The Three Dogs

a. Boy and Witch Woman.

a. 少年と妖術使いの女

Thomas White, Maroon Town.

語り手 トマス・ホワイト(マルーン・タウン)

Olden time it was a young man an’ him brudder. Dem two of ’em was bred up on a property penning cow. Eb’ry morning dat dey wan’ to pen, carry dem breakfas’ an’ carry dem fire. An’ one morning dat dem going, ’em carry food but dey didn’ carry no fire. An’ dem pen cow until twelve o’clock in de day an’ de smaller one feel hungry. He say, “Brar, me hungry! how we gwine to get fire?” An’ dey look ’pon a hill-side,—jus’ as out deh, an’ see a smoke an’ de smaller one go look fe fire. An’ he go right up de hill an’ see a big open house; lady in open kitchen. An’ she was Old Witch. An’ he frighten an’ come back. So now de bigger brudder go, name of William. An’ as he go up, stop behin’ one big dry ’tump, stan’ up deh an’ look what de Ol’ Witch do. An’ dis Ol’ Witch got on a pot on fire, an’ tek off de pot an’ him dish out all vessels right t’ru, de boy don’ see no pickney in kitchen, only de Ol’ Witch. An’ Ol’ Witch knock on side, pon pon pon, an’ all pickney come out, twenty big man and small children, women and boy pickney. An’ dey all sit down deh an’ eat. When dey done, who fe smoke de pipe dem smoke. An’ Ol’ Witch get up an’ knock, pon pon, an’ all de chil’ren go up in him back.

むかし、ある若者とその弟がいた。二人はある地所で牛を囲いに入れて育てられていた。毎朝、牛を囲いに入れに行くときは、朝飯と火を持っていく。ところがある朝、二人は食べ物は持っていったが、火を持っていかなかった。そして昼の十二時まで牛を囲いに入れていると、小さいほうが腹を空かせた。弟は言った。「兄さん、腹が減った! 火をどうやって手に入れよう?」 そして山の中腹を見ると——ちょうどあのあたりだ——煙が見えたので、小さいほうが火をもらいに行った。そして丘をまっすぐ上っていくと、大きな開けた家があり、開けた台所に女がいた。それは妖術使いだった。弟は怖くなって戻ってきた。そこでこんどは兄が行った。名をウィリアムという。そして上っていくと、大きな枯れた切り株の陰に立ち止まって、妖術使いが何をするかを見ていた。この妖術使いは鍋を火にかけていて、鍋を下ろして器という器に盛りつけていく。少年には台所に子どもの姿が見えない。妖術使いだけである。すると妖術使いは脇をぽん、ぽん、ぽんと叩いた。すると子どもたちがみな出てきた。大の男が二十人と、小さな子どもたち、女たち、男の子たち。そしてみなで坐って食べた。食べ終わると、煙草を吸う者は吸った。そして妖術使いが立ち上がってぽん、ぽんと叩くと、子どもたちはみな背中に戻っていった。

An’ den de boy call to him now, say, “Mawnin’, Nana!” She frightened and ask if he been deh long time an’ he say, “No, jus’ come up to beg fe fire.” An’ she says, “Tek fire, but don’ tek me fire-stick;” an’ de boy tu’n back an’ break a piece o’ rotten wood an’ hol’ it ’gainst de steam of de fire an’ ketch de rotten wood. An’ Ol’ Witch say to him, “Boy, you jus’ a good as me!” Boy said, “No, Nana, I’m not so good!” An’ de boy go down in cow-pen an’ when in de height of penning up de cow, tell de smaller brudder not to mek up fire, pen de cow an’ go home quick quick. An’ dis bigger brudder was a witch himself an’ know all about what come after him, an’ when he go home, go inside de house, fawn sick.

そこで少年が声をかけた。「おはよう、婆さま!」 女は驚いて、長いことそこにいたのかと尋ね、少年は「いいえ、火をもらいに来たばかりです」と言った。女は言った。「火を持っていきなさい、だがわたしの火掻き棒は持っていくな」。少年は振り返って朽ち木を一切れ折り、火の湯気に当てて朽ち木に火を移した。妖術使いは言った。「坊主、おまえもわたしと同じくらい腕がいいな!」 少年は言った。「いいえ婆さま、そんなことはありません!」 そして少年は牛の囲いへ下り、牛を囲いに入れる最中に、弟に火を焚くな、牛を入れたら早く早く家へ帰れと言った。この兄も妖術使いで、これから自分を追ってくるものをすっかり知っていた。そして家に帰ると家のなかへ入って、病気のふりをした。

An’ in a quick time de Ol’ Witch was upon dem. An’ she go in de yard, say, anyone as would knock de packey off ’im head she would tek for a husband. De smaller brudder fling an’ couldn’t knock off de packey. De Ol’ Witch woman call to William mamma if she don’ have a bigger son. “Yes, but he have fever in bed, kyan’t come out.” An’ de Ol’ Witch never cease till William have to come out. As he come out, he pick up a little trash an’ knock off de packey. Ol’ Witch say, “Yes, you is my husban’!”

そしてまもなく妖術使いが二人のところへ来た。そして庭に入って、自分の頭の瓢箪を打ち落とせる者があれば、その人を夫にすると言った。弟が投げたが、瓢箪を落とせなかった。妖術使いの女は、ウィリアムの母に、もっと大きな息子がいないかと尋ねた。「おりますが、熱を出して寝込んでいて、出てこられません」。だが妖術使いがどうしてもと言うので、ウィリアムは出てこないわけにいかなかった。出てくると、ウィリアムは小さな枯れ葉を拾って投げ、瓢箪を打ち落とした。妖術使いは言った。「そうとも、おまえがわたしの夫だ!」

An’ him sleep at William house de night; nex’ mo’ning dem gwine to go ’way. In de night, when William an’ de wife gone to bed, part of de night when William was in dead sleep, de Ol’ Witch tek one razor to cut William t’roat. An’ William have t’ree dog, one name Blum-blum, one name Sinde, one name Dido. An’ when de Ol’ Witch tek de razor, Blum-blum grumble an’ de razor mout’ tu’n over. William wake. He drop asleep again, Ol’ Witch raise up,—

そしてその夜、妖術使いはウィリアムの家に泊まった。翌朝、二人は出かけることになっていた。夜、ウィリアムと妻が床に就き、夜半、ウィリアムが深く寝入ったころ、妖術使いは剃刀を取ってウィリアムの喉を切ろうとした。ところでウィリアムは犬を三匹飼っていて、一匹の名をブルンブルン、一匹をシンデ、一匹をディドーといった。そして妖術使いが剃刀を取ると、ブルンブルンが唸り、剃刀の刃がひっくり返った。ウィリアムは目を覚ました。また眠り込むと、妖術使いが身を起こして——

Sharpen me razor, Sharpen me razor, shar come schwee, sho am schwee!

剃刀を研げ、剃刀を研げ、シャー・カム・シュウィー、ショー・アム・シュウィー!

Sinde grumble an’ razor mout’ tu’n over. An’ drop asleep again, an’ when de Ol’ Witch raise up again, Dido grumble an’ de razor mout’ tu’n over.

シンデが唸り、剃刀の刃がひっくり返った。また眠り込み、妖術使いがまた身を起こすと、ディドーが唸り、剃刀の刃がひっくり返った。

Daylight a mo’ning, get up William mamma, boil coffee, give dem chocolate. William an’ wife gwine away now, an’ he tell him mudder chain dem t’ree dog dey got, Blum-blum, Sinde, Dido; an’ him get a big white basin an’ he set de basin jus’ at de hall middle, an’ him tell de mudder dat as soon as see de basin boil up in blood, him mus’ let go de t’ree dogs. An’ he tell good-by, gwine now in witch country. Travel an’ travel till dem come to clean common. An’ he fling a marble so far, de place wha’ de marble stop is one apple-tree grow, had one apple quite in de branch top. An’ ’he said, “My dear William, I ask you kindly if you will climb dis tree an’ pick dis apple fo’ me.” When William go up in de apple-tree, Ol’ Witch says to William, “Hah! I tell you I got you t’-day! for de place wha’ you see me knock out pickney out o’ me skin, you wi’ have to tell me t’-day.” William says, “Yes, I know about dat long time, for it will be ‘iron cut iron’ to-day!” For oftentimes him an’ fader go to wood an’ him saw fader fall a green tree an’ leave a dry one. As Ol’ Witch got William on apple-tree, Ol’ Witch knock out ten axe an’ ten axe-men, gwine fall de tree. Den William start song,—

朝が明けると、ウィリアムの母が起きて珈琲を沸かし、二人にココアを出した。ウィリアムと妻はいまや出かけようとしていた。ウィリアムは母に、飼っている三匹の犬、ブルンブルン、シンデ、ディドーをつないでおいてくれと言った。そして大きな白い盥を手に入れて広間の真ん中に据え、その盥が血で沸き立つのを見たらすぐ三匹の犬を放してくれと母に言った。そして別れを告げ、いまや妖術使いの国へ向かった。旅をして旅をして、開けた共有地に着いた。ウィリアムがビー玉を遠くへ投げると、ビー玉の止まったところに林檎の木が一本生えて、枝の先に林檎が一つなっていた。妻は言った。「ウィリアム、どうかこの木に登って、この林檎をもいでくださいな」。ウィリアムが林檎の木に登ると、妖術使いはウィリアムに言った。「はは! 今日こそ捕まえたと言っただろう! わたしが皮から子どもたちを叩き出すのを見た場所を、今日こそ言ってもらうよ」。ウィリアムは言った。「ああ、それはとうに知っている。今日は『鉄が鉄を斬る』ことになるな!」 というのも、たびたび父と森へ行ったとき、父が生木を倒して枯れ木を残すのを見ていたからである。妖術使いはウィリアムを林檎の木に留めておいて、斧を十挺と斧を振るう男を十人叩き出し、木を倒しにかかった。そこでウィリアムが歌いはじめた——

Blum-blum, Sinde, Dido di-i-i-i-i-i. Blum-blum, Sinde, Dido.

ブルンブルン、シンデ、ディドーおおおお。ブルンブルン、シンデ、ディドー。

Den de Ol’ Witch sing,—

すると妖術使いが歌う——

Chin, fallah, fallah, Chin, fallah, fallah, Chin, fallah, fallah, Chin.

チン、ファラ、ファラ、チン、ファラ、ファラ、チン、ファラ、ファラ、チン。

When de tree goin’ to fall, William said, “Bear me up, me good tree! Many time me fader fell green tree, leave dry one.” De witch knock out twenty axe-men, t’irty axe-men.

木が倒れそうになると、ウィリアムは言った。「支えてくれ、よき木よ! 父はたびたび生木を倒して枯れ木を残した」。妖術使いは斧の男を二十人、三十人と叩き出した。

“Blum-blum, Sinde, Dido, Um um eh o, Blum-blum, Sinde, Dido!”

「ブルンブルン、シンデ、ディドー、ウム ウム エー オー、ブルンブルン、シンデ、ディドー!」

Den de Ol’ Witch sing,

すると妖術使いが歌う。

“Chin fallah fallah, chin fallah fallah.”

「チン ファラ ファラ、チン ファラ ファラ」

When de tree goin’ to fall, William said, “Bear me up, me good tree; many time me fader fell green tree, leave dry one.” De Witch knock out twenty axe-men, t’irty axe-men.

木が倒れそうになると、ウィリアムは言った。「支えてくれ、よき木よ、父はたびたび生木を倒して枯れ木を残した」。妖術使いは斧の男を二十人、三十人と叩き出した。

“Blum-blum, Sinde, Dido-o-o!”

「ブルンブルン、シンデ、ディドーおおお!」

Den de Ol’ Witch sing,

すると妖術使いが歌う。

“Chin fallah fallah, chin fallah fallah.”

「チン ファラ ファラ、チン ファラ ファラ」

While William in de tree, white basin boil up wid blood. An’ William got a deaf-ears mamma. An’ de nex’ neighbor come in an’ chattin’ wid William mudder de whole day; an’ in height of basin boil over an’ run a stream slap on de frock of de ol’ lady chattin’ in de kitchen. When de ol’ lady see de blood hot, she cut de chain of Blum-blum an’ Sinde. Dido cut de chain himself, an’ de t’ree dog gallop ’way. When William up tree see de t’ree dog coming, he only shake his hand an’ de t’ree dog drop. An’ de t’ree dog wait till de Ol’ Witch get forty axe-man round de tree. In de height of cutting de tree, de t’ree dog destroy ev’ry one of dem an kill de Ol’ Witch herself.

ウィリアムが木にいるあいだに、白い盥が血で沸き立った。ところがウィリアムの母は耳が遠かった。そこへ隣の女が来て、一日じゅうウィリアムの母と喋っていた。そして盥が煮えこぼれて、台所で喋っている老女の服にざっと流れかかった。老女はその熱い血を見て、ブルンブルンとシンデの鎖を切った。ディドーは自分で鎖を切り、三匹の犬は駆け去った。木の上のウィリアムは三匹の犬が来るのを見て、ただ手を振ると、三匹の犬は伏せた。そして三匹の犬は、妖術使いが四十人の斧の男を木のまわりに集めるまで待った。そして木を切る最中に、三匹の犬は男を一人残らず滅ぼし、妖術使い自身も殺した。

An’ William come down off de tree an’ tek his machete an’ scatter Ol’ Witch over de whole earth, an’ everywhere you go you can see dat bad cowitch is not’ing else den de pieces of de Ol’ Witch.

そしてウィリアムは木から下りて山刀を取り、妖術使いを地の果てまで撒き散らした。だからどこへ行っても見かけるあの厄介なカウイッチは、妖術使いの切れ端にほかならないのである。

Jack man dory, choose now!

ジャック・マン・ドーリ、さあ選べ!

b. Lucy and Janet.

b. ルーシーとジャネット

Martha Roe, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 マーサ・ロウ(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Once a woman have two daughter. Lucy an’ Janet were de two girl name. She sen’ dem far to school. Der is Ol’ Witch live along de road. An’ she had t’ree dog, one name Dick, one name Dandy, an’ one name Bellamo. August, Lucy was going home, going spend time wid her mamma, an’ de mudder has to sen’ dose t’ree dog to go carry her home. An’ all her breakfas’ fe her an’ t’ree dog she put all togedder. Lucy were kind. When Lucy catch to her breakfas’, she an’ de t’ree dog eat togedder; she never consider dem as dog, she take dem as frien’. So when she catch half-way, de t’ree dog stop back an’ one big Ol’ Witch man come out to destroy Lucy. Dat time, de dog leave her quite back; now she gwine call dem:

むかしある女に娘が二人あった。ルーシーとジャネットというのが二人の娘の名である。母は二人を遠くの学校へやった。その道沿いに妖術使いが住んでいた。母は犬を三匹飼っていて、一匹の名をディック、一匹をダンディ、一匹をベラモーといった。八月、ルーシーが家へ帰って母と過ごすことになり、母はその三匹の犬を迎えにやらねばならなかった。そして自分と三匹の犬の朝飯をひとまとめにして持たせた。ルーシーは優しかった。朝飯どきになると、ルーシーは三匹の犬といっしょに食べた。犬と思わず、友だちとして扱ったのである。そして道の半ばまで来ると三匹の犬はうしろに残り、大きな妖術使いの男がルーシーを滅ぼそうと出てきた。そのとき犬はずっとうしろにいたので、ルーシーは呼んだ。

“Yah! Bellamo, Dick an’ Dandy, Yah! Bellamo, yo!”

「やあ! ベラモー、ディックにダンディ、やあ! ベラモー、よう!」

De t’ree dog run in an’ dem tear up de Ol’ Witch an’ kill him. So ev’ry time Lucy come, dose t’ree dog guide her to her mamma go an’ spen’ August, an’ de t’ree of dem carry her back to her school-missus place.

三匹の犬は駆け込んできて、妖術使いを引き裂いて殺した。こうしてルーシーが帰るたびに、三匹の犬は母のもとへ送り届けて八月を過ごさせ、三匹で学校の女教師のところへ送り返した。

Well, Christmas, Janet a go. De dog come to carry home Janet. When dey come, she say, “I wonder what you all doin’ so long!” an’ begin to quarrel. When she ketch fe to eat breakfas’, she eat her breakfas’ first den she divide what left give de t’ree dog. So as she started on, de dog dem start back de same as usual. When de Ol’ Witch man come out, going call de dog now. And say, (harshly)

さてクリスマス、こんどはジャネットが帰る番だった。犬たちはジャネットを迎えに来た。来ると、ジャネットは「なぜこんなに遅いの!」と言って叱りはじめた。朝飯どきになると、自分の朝飯を先に食べ、それから残りを三匹の犬に分けた。そして歩き出すと、犬たちはいつものようにうしろに残った。妖術使いの男が出てくると、ジャネットは犬を呼ぼうとした。そして(きつい調子で)言った。

“Yah! Bellamo, Dick an’ Dandy, Yah! Bellamo, yah!”

「やあ! ベラモー、ディックにダンディ、やあ! ベラモー、やあ!」

Dog wouldn’t come. An’ de Ol’ Witch kill dat girl t’ru her bad manner. So you fin’ plenty of young people don’ have manners.

犬は来なかった。そして妖術使いは、その無作法のせいでその娘を殺した。だから若い者には無作法な者が多いのである。

“Money won’t take you ’round de island like civility.” [54]

「金は礼儀ほどには島を渡らせてくれない」 [54]