Bosen Corner

Martha Roe, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 マーサ・ロウ(コックピット地方、マルーン・タウン)

A woman have two daughter; one was her own chil’ an’ one was her daughter-in-law. So she didn’t use her daughter-in-law good. So de place whe’ dem go fe water a bad place, Ol’ Witch country. De place name Bosen Corner. One day she sen’ de daughter-in-law fe water. So when she go long, she see so-so [53] head in de road; she put her hand on belly mek kind howdy. Go on again, see two foot go one in anudder so (crossed) in de road. An’ say, “Howdy, papa.” So-so foot say, “Gal, whe’ you gwine?” She said, “Mamma sen’ me a Bosen Corner fe water.” He say, “Go on, gal; good befo’ an’ bad behin’.” She go on till she ketch to a little hut, see one ol’ lady sit down deh. She say, “Howdy, nana.” De ol’ lady say, “Whe’ you gwine?” Say, “Ma sen’ me a Bosen Corner fe water, ma’am.” De ol’ lady say, “Come in here; late night goin’ tek you.” De Ol’ Witch go pick up one piece of bone out dungle-heap an’ choppy up putty in pot, an’ four grain of rice. Boil de pot full of meat an’ rice an’ get de gal dinner. De gal eat, an’ eat done call her say, “Me gal, come here ’cratch me back.” When she run her han’ ’cratch her back so, back pick all de gal han’ so it bleed. Ol’ Witch ask her, “What de matter you’ han’?” Say, “Not’ing, ma’am.” Even when it cut up all bleed, never say not’ing. When she go sit down, ol’ lady go out of door come in one ol’ cat. De ol’ cat come in de gal lap, an’ she hug it up an’ coax de cat an’ was so kin’ to de cat. An’ de gal sleep an’ get up to go away in de mo’ning. De ol’ lady tell her say mus’ go roun’ de house see some fowl-egg. She tell de gal say, de egg whe’ she hear say “Tek me! tek me!” dem are big egg; she musn’t tek dem; small egg say, “No tek me!” she mus’ tek four. First cross-road ketch, she mus’ mash one. Firs’ cross-road she mash one de egg, an’ see into a big pretty common. Second cross-road she mash udder one; de common pack up wid cow an’ goat an’ sheep an’ ev’ryt’ing dat a gentleman possess in property. De t’ird cross-road she mash anudder one; she saw a pretty young gentleman come out into a buggy. De fourt’ cross-road she mash de las’ egg an’ fin’ de gentleman is a prince an’ he marry her.

ある女に娘が二人あって、一人は自分の子、一人は継娘だった。女は継娘をよく扱わなかった。さて水を汲みに行く場所は悪い場所で、妖術使いの国だった。その場所の名をボーゼンの角という。ある日、女は継娘を水汲みにやった。娘が歩いていくと、道に頭だけ [53] が転がっているのが見えた。娘は腹に手を当てて丁寧に会釈した。また歩いていくと、道に足だけが二本、こう(組み合わさって)置かれていた。娘は「こんにちは、お父さん」と言った。足だけが言う。「娘、どこへ行く?」 娘は言った。「母さんがボーゼンの角へ水を汲みに行けと言うので」。足は言う。「お行き、娘。よいことが前に、悪いことがうしろにあるように」。娘は歩いていって小さな小屋に着き、年寄りの女が坐っているのを見た。娘は「こんにちは、婆さま」と言った。老女は言う。「どこへ行く?」 娘は言った。「母さんがボーゼンの角へ水を汲みに行けと言うので、奥さま」。老女は言った。「お入り。夜になってしまうよ」。妖術使いは塵塚から骨を一つ拾ってきて、切り刻んで鍋に入れ、米を四粒入れた。すると鍋いっぱいに肉と米が煮え、娘に夕飯を出した。娘が食べ終わると、老女は呼んだ。「娘や、こっちへ来て背中を掻いておくれ」。娘が手を伸ばしてこう背中を掻くと、背中が娘の手をずたずたにして血が出た。妖術使いは尋ねた。「その手はどうした?」 娘は言った。「なんでもありません、奥さま」。切れて血だらけになっても、何も言わなかった。娘が坐っていると、老女は戸口を出て、年取った猫になって入ってきた。老猫が娘の膝に来ると、娘はそれを抱きしめてなだめ、たいそう優しくしてやった。そして娘は眠り、朝に起きて帰ろうとした。老女は、家のまわりを回って鶏の卵を見てこいと言った。そして娘にこう教えた。「取っておくれ! 取っておくれ!」と言う卵は大きな卵だから取ってはいけない、「取らないで!」と言う小さな卵を四つ取りなさい、と。そして最初の四つ辻に着いたら一つ割れ、と。最初の四つ辻で一つ割ると、大きな美しい共有地が見えた。二つめの四つ辻でもう一つ割ると、共有地は牛と山羊と羊と、紳士が財産として持つあらゆるもので埋まった。三つめの四つ辻でもう一つ割ると、美しい若い紳士が馬車に乗って出てきた。四つめの四つ辻で最後の一つを割ると、その紳士は王子だとわかり、娘を娶った。

De daughter-in-law come, her an’ her husban’, drive into de yard see mudder-in-law. She expec’ de Ol’ Witch kill de gal didn’t know she was living. So she sen’ fe her own daughter, sen’ a Bosen Corner fe water, say de udder one go get fe her riches, so she mus’ get riches too. De gal tek a gourd an’ going now fe water too. Go long an’ see so-so head an’ say, “Ay-e-e! from me bo’n I nebber see so-so head yet!” So-so head say, “Go long, gal! better day befo’.” An’ go long an’ meet upon so-so foot, an’ say, “Eh! me mamma sen’ me fe water I buck up agains’ all kind of bugaboo, meet all kin’ of insect!” An’ say, “Go long, gal! better day befo’.” An’ go de ol’ lady house now. De ol’ lady go tek de ol’ bone go putty on de fire again, an’ say, “Nana, you gwine tell me so-so bone bile t’-day fe me dinner?” An’ when she see de four grain of rice she say, “Nebber see fo’ grain of rice go in a pot yet!” Till it boil de pot full de same wid rice an’ meat. De ol’ lady share fe her dinner give her, an’ she go tu’n a puss an’ come back in. When de puss beg fe little rice, de gal pick her up fling her out de door. Ol’ lady call her fe come, ’cratch him back too, an’ put him han’ to ’cratch him back, draw it back say, “Nebber see such a t’ing to ’cratch de back an’ cut han’!” Nex’ mo’ning, de ol’ lady tell her mus’ look in back of de house tek egg. De big egg say, “Tek me! tek me!” mus’n’t tek dem; de little egg say, “No tek me! no tek me!” mus’ tek four. She don’ tek de small one, tek four of de big egg. De firs’ cross-road she break one an’ see a whole heap of snake. At de secon’ cross-road she break anudder an’ see a whole lot of insect. At de las’ cross-road she massoo one, an’ see a big Ol’ Witch man tear her up kill her ’tiff dead in de road.

継娘は夫とともに馬車で庭に乗り入れ、継母に会いに来た。継母は妖術使いが娘を殺したと思っていて、生きているとは知らなかった。そこで自分の娘を呼んで、ボーゼンの角へ水を汲みにやった。あの子は財産を手に入れてきたのだから、この子も手に入れるにちがいないと思ったのである。娘は瓢箪を持って、こんどは自分が水を汲みに行った。歩いていくと頭だけが見えたので、こう言った。「きゃあ! 生まれてこのかた頭だけなんて見たことがない!」 頭だけは言う。「お行き、娘! よい日が前にある」。歩いていくと足だけに出くわして、こう言った。「まあ! 母さんが水を汲みに行かせたら、ありとあらゆる化け物に出くわして、ありとあらゆる虫に会うなんて!」 足は言う。「お行き、娘! よい日が前にある」。そして老女の家へ行った。老女がまた古い骨を火にかけると、娘は言った。「婆さま、骨だけ煮て今日のわたしの夕飯にしようっていうの?」 そして米を四粒入れるのを見て言った。「米を四粒鍋に入れるなんて見たことがない!」 それでも鍋は同じように米と肉でいっぱいになった。老女は自分の夕飯を分けてやり、それから猫になって戻ってきた。猫が米を少しくれと乞うと、娘は猫をつまみ上げて戸の外へ放り出した。老女は娘を呼んで、自分の背中も掻かせようとしたが、娘は手を当てて掻くなり引っ込めて言った。「背中を掻いて手が切れるなんて、こんなことは見たことがない!」 翌朝、老女は家の裏を見て卵を取れと言った。大きな卵は「取っておくれ! 取っておくれ!」と言うから取ってはいけない、小さな卵は「取らないで! 取らないで!」と言うから、それを四つ取れ、と。娘は小さいのを取らず、大きな卵を四つ取った。最初の四つ辻で一つ割ると、蛇がうようよ出てきた。二つめの四つ辻でもう一つ割ると、虫がうようよ出てきた。最後の四つ辻でもう一つ割ると、大きな妖術使いの男が出てきて、娘を引き裂いて道端で殺してしまった。