく海がふたたび静まったとき、大きく豊かなアトランティスの王国で残っていたのは、今日アゾレス諸島と呼ばれる九つの岩の島々だけだった。そのいちばん大きな島、サン・ミゲル島には、今でも「七つの町」と呼ばれる魔法の場所がある。城壁のような大きな山々が空に向かってそびえている。城壁のような山々に囲まれた火口の谷には、緑の湖と青の湖がある。青の湖は美しい青緑姫が小さな青い上靴を置いていったところ、緑の湖は愛らしい緑の日傘を置いていったところだと言われている。