民話をさがす ／ スリランカ
The Pied Robin
スリランカ(Sri Lanka) ／ 本文の言語 英語 ／ 原話の言語 si ／ 出典の刊年 1910 ／ 610 語
出典と権利
| 出典の本 | Village Folk-Tales of Ceylon, Volume 1 |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/56614 |
| 採集・編者 | Henry Parker |
| 翻訳 | Henry Parker |
| 刊年の根拠 | 扉に『LONDON LUZAC & CO … 1910』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 7.9 / 経度 80.7(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文 ・ 和訳対照
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
左＝原文(原資料)右＝和訳(AI が作ったもの)
At a certain city, while a female Pied Robin [76] was digging and digging on a dung-hill, she met with a piece of scraped coconut refuse, it is said. She took it, and put it away, and having gone again, while she was digging and digging there was a lump of rice dust. Having taken it, and put it to soak, she said, "Sister-in-law at that house, Sister-in-law at this house, come and pound a little flour." [77]
ある都で、まだら駒鳥 [76] の雌が塵塚を掘りに掘っていると、椰子を削った屑の一片に出くわしたという。それを取ってしまっておき、また行って掘りに掘っていると、米の粉の塊があった。それを取って水に浸し、こう言った。「あちらの家の兄嫁さん、こちらの家の兄嫁さん、来て粉を少し搗いてくださいな」 [77]
The women, saying, "No, no, with such a fragment you can pound that little bit yourself," did not come.
女たちは「いやいや、そんなひとかけらなら自分で搗けるでしょう」と言って、来なかった。
The Pied Robin pounded the flour, and cooking a cake of the size of a rice mat (wattiya), and tying a hair-knot of the size of a box, and putting on a cloth of the breadth of a thumb, while she was going away she met with a Jackal.
まだら駒鳥は粉を搗いて、飯莚(ワッティヤ)ほどの大きさの餅を焼き、箱ほどの大きさの髷を結い、親指の幅の布を身につけて出かけていくと、豺に出会った。
The Jackal asked, "Where are you going?"
豺が尋ねた。「どこへ行く?」
"Having looked for a [suitable] marriage, I am going to get married," she said.
「よい縁を探して、嫁ぎに行くのです」と鳥は言った。
The Jackal said, "Would it be bad if you went with me?" [78]
豺は言った。「わたしといっしょに行くのは悪いかね?」 [78]
The bird asked, "What do you eat?"
鳥が尋ねた。「あなたは何を食べるの?」
The Jackal said, "I eat a land crab, and drink a little water."
豺は言った。「陸蟹を食い、水を少し飲む」
Then the bird said, "Chi! Bullock, Chi!" and while going on again she met with a blind man.
すると鳥は「チッ! この牛め、チッ!」と言って、また歩いていくと、盲の男に出会った。
The blind man asked, "Where are you going?"
盲の男が尋ねた。「どこへ行く?」
"Having looked for a [suitable] marriage, I am going to get married," she said.
「よい縁を探して、嫁ぎに行くのです」と鳥は言った。
The blind man said, "Would it be bad if you went with me?"
盲の男は言った。「わたしといっしょに行くのは悪いかね?」
The bird asked, "What do you eat?"
鳥が尋ねた。「あなたは何を食べるの?」
The blind man said, "Having chewed an eel, I drink a little water."
盲の男は言った。「鰻を噛んで、水を少し飲む」
Then the bird said, "Chi! Bullock, Chi!" and while going on again she met with a Hunchback, chopping and chopping at a bank (nira) in a rice field.
すると鳥は「チッ! この牛め、チッ!」と言って、また歩いていくと、田の畦(ニラ)を刻みに刻んでいる背中の曲がった男に出会った。
The Hunchback said, "Where are you going?"
背中の曲がった男が言った。「どこへ行く?」
"Having looked for a [suitable] marriage, I am going to get married," she said.
「よい縁を探して、嫁ぎに行くのです」と鳥は言った。
The Hunchback said, "Would it be bad if you went with me?"
背中の曲がった男は言った。「わたしといっしょに行くのは悪いかね?」
The bird asked, "What do you eat?"
鳥が尋ねた。「あなたは何を食べるの?」
The Hunchback said, "I eat rice cakes."
背中の曲がった男は言った。「米の餅を食べる」
Then the bird having said, "Ha. It is good," the Hunchback said, "I put rice on the hearth to boil, and came away. You go and look after it."
すると鳥は「ええ。それはよろしゅうございます」と言い、背中の曲がった男は言った。「米を竈にかけて煮るようにしてきた。行って見ておいてくれ」
After the bird had gone to the Hunchback's house, she found that the water was insufficient for cooking the rice, and except that it was making a sound, "Kuja tapa tapa, kuja tapa tapa," it was not cooking.
鳥が背中の曲がった男の家へ行ってみると、米を炊くには水が足りず、「クジャ タパ タパ、クジャ タパ タパ」と音を立てるばかりで、炊けていなかった。
So the bird went to the Hunchback, and said, "The water is insufficient for cooking the rice. It only says 'Kuja tapa tapa, kuja tapa tapa.' [79] Bring water, O Hunchback."
そこで鳥は背中の曲がった男のところへ行って言った。「米を炊くのに水が足りません。『クジャ タパ タパ、クジャ タパ タパ』と言うばかりです。 [79] 水を持ってきて、背曲がりさん」
The Hunchback became angry [at the nicknames], and having come home, when he was taking a water-pot to the well, a frog sitting on the well mouth jumped into the well, making a sound, "Kujija bus." [80]
背中の曲がった男は〔あだ名を呼ばれて〕腹を立て、家に帰って、水壺を持って井戸へ行くと、井戸の口に坐っていた蛙が「クジジャ ブス」 [80] と音を立てて井戸に跳び込んだ。
Then the Hunchback, having drawn and drawn up the water from the well, caught and killed the frog, and tried to fill the water-pot with water. The water continuing, as he poured it, to make a sound "Kuja kutu kutu, kuja kutu kutu," [81] except that it splashed up does not fill the water-pot.
そこで背中の曲がった男は、井戸から水を汲みに汲んで蛙を捕まえて殺し、水壺に水を満たそうとした。ところが水は注ぐそばから「クジャ クトゥ クトゥ、クジャ クトゥ クトゥ」 [81] と音を立てて、跳ね返るばかりで水壺に満ちない。
Through anger at it, he took the water-pot and struck it against the mouth of the well, and smashed it.
それに腹を立てて、男は水壺を取って井戸の口に叩きつけ、割ってしまった。
While he was coming home he met a Village Headman. The Village Headman asked, "Where, Mr. Hunchback, did you go?"
家へ帰る道で村長に出会った。村長が尋ねた。「背曲がりさん、どこへ行っておいででした?」
The Hunchback said, "What is the journey on which I am going to thee, Bola, O Heretic?" and having come home, killed the Pied Robin, and ate the cakes that the bird brought.
背中の曲がった男は言った。「ボラ、この外道め、おまえに話す道中があるものか」と言って、家に帰り、まだら駒鳥を殺して、鳥が持ってきた餅を食べてしまった。
和訳は claude-opus-5 がこのために作ったもので、原資料ではない(translation_type: AI_GENERATED)。 既存の published 訳を写したものではなく、学術的な定訳でもない。 段落は原文と一対一に対応させてあり、段落数の一致は機械で検査している。和訳は Embedding に入れていない —— 入れると測ったことの数字が汚れるためである。
本に付いていた註
North-western Province. In Indian Folk Tales (Gordon), p. 59, a large grain measure (paila) having quarrelled with his wife, the small grain measure (paili), and beaten her, she ran off, and on her way met with a Crow, which invited her to stay with him. She inquired, "What will you give me to eat and drink, what to wear and what to spend?" The reply being unsatisfactory, she went on, and met a Bagula (crane or heron), which also invited her to stay, and when asked the same question gave an unsatisfactory answer. She next met a King, who said, "I will place one cushion below you and one above, and whatsoever you desire you may have to eat." She refused this, and met a dog, who told her that in the King's store there was much raw sugar, of which they would eat as much as they pleased. She accepted this offer, and they lived in the store; but one day the King's daughter threw in the scales, which wounded the dog on the head, so the measure jumped out.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Encounter→Family→Encounter→Marriage→Marriage→Encounter→Marriage→Transformation→Death→Encounter
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Millet Trader | スリランカ | 0.937 | 同じ本 |
| 2 | Tamarind Tikka | スリランカ | 0.937 | 同じ本 |
| 3 | The Four Deaf Persons | スリランカ | 0.935 | 同じ本 |
| 4 | The White Turtle | スリランカ | 0.935 | 同じ本 |
| 5 | The Boy with the Moon on his Forehead | ベンガル | 0.935 | 別の本 |
| 6 | Qujâvârssuk | グリーンランド(イヌイット) | 0.934 | 別の本 |
| 7 | Strike but Hear | ベンガル | 0.934 | 別の本 |
| 8 | The Black Storks' Girl | スリランカ | 0.934 | 同じ本 |
| 9 | The Jackal and the Turtle | スリランカ | 0.932 | 同じ本 |
| 10 | The Nikini Story [100] | スリランカ | 0.932 | 同じ本 |
| 11 | The Aet-kanda Leniya [103] | スリランカ | 0.931 | 同じ本 |
| 12 | Rupa and Bisuntha | ヒマラヤ山麓 | 0.931 | 別の本 |
話を刻んで比べた近傍
話を 150 語ずつの窓に切り、話の平均を引いてから窓ごとに比べたときの近傍。 話をまるごと 1 本のベクトルにする上の一覧より、独英グリムの同じ話をよく当てた (測ったこと の H-05)。「筋の順番が似ている」ではない —— 順番をまったく使わない突き合わせでも同じだけ当たったので、 効いているのは刻んで細かく比べていることである。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The man who avenged the widows | グリーンランド(イヌイット) | 0.144 | 別の本 |
| 2 | The Old Woman and Her Pig | イングランド | 0.136 | 別の本 |
| 3 | Henny-penny | イングランド | 0.120 | 別の本 |
| 4 | The Wimali Story | スリランカ | 0.114 | 同じ本 |
| 5 | The Old Man who Became a Fish | 朝鮮半島 | 0.113 | 別の本 |
| 6 | The Boxed-up Governor | 朝鮮半島 | 0.109 | 別の本 |