The Millet Trader

At a certain city two men were cutting jungle, it is said. Having cut it for many days, one man said, "Friend, I will go and bring millet [19] to sow in this chena clearing; you continue to cut the jungle." The other man said "Ha" (Yes), and that man went to seek millet.

ある都で二人の男が藪を切っていたという。何日も切ってから、一人の男が言った。「友よ、この焼畑に蒔く稗 [19] を取ってこよう。おまえは藪を切りつづけてくれ」。もう一人の男は「よし」と言い、その男は稗を求めに行った。

Having gone to a village, he went along asking the way to a house where there was millet. After he had gone there it became night, so he remained in a shed at the house. A lucky hour had been fixed by astrology for cutting the hair [for the first time] of a child at the house, on the following day after that.

ある村へ行って、稗のある家への道を尋ねながら歩いた。そこへ行くと夜になったので、その家の小屋に泊まった。その家では翌日、子の髪を〔初めて〕剃るための吉時が星占いで定められていた。

Having told at the hand of his wife to put rice in water [to clean it], and to cook cakes from it, the man of the house that evening went to the watch-hut in his chena. The woman having pounded the rice and cooked cakes, selected the best cakes and put them in the rice mortar in order to give them to another man. The millet trader in the shed remained there looking on.

その家の男は、妻に米を水に浸して〔洗って〕それで餅をこしらえておけと言いつけて、その晩、自分の焼畑の見張り小屋へ行った。女は米を搗いて餅をこしらえ、いちばんよい餅をより分けて、別の男に渡すために米搗き臼に入れておいた。小屋にいる稗商人はそれを見ていた。

Afterwards the man who went to the watch hut returned, and when he was eating the cakes said, "Give a couple of cakes from them to that millet trader." Then the woman having selected burnt, very burnt ones, and given them to the millet trader, the trader saying, "I cannot bite these," put the cakes on the others in the rice mortar, and pounded them. The woman scowled at the millet trader, but because her husband was present she was unable to say anything, so she remained silent. The millet trader, having pounded all the cakes and eaten, tied up the surplus ones and put them aside.

そのあと見張り小屋へ行った男が帰ってきて、餅を食べながら言った。「そのなかから二つ三つ、あの稗商人にやってくれ」。すると女は焦げた、ひどく焦げたのをより分けて稗商人に渡した。商人は「これは噛めません」と言って、その餅を米搗き臼のほかの餅の上に載せ、搗いた。女は稗商人を睨みつけたが、夫がいるので何も言えず、黙っていた。稗商人は餅をすっかり搗いて食べ、余った分は縛って脇に置いた。

After that, the man went again to the watch hut. Then that woman quickly put a gill of rice in water, and having pounded it into flour and very hurriedly cooked cakes, placed them in the house, and lay down in it.

そのあと男はまた見張り小屋へ行った。すると女は急いで米を一ジル水に浸し、搗いて粉にして、たいそう急いで餅をこしらえ、それを家に置いて、そこに横になった。

The millet trader awoke, and while he was there looking about, saw a man coming. Arising quickly, he came to the open space in front of the house and coughed. Then the man, thinking, "Perhaps the man is at the house," went back again.

稗商人は目を覚まし、そこで見まわしていると、男が来るのが見えた。すばやく起きて家の前の開けた場所へ来て咳をした。すると男は「家の亭主がいるのかもしれぬ」と思って、また引き返した。

After that, the millet trader went inside the house. That woman taking those cakes gave them in the dark to the millet trader, and said, "Ando! When I was cooking cakes I put the best cakes in the rice mortar in order to give them to you. Then, after being in the watch hut he (the husband) came, and while eating the cakes said to me, 'Give a couple of cakes to that millet trader'; so I gave them. After that, the millet trader, that Rodiya, having put the cakes in the rice mortar that was full of the best cakes, pounded them and ate. Then I again put a gill of rice into water, and pounded it into flour, saying that you will come; and only just now finished cooking."

そのあと稗商人は家のなかへ入った。その女はその餅を取って、暗がりのなかで稗商人に渡して言った。「アンドー! 餅をこしらえたとき、あなたに差し上げようといちばんよい餅を米搗き臼に入れておいたのです。すると見張り小屋にいたあの人(亭主)が帰ってきて、餅を食べながら『そのなかから二つ三つ、あの稗商人にやってくれ』と言うので、渡しました。するとあの稗商人、あのロディヤが、いちばんよい餅でいっぱいの米搗き臼にその餅を入れて、搗いて食べてしまったのです。そこでまた米を一ジル水に浸して搗いて粉にし、あなたが来るだろうと言って、たったいまこしらえ終わったところです」

The millet trader said, "Ha. It is good," and ate.

稗商人は「よし。それはよろしい」と言って食べた。

Afterwards the woman said, "Now then, are we not cutting the child's hair to-morrow? Now, what will you give on account of it?"

そのあと女は言った。「さて、明日は子の髪を剃るのではありませんか。それについて何をくださいますか」

The millet trader said, "What have I got to give? When coming for millet I only brought four tuttu." [20]

稗商人は言った。「やるものなど何がある。稗を買いに来るのに、四トゥットゥしか持ってこなかった」 [20]

Then the woman, saying, "Be off! Be off! Rodiya! Are you the millet trader, Bola?" drove him away.

すると女は「出ておいき! 出ておいき! ロディヤ! ボラ、おまえは稗商人だね!」と言って追い払った。

When he had gone back to the shed, she again put a gill of rice in water, and having pounded it and very rapidly cooked cakes and brought them into the house, lay down.

商人が小屋へ戻ると、女はまた米を一ジル水に浸し、搗いてたいそう急いで餅をこしらえ、家へ持ってきて横になった。

Afterwards, while the millet trader was there looking about, he again saw that man coming, so he arose quickly, and came to the open space in front of the house and coughed. That man again went away.

そのあと稗商人がそこで見まわしていると、またあの男が来るのが見えたので、すばやく起きて家の前の開けた場所へ来て咳をした。その男はまた去っていった。

After that, the millet trader went into the house again. That woman rose quickly, and gave those cakes to him, and said to the man, "Ando! When I was cooking cakes to give to you I put the best cakes in the rice mortar. Afterwards he came from the watch hut, and while eating the cakes said to me, 'Give a couple of cakes to that millet trader.' So I gave them. Afterwards that Rodiya, putting the cakes in the rice mortar which was full of the best cakes, pounded them and ate. Then I again put a gill of rice in water, and cooked more cakes. Then, while I was looking out for you, some one like you came in the dark. I gave them to him. While he was eating them I said, 'Now then, are we not cutting the child's hair to-morrow? What will you give?' That Rodiya said, 'Only the four tuttu that I brought for millet.' Then I got to know who it was. I drove him away, and again put a gill of rice in water, and pounded it, and I have only just finished cooking more cakes."

そのあと稗商人はまた家のなかへ入った。その女はすばやく起き上がって、その餅を渡して男に言った。「アンドー! あなたに差し上げようと餅をこしらえたとき、いちばんよい餅を米搗き臼に入れておいたのです。そのあとあの人が見張り小屋から帰ってきて、餅を食べながら『そのなかから二つ三つ、あの稗商人にやってくれ』と言うので、渡しました。そのあとあのロディヤが、いちばんよい餅でいっぱいの米搗き臼にその餅を入れて、搗いて食べてしまったのです。そこでまた米を一ジル水に浸して、餅をこしらえました。するとあなたを待っていると、暗がりのなかであなたに似た者が来ました。それでその人に渡しました。食べているときに『さて、明日は子の髪を剃るのではありませんか。何をくださいますか』と言いますと、あのロディヤは『稗を買いに持ってきた四トゥットゥだけだ』と言いました。それで誰だかわかったのです。追い払って、またもう一度米を一ジル水に浸して搗いて、たったいま餅をこしらえ終わったところです」

The millet trader, saying, "Ha. It is good," ate the cakes.

稗商人は「よし。それはよろしい」と言って餅を食べた。

Then the woman said, "Now then, are we not cutting the child's hair to-morrow? What will you give?"

すると女は言った。「さて、明日は子の髪を剃るのではありませんか。何をくださいますか」

The millet trader said, "If you should ask me even another time, still the same four tuttu."

稗商人は言った。「もう一度尋ねられても、やはり同じ四トゥットゥだ」

The woman saying, "Be off! Be off! Millet trader, Rodiya! Hast come again, thou!" drove him away. Then it became light.

女は「出ておいき! 出ておいき! 稗商人、ロディヤ! またおまえかい!」と言って追い払った。そして夜が明けた。

Afterwards, the man who went to the watch hut came, and handed over the millet to the millet trader. On his giving it, the millet trader, tying it up in two bundles and placing them on his head, set off to go into the house.

そのあと見張り小屋へ行っていた男が来て、稗を稗商人に渡した。渡されると、稗商人はそれを二つの包みに縛って頭に載せ、家のなかへ入ろうと歩き出した。

That man saw it, and asked, "Where are you going there?"

その男はそれを見て尋ねた。「そちらへどこへ行くのだ」

The millet trader replied, "I don't know. During the whole of last night they were going and coming along this very way, so I thought, 'Maybe this is a high road.'"

稗商人は答えた。「わかりません。ゆうべ一晩じゅう、まさにこの道を行き来しておりましたので、『ここは街道かもしれぬ』と思ったのです」

The man said, "Put down the packages of millet there," and having gone to the millet store-room, and handed over a greater quantity from the millet in it, beat that woman.

男は「稗の包みをそこに置け」と言い、稗の倉へ行って、そのなかの稗からもっと多く渡してやり、その女を打った。

From there the millet trader went to another village, and sitting down at a house unfastened that package of pounded cakes, and was eating them. A woman who was looking on said, "Ade! What are you eating?"

そこから稗商人は別の村へ行き、ある家に腰を下ろして、あの搗いた餅の包みを解いて食べていた。それを見ていた女が言った。「アデ! 何を食べているのです」

The trader said, "They are pounded cakes of our country."

商人は言った。「われらの国の搗き餅です」

The woman saying, "The colour of them is good indeed; give me some to look at," begged and got some.

女は「色がまことによいこと。少し見せておくれ」と言って、乞うて手に入れた。

After eating them she said, "Ade! These millet cakes have a sweet taste; they are indeed good."

食べてから女は言った。「アデ! この稗の餅は甘い味がする。まことによい」

The trader replied, "In our quarter the millet is of that very sort; let us go there together if you like."

商人は答えた。「われらのあたりでは稗はまさにそういうものです。よろしければいっしょに行きましょう」

The woman said, "Ha" and having taken out all the effects in the house placed them in the jungle, ready for taking when she went.

女は「よし」と言って、家の道具をすっかり持ち出し、行くときに持っていけるように藪に置いた。

Afterwards, taking those things, as they were getting very far away the man said, "What have you forgotten? Consider well."

そのあと、その品を持ってたいそう遠くまで来ると、男は言った。「何か忘れてきませんでしたか。よくお考えなさい」

The woman replied, "I have not forgotten anything. I only forgot my flowered hair comb. It is of the pattern of my flowered hair pin."

女は答えた。「何も忘れていません。花模様の櫛だけ忘れました。わたしの花模様の簪と揃いのものです」

The trader said, "To be without a flowered hair comb is not proper in my country. I shall be here; you go and fetch it. If I should not be here on your return, call me, saying, 'Day-before-Yesterday! Day-before-Yesterday!' My name is Day-before-Yesterday (Pereda)."

商人は言った。「花模様の櫛がないのは、わたしの国では道理に合いません。わたしはここにおります。取りに行ってきなさい。戻ってわたしがここにいなければ、『一昨日! 一昨日!』と呼んでください。わたしの名は一昨日(ペレダ)というのです」

Then the woman came running home. When she returned, taking the flowered hair comb, the man was not there. So saying, "Day-before-Yesterday! Day-before-Yesterday!" the woman called and called. The man was not there.

そこで女は家へ駆け戻った。花模様の櫛を取って戻ってくると、男はいなかった。そこで「一昨日! 一昨日!」と女は呼びに呼んだ。男はいなかった。

The woman returned home, weeping and weeping. While she was there, her husband, having gone somewhere or other, came back, and asked, "What are you crying for?"

女は泣きながら泣きながら家へ帰った。そこにいると、どこかへ行っていた夫が帰ってきて尋ねた。「なぜ泣いている」

The woman said, "He who was taking millet, Day-before-Yesterday, plundered the house."

女は言った。「稗を運んでいた一昨日が、家のものを奪っていったのです」

The man said, "If he plundered the house day before yesterday, why didst thou not tell me yesterday?"

男は言った。「一昨日に家のものを奪われたのなら、なぜ昨日わしに言わなかった」

The woman replied, "Not day before yesterday. He who was taking millet, Day-before-Yesterday."

女は答えた。「一昨日ではありません。稗を運んでいた一昨日です」

Then the man said, "Isn't that just what I'm saying? When he plundered the house day before yesterday, why didst thou not tell me yesterday?" Having said this, he beat the woman.

すると男は言った。「わしが言っているのはまさにそれではないか。一昨日に家のものを奪われたのなら、なぜ昨日わしに言わなかった」。そう言って、女を打った。

When the millet trader, taking the effects and the bundles of millet, went from there carrying his load, he came to another village. On going to a house, a woman was there weeping and weeping.

稗商人が家財と稗の包みを担いでそこから行くと、また別の村に来た。ある家へ行くと、女が泣きに泣いていた。

As the man was placing the effects and the millet bundles on the veranda of the house, he said, "Appe! I have been to the other world and back," [21] and laying them on the veranda, said, "What are you crying for, mother?"

男が家財と稗の包みを家の縁側に置きながら言った。「アッペ! あの世へ行って帰ってきました」 [21]。そして縁側に置いてから言った。「母さま、何を泣いておいでです」

The woman said, "My daughter died six days ago. When I think of her I am weeping." Then she asked the millet trader, "Ane! My Latti went to the other world; did you meet her there?"

女は言った。「娘が六日前に死んだのです。あの子のことを思うと泣けてきて」。そして稗商人に尋ねた。「アネ! うちのラッティはあの世へ行きました。あちらであの子に会いませんでしたか」

The millet trader said, "Don't cry, mother. I did meet her there. She is now in the other world. I have taken in marriage that very Latti. I have come for Latti's things that she puts on her arms and neck. She told me to come."

稗商人は言った。「泣かないでください、母さま。あちらで会いましたとも。いまあの世におります。わたしはそのラッティを娶りました。ラッティが腕と首につける品を取りに来たのです。あの子が来いと言ったのです」

The woman quickly arose, and having cooked abundantly for the trader, and given him to eat, he said, "Mother, I must go immediately. Where is father-in-law?"

女は急いで立ち上がり、商人のためにたっぷり煮炊きして食べさせた。商人は言った。「母さま、すぐに行かねばなりません。舅どのはどこですか」

"He went to plough; wait till he comes," she said.

「鋤きに行きました。帰るまでお待ちなさい」と言った。

"I cannot," he said. "It is our wedding feast to-morrow. I must be off now to go to the wedding."

「待てません」と言った。「明日がわれらの婚礼の宴です。婚礼へ行くために、いま発たねばなりません」

So she gave the trader the silver and golden things for placing on her daughter's arms and neck, also. Then the trader taking the bundles of millet, the effects, and the things for the arms and neck, went away.

そこで女は、娘の腕と首につける銀と金の品も商人に渡した。そして商人は稗の包みと家財と腕と首の品を持って去っていった。

After that, when the woman's husband who had gone to plough came, the woman was laughing. Seeing it, he asked, "What are you laughing at?"

そのあと、鋤きに行っていた女の夫が帰ってくると、女は笑っていた。それを見て尋ねた。「何を笑っている」

The woman replied, "Bolan, why shouldn't I laugh? Our son-in-law came."

女は答えた。「ボラン、なぜ笑わずにいられましょう。うちの婿どのが来たのですよ」

"What son-in-law?" the man asked.

「どの婿だ」と男は尋ねた。

The woman said over and over again, "Latti's man came, Latti's man came. Our son-in-law, to whom our daughter is given in the other world. It is true."

女は何度も何度も言った。「ラッティの夫が来ました、ラッティの夫が来ました。あの世でうちの娘を嫁がせた婿どのです。本当ですよ」

The man asked, "Bola, can any one in the other world come to this world? Didst thou cook and also give him to eat?"

男は尋ねた。「ボラ、あの世の者がこの世へ来られるものか。煮炊きして食べさせもしたのか」

The woman replied, "What! Didn't I cook and give him to eat! After I had given him to eat he said that Latti had told him to take away the things for her arms and neck. So I gave him those also."

女は答えた。「まあ! 煮炊きして食べさせないわけがありましょうか。食べさせてから、ラッティが腕と首の品を持ってこいと言ったと言うので、それも渡しました」

Then the man said, "Where is now, Bola, the horse that was here?" and asking, "Which way did he go?" and mounting on the horse's back, went to seek that millet trader.

すると男は言った。「ボラ、ここにいた馬はどこだ」と言い、「どちらへ行った」と尋ねて、馬の背にまたがり、その稗商人を探しに行った。

As the trader was going along in the rice field he looked back, and having seen a man coming on horseback, said, "That one is coming to seize me."

商人が田を歩いていると、振り返って、馬に乗った男が来るのを見て言った。「あれはわたしを捕らえに来る」

There was a Timbiri tree very near there into which he climbed. While he was there, that man making the horse bound along, having come up, tied the horse to the root of the Timbiri tree. After he had climbed up the tree to catch the trader, the trader, descending from the ends of the Timbiri branches and cutting the fastening, mounted the horse, after placing on it also the bundles of millet and the other goods, and went off on the horse.

すぐ近くにティンビリの木があったので、それに登った。そこにいると、その男は馬を跳ねさせて来て、馬をティンビリの木の根もとにつないだ。商人を捕らえに木に登ると、商人はティンビリの枝の先から下りて、つないだ縄を切り、稗の包みとほかの品も載せて、馬にまたがって馬で去っていった。

Then that man descended slowly from the tree, and having called "Hu" to the millet trader [to arrest his attention], said, "Tell Latti that your mother-in-law gave you a few things to put on her arms and neck, but your father-in-law gave you a horse."

するとその男はゆっくり木から下りて、稗商人に「フー」と呼びかけ〔注意を引い〕て言った。「ラッティに伝えてくれ。姑は腕と首につける品を少しやったが、舅は馬をやったとな」

Having returned to the house, he said to the woman, "It is true. He is really Latti's man. I said 'Don't go on foot,' and having given him the horse I came back."

そして家に帰って女に言った。「本当だった。まことにラッティの夫だ。『歩いて行くな』と言って、馬をやって帰ってきた」

The woman said, "Isn't it so indeed! I told you so."

女は言った。「そうでしょうとも! そう申し上げたではありませんか」

Then the millet trader having gone to his village, and divided the goods with the chena cultivator, sowed the millet in the chena, and remained there.

そして稗商人は自分の村へ行って、焼畑の耕作人と品を分け、稗を焼畑に蒔いて、そこで暮らした。