The Story of Bantugan

Moro

モロ

Before the Spaniards occupied the island of Mindanao, there lived in the valley of the Rio Grande a very strong man, Bantugan, whose father was the brother of the earthquake and thunder. [146]

スペイン人がミンダナオ島を領する前、リオ・グランデの谷にたいそう強い男バントゥガンが住んでいて、その父は地震と雷の兄弟であった。[146]

Now the Sultan of the Island [147] had a beautiful daughter whom Bantugan wished to marry, but the home of the Sultan was far off, and whoever went to carry Bantugan's proposal would have a long and hazardous journey. All the head men consulted together regarding who should be sent, and at last it was decided that Bantugan's own son, Balatama, was the one to go. Balatama was young but he was strong and brave, and when the arms of his father were given him to wear on the long journey his heart swelled with pride. More than once on the way, however, his courage was tried, and only the thought of his brave father gave him strength to proceed.

さてこの島のスルタン [147] には美しい娘があり、バントゥガンはその娘と夫婦になりたかった。けれどもスルタンの家は遠く離れており、そして誰がバントゥガンの申し出を運んでいくにしても、長く危うい旅になるだろう。頭の者たちはみな誰を送るべきかについてともに相談し、そしてとうとう、バントゥガン自身の息子バラタマが行くべき者だと決まった。バラタマは若かったが強く勇ましく、そして長い旅で身につけるために父の武具を与えられると、その胸は誇りで膨らんだ。けれども道で一度ならずその勇気は試され、そして勇ましい父のことを思うことだけが進む力を与えた。

Once he came to a wooden fence which surrounded a stone in the form of a man, and as it was directly in his path he drew his fighting knife to cut down the fence. Immediately the air became as black as night and stones rained down as large as houses. This made Balatama cry, but he protected himself with his father's shield and prayed, calling on the winds from the homeland until they came and cleared the air again.

あるとき彼は、人の形をした石を囲む木の垣に着いた。そしてそれがまさに自分の道の上にあったので、垣を切り倒すために戦いの刃物を抜いた。たちまち大気は夜のように黒くなり、そして家ほどの大きさの石が雨のように降った。これはバラタマを泣かせた。けれども彼は父の盾で身を守り、祈り、故郷の風が来て大気をまた晴らすまで呼び続けた。

Thereupon Balatama encountered a great snake [148] in the road, and it inquired his errand. When told, the snake said:

そのあとバラタマは道で大きな蛇 [148] に出会い、蛇は彼の用向きを尋ねた。告げられると蛇は言った。

"You cannot go on, for I am guard of this road and no one can pass."

「おまえは進めない。わたしがこの道の守りであり、誰も通れないのだ。」

The animal made a move to seize him, but with one stroke of his fighting knife the boy cut the snake into two pieces, one of which he threw into the sea and the other into the mountains.

この獣は彼を摑もうと動いた。けれども戦いの刃物のひと打ちで、この子は蛇を二つに切り、その片方を海へ、もう片方を山へ投げた。

After many days the weary lad came to a high rock in the road, which glistened in the sunlight. From the top he could look down into the city for which he was bound. It was a splendid place with ten harbors. Standing out from the other houses was one of crystal and another of pure gold. Encouraged by this sight he went on, but though it seemed but a short distance, it was some time before he at last stood at the gate of the town.

数多くの日ののち、疲れた若者は道で日の光に輝く高い岩に着いた。その頂から、目指していた都を見下ろすことができた。港が十ある見事な場所だった。ほかの家々から抜きん出て立っていたのは、一つは水晶の家、もう一つは純金の家だった。この眺めに励まされて彼は進んだ。けれども少しの道のりのように見えたのに、とうとう町の門に立つまではしばらくかかった。

It was not long after this, however, before Balatama had made known his errand to the Sultan, and that monarch, turning to his courtiers, said:

けれどもこれからほどなくして、バラタマは自分の用向きをスルタンに知らせた。そしてこの君主は臣下たちに向き直って言った。

"You, my friends, decide whether or not I shall give the hand of my daughter to Bantugan in marriage."

「友たちよ、わが娘の手をバントゥガンに嫁として与えるべきかどうか、おまえたちが決めよ。」

The courtiers slowly shook their heads and began to offer objections.

臣下たちはゆっくりと首を振って、異を唱え始めた。

Said one, "I do not see how Bantugan can marry the Sultan's daughter because the first gift must be a figure of a man or woman in pure gold."

一人が言った。「バントゥガンがどうやってスルタンの娘と夫婦になれるのか、わたしには分からない。最初の贈り物は純金の男か女の像でなければならないのだから。」

"Well," said the son of Bantugan, "I am here to learn what you want and to say whether or not it can be given."

「よろしい」とバントゥガンの息子は言った。「わたしはあなたがたが何を望むのかを知り、それが与えられるかどうかを言うためにここにいるのだ。」

Then a second man spoke: "You must give a great yard with a floor of gold, which must be three feet thick."

それから二人めの男が語った。「三フィートの厚さでなければならない黄金の床を持つ大きな庭を与えなければならない。」

"All this can be given," answered the boy.

「それもすべて与えられる」とこの子は答えた。

And the sister of the Princess said: "The gifts must be as many as the blades of grass in our city."

そして姫の妹が言った。「贈り物はわれらの都の草の葉の数だけなければなりません。」

"It shall be granted," said Balatama.

「それも認められる」とバラタマは言った。

"You must give a bridge built of stone to cross the great river," said one.

「大きな川を渡るために石で造った橋を与えなければならない」と一人が言った。

And another: "A ship of stone you must give, and you must change into gold all the cocoanuts and leaves in the Sultan's grove."

そしてもう一人が言った。「石の船を与えなければならない。そしてスルタンの林の椰子の実と葉をすべて黄金に変えなければならない。」

"All this can be done," said Balatama. "My uncles will give all save the statue of gold, and that I shall give myself. But first I must go to my father's town to secure it."

「それもすべて為せる」とバラタマは言った。「わたしの叔父たちが黄金の像を除いてすべてを与えるだろう。そしてその像はわたし自身が与えよう。けれどもまずそれを手に入れるために父の町へ行かなければならない。」

At this they were angry and declared that he had made sport of them and unless he produced the statue at once they would kill him.

これを聞いて彼らは腹を立て、この者は自分たちを弄んだのだと言い渡し、そしてすぐにその像を出さなければ殺すと言った。

"If I give you the statue now," said he, "there will come dreadful storms, rain, and darkness."

「いま像を渡せば」と彼は言った。「恐ろしい嵐と雨と闇が来るだろう。」

But they only laughed at him and insisted on having the statue, so he reached in his helmet and drew it forth.

けれども彼らは彼を笑うだけで、像をもらうと言い張った。そこで彼は兜に手を入れて、それを引き出した。

Immediately the earth began to quake. A great storm arose, and stones as large as houses rained until the Sultan called to Balatama to put back the statue lest they all be killed.

たちまち地が震え始めた。大きな嵐が起こり、そして家ほどの大きさの石が雨のように降り、とうとうスルタンはみなが殺されないうちに像を戻せとバラタマに呼びかけた。

"You would not believe what I told you," said the boy; "and now I am going to let the storm continue."

「あなたがたはわたしの言ったことを信じなかった」とこの子は言った。「そしていまわたしはこの嵐を続けさせるつもりだ。」

But the Sultan begged him and promised that Bantugan might marry his daughter with no other gifts at all save the statue of gold. Balatama put back the statue into his helmet, and the air became calm again to the great relief of the Sultan and his courtiers. Then Balatama prepared to return home, promising that Bantugan would come in three months for the wedding.

けれどもスルタンは彼に願い、そして黄金の像のほかにはまったく何の贈り物もなしにバントゥガンが娘と夫婦になってよいと約束した。バラタマは像を兜に戻し、そして大気はまた静まって、スルタンと臣下たちはたいそう安堵した。それからバラタマは家へ帰る支度をし、バントゥガンが三か月のうちに婚礼に来るだろうと約束した。

All went well with the boy on the way home until he came to the fence surrounding the stone in the form of a man, and there he was detained and compelled to remain four months.

帰る道でこの子には何もかもうまくいっていた。人の形をした石を囲むあの垣に着くまでは。そしてそこで彼は引き留められ、四か月留まらされた。

Now about this time a Spanish general heard that Bantugan was preparing to marry the Sultan's daughter, whom he determined to wed himself. A great expedition was prepared, and he with all his brothers embarked on his large warship which was followed by ten thousand other ships. They went to the Sultan's city, and their number was so great that they filled the harbor, frightening the people greatly.

さてそのころ、一人のスペイン人の将軍が、バントゥガンがスルタンの娘と夫婦になる支度をしていると聞いた。その娘は自分が娶ると彼は心に決めた。大きな遠征の備えがされ、そして彼は兄弟のみなとともに大きな戦艦に乗り込み、その後には一万の船が続いた。彼らはスルタンの都へ行き、そしてその数はあまりに多くて港を埋め尽くし、人々をひどく怯えさせた。

Then the General's brother disembarked and came to the house of the Sultan. He demanded the Princess for the General, saying that if the request were refused, the fleet would destroy the city and all its people. The Sultan and his courtiers were so frightened that they decided to give his daughter to the General, the next full moon being the date set for the wedding.

それから将軍の兄弟が上陸してスルタンの家へ来た。彼は将軍のために姫を求め、もしこの求めを断るなら、この艦隊が都とそのすべての民を滅ぼすと言った。スルタンと臣下たちはあまりに怯えたので、娘を将軍に与えることに決め、そして次の満月が婚礼の日と定められた。

In the meantime Bantugan had been preparing everything for the marriage which he expected to take place at the appointed time. But as the days went by and Balatama did not return, they became alarmed, fearing he was dead. After three months had passed, Bantugan prepared a great expedition to go in search of his son, and the great warship was decorated with flags of gold.

そのあいだ、バントゥガンは定められた時に行われるはずの婚礼のために何もかも備えていた。けれども日が過ぎてもバラタマが帰らないので、彼らは不安になり、死んだのではないかと恐れた。三か月が過ぎたあと、バントゥガンは息子を探しに行くための大きな遠征の備えをし、そして大きな戦艦は黄金の旗で飾られた。

As they came in sight of the Sultan's city, they saw the Spanish fleet in the harbor, and one of his brothers advised Bantugan not to enter until the Spaniards left They then brought their ship to anchor. But all were disappointed that they could not go farther, and one said, "Why do we not go on? Even if the blades of grass turn into Spaniards we need not fear." Another said: "Why do we fear? Even if the cannon-balls come like rain, we can always fight." Finally some wanted to return to their homes and Bantugan said: "No, let us seek my son. Even though we must enter the harbor where the Spaniards are, let us continue our search." So at his command the anchors were lifted, and they sailed into the harbor where the Spanish fleet lay.

スルタンの都が見えてくると、彼らは港にスペインの艦隊がいるのを見た。そして兄弟の一人が、スペイン人が去るまで入らないほうがよいとバントゥガンに言った。そこで彼らは船を錨で留めた。けれどもみなはそれ以上進めないことに落胆し、そして一人が言った。「なぜ進まないのだ。草の葉がスペイン人に変わっても、恐れる必要はない。」もう一人が言った。「なぜ恐れるのだ。砲弾が雨のように来ても、われらはいつでも戦える。」とうとう何人かは家へ帰りたがり、そしてバントゥガンは言った。「いや、わが息子を探そう。スペイン人がいる港に入らなければならないとしても、探し続けよう。」そこで彼の命で錨が上げられ、そして彼らはスペインの艦隊がいる港へ入っていった。

Now at this very time the Spanish general and his brother were with the Sultan, intending to call upon the Princess. As the brother talked with one of the sisters of the Princess they moved toward the window, and looking down they saw Bantugan's ships entering the harbor. They could not tell whose flags the ships bore. Neither could the Sultan when he was called. Then he sent his brother to bring his father who was a very old man, to see if he could tell. The father was kept in a little dark room by himself that he might not get hurt, and the Sultan said to his brother:

さてまさにこのとき、スペインの将軍とその兄弟はスルタンとともにいて、姫を訪ねようとしていた。兄弟が姫の妹の一人と話しているうちに二人は窓のほうへ動き、そして見下ろすと、バントゥガンの船が港に入ってくるのを見た。二人はその船が誰の旗を掲げているのか分からなかった。呼ばれたスルタンにも分からなかった。それからスルタンは兄弟に、たいそう年老いた自分の父を、分かるかどうか見るために連れてくるよう命じた。父は傷つかないようにひとりで小さな暗い部屋に置かれており、そしてスルタンは兄弟に言った。

"If he is so bent with age that he cannot see, talk, or walk, tickle him in the ribs and that will make him young again; and, my Brother, carry him here yourself lest one of the slaves should let him fall and he should hurt himself."

「もし年に曲がりすぎて見ることも話すことも歩くこともできなければ、脇腹をくすぐれ。それでまた若くなる。そして、弟よ、おまえ自身が父をここへ運べ。奴隷の一人が落として父を傷つけてはならないから。」

So the old man was brought, and when he looked out upon the ships he saw that the flags were those of the father of Bantugan who had been a great friend of his in his youth. And he told them that he and Bantugan's father years ago had made a contract that their children and children's children should intermarry, and now since the Sultan had promised his daughter to two people, he foresaw that great trouble would come to the land. Then the Sultan said to the General:

そこで老人が連れてこられた。そして船を見やると、その旗が、自分の若いころの大きな友であったバントゥガンの父のものだと分かった。そして自分とバントゥガンの父は何年も前に、その子らと子らの子らが互いに縁を結ぶという約束を交わしたと告げた。そしていまスルタンが娘を二人の者に約束したのだから、大きな困りごとがこの地に来ると見通した。それからスルタンは将軍に言った。

"Here are two claimants to my daughter's hand. Go aboard your ships and you and Bantugan make war on each other, and the victor shall have my daughter."

「ここにわが娘の手を求める者が二人いる。おまえの船に乗り、おまえとバントゥガンが互いに戦え。そして勝った者がわが娘を得るだろう。」

So the Spaniards opened fire upon Bantugan, and for three days the earth was so covered with smoke from the battle that neither could see his enemy. Then the Spanish general said:

そこでスペイン人はバントゥガンに砲火を開き、そして三日のあいだ、地は戦いの煙にあまりに覆われて、どちらも敵を見ることができなかった。それからスペインの将軍は言った。

"I cannot see Bantugan or the fleet anywhere, so let us go and claim the Princess."

「バントゥガンも艦隊もどこにも見えない。だから行って姫を得よう。」

But the Sultan said: "We must wait until the smoke rises to make sure that Bantugan is gone."

けれどもスルタンは言った。「バントゥガンが去ったと確かめるために、煙が上がるまで待たなければならない。」

When the smoke rose, the ships of Bantugan were apparently unharmed and the Sultan said:

煙が上がると、バントゥガンの船は見たところ無傷で、そしてスルタンは言った。

"Bantugan has surely won, for his fleet is uninjured while yours is badly damaged. You have lost."

「バントゥガンが確かに勝った。その艦隊は無傷なのに、おまえのはひどく損じている。おまえは負けたのだ。」

"No," said the General, "we will fight it out on dry land."

「いや」と将軍は言った。「われらは陸の上で決着をつける。」

So they both landed their troops and their cannon, and a great fight took place, and soon the ground was covered with dead bodies. And the Sultan commanded them to stop, as the women and children in the city were being killed by the cannon-balls, but the General said:

そこで双方が兵と大砲を上陸させ、そして大きな戦いが起こり、そしてほどなく地面は死体で覆われた。そしてスルタンは、都の女と子どもが砲弾に殺されているのでやめるよう命じた。けれども将軍は言った。

"If you give your daughter to Bantugan we shall fight forever or until we die."

「あなたが娘をバントゥガンに与えるなら、われらは永久に、あるいは死ぬまで戦おう。」

Then the Sultan sent for Bantugan and said:

それからスルタンはバントゥガンを呼びにやってこう言った。

"We must deceive the Spaniard in order to get him to go away. Let us tell him that neither of you will marry my daughter, and then after he has gone, we shall have the wedding."

「あのスペイン人を去らせるために騙さなければならない。おまえたちのどちらもわが娘と夫婦にならないと告げよう。そしてそれから、あの者が去ったあとで婚礼をしよう。」

Bantugan agreed to this, and word was sent to the Spaniards that the fighting must cease since many women and children were being killed. So it was agreed between the Spaniard and Bantugan that neither of them should marry the Princess. Then they both sailed away to their homes.

バントゥガンはこれに承知し、そして数多くの女と子どもが殺されているので戦いをやめなければならないという言葉がスペイン人に送られた。そこでスペイン人とバントゥガンのあいだで、どちらも姫と夫婦にならないと取り決められた。それから双方はそれぞれの家へ帆走していった。

Bantugan soon returned, however, and married the Princess, and on the way back to his home they found his son and took him with them. For about a week the Spanish general sailed toward his home and then he, too, turned about to go back, planning to take the Princess by force. When he found that she had already been carried away by Bantugan, his wrath knew no bounds. He destroyed the Sultan, his city, and all its people. And then he sailed away to prepare a great expedition with which he should utterly destroy Bantugan and his country as well.

けれどもバントゥガンはほどなく戻って姫と夫婦になり、そして家へ帰る道で息子を見つけて連れていった。スペインの将軍は一週ほど家へ向かって帆走し、そしてそれから彼もまた、力で姫を奪おうと企てて引き返した。姫がすでにバントゥガンに連れ去られていたと知ると、その怒りは限りがなかった。彼はスルタンとその都とそのすべての民を滅ぼした。そしてそれから、バントゥガンとその国をも完全に滅ぼすための大きな遠征の備えをするために帆走していった。

One morning Bantugan looked out and saw at the mouth of the Rio Grande the enormous fleet of the Spaniards whose numbers were so great that in no direction could the horizon be seen. His heart sank within him, for he knew that he and his country were doomed.

ある朝、バントゥガンが外を見ると、リオ・グランデの口にスペイン人の巨大な艦隊が見えた。その数はあまりに多くて、どの方にも地平が見えなかった。その胸は沈んだ。自分と自分の国が滅びに定められていると知ったからである。

Though he could not hope to win in a fight against such great numbers, he called his headmen together and said:

これほど大きな数に対して戦いで勝つ望みは持てなかったけれども、彼は頭の者たちを呼び集めてこう言った。

"My Brothers, the Christian dogs have come to destroy the land. We cannot successfully oppose them, but in the defense of the fatherland we can die."

「わが兄弟たちよ、キリスト教の犬どもがこの地を滅ぼしに来た。われらは首尾よく立ち向かうことはできないが、父祖の地を守って死ぬことはできる。」

So the great warship was again prepared, and all the soldiers of Islam embarked, and then with Bantugan standing at the bow they sailed forth to meet their fate.

そこで大きな戦艦がまた備えられ、そしてイスラムの兵がみな乗り込み、そしてそれからバントゥガンが舳先に立って、その運命に会うために帆走していった。

The fighting was fast and furious, but soon the great warship of Bantugan filled with water until at last it sank, drawing with it hundreds of the Spanish ships. And then a strange thing happened. At the very spot where Bantugan's warship sank, there arose from the sea a great island which you can see today not far from the mouth of the Rio Grande. It is covered with bongo palms, and deep within its mountains live Bantugan and his warriors. A Moro sailboat passing this island is always scanned by Bantugan's watchers, and if it contains women such as he admires, they are snatched from their seats and carried deep into the heart of the mountain. For this reason Moro women fear even to sail near the island of Bongos.

戦いは速く激しかった。けれどもほどなくバントゥガンの大きな戦艦は水で満ち、そしてとうとう沈み、幾百のスペインの船を引き込んだ。そしてそれから奇妙なことが起こった。バントゥガンの戦艦が沈んだまさにその場所に、海から大きな島が現れたのである。その島は今日、リオ・グランデの口から遠くないところに見ることができる。ボンゴの椰子で覆われていて、その山の奥深くにバントゥガンとその戦士たちが住んでいる。この島を通るモロの帆船は、いつでもバントゥガンの見張りに調べられ、そして彼が気に入るような女が乗っていれば、その席から奪い取られて山の中心深くへ運ばれる。このためモロの女は、ボンゴスの島の近くを帆走することさえ恐れる。

When the wife of Bantugan saw that her husband was no more and that his warship had been destroyed, she gathered together the remaining warriors and set forth herself to avenge him. In a few hours her ship was also sunk, and in the place where it sank there arose the mountain of Timaco.

バントゥガンの妻は、夫がもういなくてその戦艦が滅ぼされたのを見ると、残った戦士たちを集めて、その報いを果たすために自ら出かけた。数刻のうちにその船もまた沈み、そしてそれが沈んだ場所にティマコの山が現れた。

On this thickly wooded island are found white monkeys, the servants of the Princess, who still lives in the center of the mountain. On a quiet day high up on the mountain side one can hear the chanting and singing of the waiting-girls of the wife of Bantugan.

この厚く木の茂った島には白い猿がいて、それは山の中心にいまも住む姫の召使である。静かな日に山腹の高いところにいると、バントゥガンの妻の侍女たちが唱え歌うのが聞こえる。

CHRISTIANIZED TRIBES

キリスト教に改宗した諸民族

Introduction

序

When the Spaniards discovered the Philippines in the sixteenth century, they found the tribes along the coasts of the different islands already somewhat influenced by trade with China, Siam, and the islands to the south.

十六世紀にスペイン人がフィリピンを見つけたとき、それぞれの島の海岸沿いの民は、中国とシャムと南の島々との交易によって、すでにいくらか影響を受けていた。

Under Spanish rule the coast inhabitants, with the exception of the Moro, soon became converts to Christianity and adopted the dress of their conquerors, though they retained their several dialects and many of their former customs. Then, no longer being at war with one another, they made great advances in civilization, while the hill tribes have remained isolated, retaining their old customs and beliefs.

スペインの支配の下で、海岸の住人はモロを除いてほどなくキリスト教に改宗し、そして征服者の装いを取り入れた。けれどもそれぞれの方言と以前の習いの数多くは保った。それから、もう互いに戦わなくなったので、彼らは開けのうちに大きく進んだ。一方、丘の民は隔てられたままで、古い習いと信じることを保った。

The tales of the Christianized tribes include a great mixture of old ideas and foreign influences obtained through contact with the outside world.

キリスト教に改宗した諸民族の話には、古い考えと、外の世との触れ合いを通して得た外からの影響の大きな混じり合いが含まれている。