民話をさがす / ジャマイカ
Andrew and His Sisters
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 689 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Thomas White, Maroon Town.
A woman have t’ree daughter an’ one son, an’ de son was a yawzy ’kin. [55] De t’ree sister, one name Madame Sally, one name Madame Queen Anne, one name Madame Fanny, an’ de brudder name Andrew. De t’ree sister don’ count much by de brudder. An’ one day dem goin’ out to see frien’, an’ bake pone an’, in de mo’ning, tell der mudder good-by an’ tell der fader good-by; dey never speak to de yawzy boy Andrew. Travel de whole day till late tek dem. An’ dey look out on a common, dey saw a big white house an’ dey call up an’ ax fe a lodging fe de night, an’ de woman in de house tell dem yes. An’ it was an Ol’ Witch house dem goin’ to sleep. De Ol’ Witch woman cook dinner give dem, an’ bed-time get a nice bed to sleep in. An’ de Ol’ Witch woman drug dem, an’ dey fallen in sleep.
At de said time, de yawzy ’kin brudder Andrew was half Ol’ Witch an’ he know what his sister was goin’ to meet in de night. An’ he follow dem whole day, until night, when de girl gone to bed, de Ol’ Witch brudder fin’ himself under de Ol’ Witch house. An’ dis Ol’ Witch woman had t’ree copper hung up into her house. An’ part of de night when de girl were in sleep, Ol’ Witch went to kill one of de girl. As him catch de girl t’roat for go cut i’, yawzy boy Andrew cry out,—
Ya bwa, ya bwa, ya bwa, ya bwa. Raise up an’ you, madam Fan, you. Raise up an’ you, madam Sal, you. Raise up an’ you, madam Queen Anne, An’ me name An’, an me name Andrew, an’ me name An’.
As him sing out, razor-mout’ tu’n over. Ol’ Witch woman said, “But, bwoy, whe’ you come from come here?” Andrew say, “Hi, Nana! me follow me sister dem come deh. But I have yawzy an’ when de yawzy bite me, me mudder kill a cow an’ tek de blood an’ wash me.” De Ol’ Witch kill a cow an’ tek de blood an’ wash de boy, an’ de boy fall in sleep back. So she go an catch Madame Queen Anne to cut him t’roat, an’ de boy Andrew bawl out again,
“Ya, bwoy, ya, bwoy, a me name o A me name Andrew, Rise up, Madame Fanny, Rise up, Madame Queen Anne, Rise up, Madame Sally, A me name o, A me name Andrew, a me name o.”
Ol’ Witch razor mout’ tu’n over. Ol’ Witch gi’ out, “Bwoy, whe’ you come from, torment me so?” Boy said, “Hi, Nana! when me to home, when me yawzy bite me, if it is de bigges’ barrow me mamma got, ’m kill him an’ tek de blood wash me.” An’ Ol’ Witch kill a barrow an’ wash him, an’ de boy gone to bed, gone sleep. Day coming fast, Ol’ Witch mad to eat de girl. When she t’ink dat Andrew asleep, him not sleeping. Well, de ol’ lady wait for a good time an’ him went in de room an’ him catch Madame Fanny t’roat to cut him. An’ him hear,—
“Ya, bwoy, ya, bwoy, A me name Andrew, a me name o Rise up, Madame Fanny, Rise up, Madame Queen Anne, Rise up, Madame Sally, A me name o A me name Andrew, a me name o.”
Boy jump out an’ say, “Hi, Nana! de yawzy bite me dat I kyan’ sleep. Nana, when I to home me mamma tek de bigges’ sheep, tek de blood wash me.” Dat time, Ol’ Witch copper deh ’pon fire was boiling hard, an’ Andrew ketch de Ol’ Witch an’ knock him down in de copper an’ kill him dead. An’ Andrew detain de t’ree sister ’pon Ol’ Witch property, an’ him claim de property as his own, an’ sen’ away for his mudder an’ his fader, an’ tek all de Ol’ Witch riches an’ live upon it, mek himself a man.
Jack man dory, choose none!
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Family→Family→Family→Reward
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.953 | 同じ本 |
| 2 | Jack and the Grateful Dead | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 3 | The Witch and the Grain of Peas | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 4 | Bosen Corner | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 5 | The Tree-wife | ジャマイカ | 0.929 | 同じ本 |
| 6 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.928 | 同じ本 |
| 7 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.927 | 同じ本 |
| 8 | Hidden Names | ジャマイカ | 0.927 | 同じ本 |
| 9 | The Hunter | ジャマイカ | 0.926 | 同じ本 |
| 10 | Tiger Catching the Sheep-thief | ジャマイカ | 0.925 | 同じ本 |
| 11 | Curing the Sick | ジャマイカ | 0.924 | 同じ本 |
| 12 | Brother Dead and the Brindle Puppy | ジャマイカ | 0.924 | 同じ本 |