How Chanticleer and Partlet Went to Visit Mr Korbes

Another day, Chanticleer and Partlet wished to ride out together; so Chanticleer built a handsome carriage with four red wheels, and harnessed six mice to it; and then he and Partlet got into the carriage, and away they drove. Soon afterwards a cat met them, and said, ‘Where are you going?’ And Chanticleer replied,

別の日、コケコッコーとパートレットは一緒に馬車で出かけたくなった。そこでコケコッコーは赤い車輪を四つつけた立派な馬車をこしらえ、鼠を六匹つないだ。そして彼とパートレットが馬車に乗り込んで走り出した。まもなく一匹の猫に出会い、猫は言った。「どこへ行くのです」するとコケコッコーは答えた。

‘All on our way A visit to pay To Mr Korbes, the fox, today.’

「今日はこれから訪ねに行くのさ、狐のコルベスさんのところへ」

Then the cat said, ‘Take me with you,’ Chanticleer said, ‘With all my heart: get up behind, and be sure you do not fall off.’

すると猫は言った。「わたしも連れていって」コケコッコーは言った。「喜んで。後ろに乗りなさい。落ちないように気をつけて」

‘Take care of this handsome coach of mine, Nor dirty my pretty red wheels so fine! Now, mice, be ready, And, wheels, run steady! For we are going a visit to pay To Mr Korbes, the fox, today.’

「このきれいな馬車に気をつけて、美しい赤い車輪を汚さないで。さあ鼠たち、支度はいいか、車輪よ、しっかり回れ。今日はこれから訪ねに行くのさ、狐のコルベスさんのところへ」

Soon after came up a millstone, an egg, a duck, and a pin; and Chanticleer gave them all leave to get into the carriage and go with them.

まもなく挽き臼と卵と家鴨とピンがやってきた。コケコッコーはみなに馬車に乗って一緒に行く許しを与えた。

When they arrived at Mr Korbes’s house, he was not at home; so the mice drew the carriage into the coach-house, Chanticleer and Partlet flew upon a beam, the cat sat down in the fireplace, the duck got into the washing cistern, the pin stuck himself into the bed pillow, the millstone laid himself over the house door, and the egg rolled himself up in the towel.

一行がコルベスさんの家に着くと、彼は留守だった。そこで鼠たちは馬車を車庫に引き入れ、コケコッコーとパートレットは梁に飛び上がり、猫は暖炉に座り、家鴨は洗い桶に入り、ピンは寝床の枕に刺さり、挽き臼は家の戸口の上に横たわり、卵は手拭いのなかに転がって包まった。

When Mr Korbes came home, he went to the fireplace to make a fire; but the cat threw all the ashes in his eyes: so he ran to the kitchen to wash himself; but there the duck splashed all the water in his face; and when he tried to wipe himself, the egg broke to pieces in the towel all over his face and eyes. Then he was very angry, and went without his supper to bed; but when he laid his head on the pillow, the pin ran into his cheek: at this he became quite furious, and, jumping up, would have run out of the house; but when he came to the door, the millstone fell down on his head, and killed him on the spot.

コルベスさんが帰ってきて、火を起こそうと暖炉へ行くと、猫が灰をすっかり彼の目に投げつけた。そこで彼は顔を洗おうと台所へ走ったが、そこでは家鴨が水をすっかり彼の顔に浴びせた。そして体を拭こうとすると、卵が手拭いのなかで砕けて、顔じゅう目じゅうに広がった。そこで彼はたいそう腹を立て、夕食もとらずに寝床に入った。だが枕に頭を載せると、ピンが頬に刺さった。これで彼はすっかり怒り狂い、跳び起きて家から走り出ようとした。だが戸口に来ると、挽き臼が頭の上に落ちてきて、その場で彼を殺してしまった。

3. HOW PARTLET DIED AND WAS BURIED, AND HOW CHANTICLEER DIED OF GRIEF

三 パートレットが死んで葬られたこと、そしてコケコッコーが嘆きのあまり死んだこと

Another day Chanticleer and Partlet agreed to go again to the mountains to eat nuts; and it was settled that all the nuts which they found should be shared equally between them. Now Partlet found a very large nut; but she said nothing about it to Chanticleer, and kept it all to herself: however, it was so big that she could not swallow it, and it stuck in her throat. Then she was in a great fright, and cried out to Chanticleer, ‘Pray run as fast as you can, and fetch me some water, or I shall be choked.’ Chanticleer ran as fast as he could to the river, and said, ‘River, give me some water, for Partlet lies in the mountain, and will be choked by a great nut.’ The river said, ‘Run first to the bride, and ask her for a silken cord to draw up the water.’ Chanticleer ran to the bride, and said, ‘Bride, you must give me a silken cord, for then the river will give me water, and the water I will carry to Partlet, who lies on the mountain, and will be choked by a great nut.’ But the bride said, ‘Run first, and bring me my garland that is hanging on a willow in the garden.’ Then Chanticleer ran to the garden, and took the garland from the bough where it hung, and brought it to the bride; and then the bride gave him the silken cord, and he took the silken cord to the river, and the river gave him water, and he carried the water to Partlet; but in the meantime she was choked by the great nut, and lay quite dead, and never moved any more.

別の日、コケコッコーとパートレットは、また山へ胡桃を食べに行こうと話が決まった。そして見つけた胡桃はすべて二羽で等しく分け合うことに決められた。さてパートレットはたいそう大きな胡桃を見つけたが、それについてコケコッコーに何も言わず、ひとり占めにした。ところがあまりに大きくて呑み込めず、喉に引っかかってしまった。そこでパートレットはひどく怯えて、コケコッコーに叫んだ。「お願い、できるだけ速く走って水を持ってきて。でないと息が詰まってしまう」コケコッコーはできるだけ速く川へ走って言った。「川よ、水をおくれ。パートレットが山で横になっていて、大きな胡桃で息が詰まりそうなんだ」川は言った。「まず花嫁のところへ走って、水を汲み上げる絹の紐をもらっておいで」コケコッコーは花嫁のところへ走って言った。「花嫁さん、絹の紐をください。そうすれば川が水をくれて、その水をパートレットに持っていける。あれは山で横になっていて、大きな胡桃で息が詰まりそうなんだ」だが花嫁は言った。「まず走って、庭の柳に掛かっているわたしの花冠を持ってきておくれ」そこでコケコッコーは庭へ走って、掛かっていた枝から花冠を取って花嫁に持ってきた。そして花嫁は絹の紐をくれ、彼はその絹の紐を川へ持っていき、川は水をくれ、彼はその水をパートレットのところへ運んだ。だがそのあいだにパートレットは大きな胡桃で息が詰まり、すっかり死んで横たわって、二度と動かなかった。

Then Chanticleer was very sorry, and cried bitterly; and all the beasts came and wept with him over poor Partlet. And six mice built a little hearse to carry her to her grave; and when it was ready they harnessed themselves before it, and Chanticleer drove them. On the way they met the fox. ‘Where are you going, Chanticleer?’ said he. ‘To bury my Partlet,’ said the other. ‘May I go with you?’ said the fox. ‘Yes; but you must get up behind, or my horses will not be able to draw you.’ Then the fox got up behind; and presently the wolf, the bear, the goat, and all the beasts of the wood, came and climbed upon the hearse.

そこでコケコッコーはたいそう悲しんで激しく泣いた。そしてあらゆる獣がやってきて、哀れなパートレットのために一緒に泣いた。そして六匹の鼠が、パートレットを墓へ運ぶ小さな霊柩車をこしらえた。そして支度ができると鼠たちはその前につながり、コケコッコーが馭した。道で一行は狐に出会った。「どこへ行くのです、コケコッコーさん」と狐は言った。「わたしのパートレットを葬りに」ともう一方は言った。「一緒に行ってもいいですか」と狐は言った。「いいとも。だが後ろに乗ってください。でないとわたしの馬たちが引けません」そこで狐は後ろに乗った。そしてまもなく狼と熊と山羊と、森じゅうの獣がやってきて霊柩車によじ登った。

So on they went till they came to a rapid stream. ‘How shall we get over?’ said Chanticleer. Then said a straw, ‘I will lay myself across, and you may pass over upon me.’ But as the mice were going over, the straw slipped away and fell into the water, and the six mice all fell in and were drowned. What was to be done? Then a large log of wood came and said, ‘I am big enough; I will lay myself across the stream, and you shall pass over upon me.’ So he laid himself down; but they managed so clumsily, that the log of wood fell in and was carried away by the stream. Then a stone, who saw what had happened, came up and kindly offered to help poor Chanticleer by laying himself across the stream; and this time he got safely to the other side with the hearse, and managed to get Partlet out of it; but the fox and the other mourners, who were sitting behind, were too heavy, and fell back into the water and were all carried away by the stream and drowned.

そうして一行が進んでいくと、流れの速い川に出た。「どうやって渡ろう」とコケコッコーは言った。すると一本の藁が言った。「わたしが横に渡りましょう。わたしの上を通っていいですよ」ところが鼠たちが渡っているあいだに藁は滑って水に落ち、六匹の鼠もみな落ちて溺れてしまった。どうしたものか。すると大きな丸太がやってきて言った。「わたしは十分大きい。川に横たわりますから、わたしの上を通りなさい」そこで丸太は身を横たえた。だが一行があまりに不器用にやったので、丸太は落ちて流れに運ばれていった。すると何が起きたか見ていた石がやってきて、川に身を横たえて哀れなコケコッコーを助けようと親切に申し出た。そして今度は霊柩車とともに無事に向こう岸に着き、パートレットを下ろすことができた。だが後ろに座っていた狐とほかの弔い客は重すぎて、後ろへ落ちて水に流され、みな溺れてしまった。

Thus Chanticleer was left alone with his dead Partlet; and having dug a grave for her, he laid her in it, and made a little hillock over her. Then he sat down by the grave, and wept and mourned, till at last he died too; and so all were dead.

こうしてコケコッコーは死んだパートレットとただ二羽で残された。そして墓を掘って彼女を納め、その上に小さな塚をこしらえた。それから墓のそばに座って泣き嘆き、とうとう自分も死んでしまった。こうしてみな死んでしまったのである。