True and Untrue

Once on a time there were two brothers; one was called True, and the other Untrue. True was always upright and good towards all, but Untrue was bad and full of lies, so that no one could believe what he said. Their mother was a widow, and hadn’t much to live on; so when her sons had grown up, she was forced to send them away, that they might earn their bread in the world. Each got a little scrip with some food in it, and then they went their way.

むかしむかし、二人の兄弟がいた。一人はまこと、もう一人はいつわりという名だった。まことはいつも誰に対しても正直で善良だったが、いつわりは性根が悪く嘘ばかりついていたので、誰もその言うことを信じられなかった。母親は寡婦で、暮らしていくだけのものもなかった。そこで息子たちが大きくなると、世に出て自分でパンを稼いでこいと、二人を送り出さねばならなかった。それぞれ食べ物を少し入れた小さな頭陀袋をもらって、二人は旅立った。

Now, when they had walked till evening, they sat down on a windfall in the wood, and took out their scraps, for they were hungry after walking the whole day, and thought a morsel of food would be sweet enough.

さて、夕方まで歩いたところで、二人は森の倒木に腰を下ろして持ち物を取り出した。一日じゅう歩いて腹が減っていたので、ひと口の食べ物がさぞ甘かろうと思ったのである。

“If you’re of my mind”, said Untrue, “I think we had better eat out of your scrip, so long as there is anything in it, and after that we can take to mine.”

「おれの考えでいいなら」といつわりが言った。「まずおまえの袋から食おう。中にあるうちはな。それがなくなったら、おれの袋にかかればいい。」

Yes! True was well pleased with this, so they fell to eating, but Untrue got all the best bits, and stuffed himself with them, while True got only the burnt crusts and scraps.

そうか! まことはこれで結構だと喜び、二人は食べはじめた。ところがいつわりはうまいところをみな取って腹に詰め込み、まことには焦げた皮と屑ばかりが回ってきた。

Next morning they broke their fast off True’s food, and they dined off it too, and then there was nothing left in his scrip. So when they had walked till late at night, and were ready to eats again, True wanted to eat out of his brother’s scrip, but Untrue said “No”, the food was his, and he had only enough for himself.

翌朝も二人はまことの食べ物で朝を済ませ、昼もそれで済ませて、まことの袋は空になった。そして夜遅くまで歩いてまた食べようという段になり、まことは兄弟の袋から食べたいと言ったが、いつわりは「だめだ」と言った。この食べ物はおれのもので、自分の分しかない、と。

“Nay! but you know you ate out of my scrip so long as there was anything in it”, said True.

「いや、だがおまえは、おれの袋に中身があるあいだはそこから食べていたじゃないか」とまことは言った。

“All very fine, I daresay”, answered Untrue; “but if you are such a fool as to let others eat up your food before your face, you must make the best of it; for now all you have to do is to sit here and starve.”

「いかにもごもっとも」といつわりは答えた。「だが、目の前で自分の食い物を人に食われるような阿呆なら、その報いを引き受けるんだな。おまえにできるのは、ここに坐って飢えることだけだ。」

“Very well!” said True, “you’re Untrue by name and untrue by nature; so you have been, and so you will be all your life long.”

「よろしい!」とまことは言った。「おまえは名もいつわり、性根もいつわりだ。これまでもそうだったし、これからも一生そうだろう。」

Now when Untrue heard this, he flew into a rage, and rushed at his brother, and plucked out both his eyes. “Now, try if you can see whether folk are untrue or not, you blind buzzard!” and so saying, he ran away and left him.

さて、これを聞いていつわりは怒り狂って兄弟に躍りかかり、その両の目をえぐり出した。「さあ、人がいつわりかどうか、見えるものなら見てみろ、この盲の間抜けめ!」。そう言い放つと、いつわりは走り去って彼を置き去りにした。

Poor True! there he went walking along and feeling his way through the thick wood. Blind and alone, he scarce knew which way to turn, when all at once he caught hold of the trunk of a great bushy lime-tree, so he thought he would climb up into it, and sit there till the night was over for fear of the wild beasts.

哀れなまこと! 彼は深い森のなかを手探りしながら歩いていった。目が見えず、独りきりで、どちらへ向かえばよいかもわからない。そのとき不意に、大きな枝ぶりのよい菩提樹の幹に手が触れた。そこで彼は、野の獣が恐ろしいので、その木に登って夜が明けるまでそこに坐っていようと思った。

“When the birds begin to sing”, he said to himself, “then I shall know it is day, and I can try to grope my way farther on.” So he climbed up into the lime-tree. After he had sat there a little time, he heard how some one came and began to make a stir and clatter under the tree, and soon after others came; and when they began to greet one another, he found out it was Bruin the bear, and Greylegs the wolf, and Slyboots the fox, and Longears the hare who had come to keep St. John’s eve under the tree. So they began to eat and drink, and be merry; and when they had done eating, they fell to gossipping together. At last the Fox said:

「鳥が歌いはじめたら」と彼はひとりごちた。「夜が明けたとわかる。そうしたらまた手探りで先へ進もう。」。そう言って菩提樹に登った。しばらくそこに坐っていると、誰かがやって来て、木の下でごそごそ、かたかたとやりはじめる音が聞こえた。まもなくほかの者たちも来た。そしてたがいに挨拶をはじめたので、それが熊のブルーインと、狼の灰脚と、狐の食わせ者と、兎の長耳で、木の下で聖ヨハネ祭の前夜を過ごしに来たのだとわかった。そこで一同は食べ、飲み、楽しみはじめた。そして食べ終えると、そろっておしゃべりをはじめた。とうとう狐が言った。

“Shan’t we, each of us, tell a little story while we sit here?” Well! the others had nothing against that. It would be good fun, they said, and the Bear began; for you may fancy he was king of the company.

「ここに坐っているあいだに、めいめい短い話をしようじゃないか。」。さて、ほかの者も異存はなかった。それは面白かろうと言った。そして熊がはじめた。何しろ熊はこの一座の王さまだったからである。

“The king of England”, said Bruin, “has such bad eyesight, he can scarce see a yard before him; but if he only came to this lime-tree in the morning, while the dew is still on the leaves, and took and rubbed his eyes with the dew, he would get back his sight as good as ever.”

「イングランドの王さまは」とブルーインは言った。「たいそう目が悪くて、一ヤード先もろくに見えない。だが朝、葉にまだ露が置いているうちにこの菩提樹へ来て、その露で目をこすりさえすれば、昔どおりに目が見えるようになるんだ。」

“Very true!” said Greylegs. “The king of England has a deaf and dumb daughter too; but if he only knew what I know, he would soon cure her. Last year she went to the communion. She let a crumb of the bread fall out of her mouth, and a great toad came and swallowed it down; but if they only dug up the chancel floor, they would find the toad sitting right under the altar rails, with the bread still sticking in his throat. If they were to cut the toad open and take and give the bread to the princess, she would be like other folk again as to her speech and hearing.”

「まったくそのとおり!」と灰脚が言った。「イングランドの王さまには耳も口もきけぬ娘もいる。だがおれの知っていることを知りさえすれば、すぐに治してやれるのだ。去年、あの姫は聖餐に与った。そのとき口からパンの屑をひとつ落とし、大きな蟇が来てそれを呑み込んだ。だが内陣の床を掘り返しさえすれば、祭壇の欄干の真下に蟇が坐っていて、そのパンがまだ喉につかえているのが見つかる。その蟇を切り開いてパンを取り出し、姫に与えれば、姫は口も耳もほかの者と同じようになるのさ。」

“That’s all very well”, said the Fox; “but if the king of England knew what I know, he would not be so badly off for water in his palace; for under the great stone, in his palace-yard, is a spring of the clearest water one could wish for, if he only knew to dig for it there.”

「それも結構だが」と狐は言った。「イングランドの王さまがおれの知っていることを知っていれば、宮殿の水にあれほど困りはすまい。あの宮殿の庭の大きな石の下には、これ以上望めぬほど澄んだ水の泉がある。そこを掘ればよいと知りさえすればな。」

“Ah!” said the Hare in a small voice; “the king of England has the finest orchard in the whole land, but it does not bear so much as a crab, for there lies a heavy gold chain in three turns round the orchard. If he got that dug up, there would not be a garden like it for bearing in all his kingdom.”

「ああ!」と兎が小さな声で言った。「イングランドの王さまはこの国いちばんの果樹園を持っているが、野林檎一つ実らない。園のまわりを三重に、重い黄金の鎖が取り巻いているからだ。それを掘り出させさえすれば、あの国じゅうにあれほどよく実る園はなくなるだろう。」

“Very true, I dare say”, said the Fox; “but now it’s getting very late, and we may as well go home.”

「なるほどそのとおりだろう」と狐は言った。「だがもうずいぶん遅い。そろそろ帰ろうじゃないか。」

So they all went away together.

そうして一同はそろって去っていった。

After they were gone, True fell asleep as he sat up in the tree; but when the birds began to sing at dawn, he woke up, and took the dew from the leaves, and rubbed his eyes with it, and so got his sight back as good as it was before Untrue plucked his eyes out.

みなが去ったあと、まことは木の上に坐ったまま眠り込んだ。だが夜明けに鳥が歌いはじめると目を覚まし、葉から露を取って目をこすった。するといつわりに目をえぐられる前とまったく同じに、目が見えるようになった。

Then he went straight to the king of England’s palace, and begged for work, and got it on the spot. So one day the king came out into the palace-yard, and when he had walked about a bit, he wanted to drink out of his pump; for you must know the day was hot, and the king very thirsty; but when they poured him out a glass, it was so muddy, and nasty, and foul, that the king got quite vexed.

それから彼はまっすぐイングランド王の宮殿へ行って仕事をくれと願い、その場で仕事にありついた。さてある日、王が宮殿の庭へ出てきて、しばらく歩き回ったあと、井戸の水を飲みたくなった。というのも、その日は暑く、王はひどく喉が渇いていたのである。ところが注いで差し出された一杯はあまりに濁って、汚らしく、不快だったので、王はすっかり腹を立てた。

“I don’t think there’s ever a man in my whole kingdom who has such bad water in his yard as I, and yet I bring it in pipes from far, over hill and dale”, cried out the king. “Like enough, your Majesty”, said True; “but if you would let me have some men to help me to dig up this great stone which lies here in the middle of your yard, you would soon see good water, and plenty of it.”

「わが王国じゅうを見渡しても、庭にこれほど悪い水を持っている者はおるまい。それも丘を越え谷を越え、遠くから管で引いてきているというのに」と王は叫んだ。「ごもっともでございます、陛下」とまことは言った。「ですが、この庭の真ん中にあるこの大きな石を掘り起こすのに人をお貸しくださるなら、たちまちよい水が、それもたっぷりと出てまいりましょう。」

Well! the king was willing enough; and they had scarcely got the stone well out, and dug under it a while, before a jet of water sprang out high up into the air, as clear and full as if it came out of a conduit, and clearer water was not to be found in all England.

さて王は承知した。そして石をすっかり掘り出してその下をしばらく掘るか掘らぬかのうちに、水が高く空へ噴き上がった。まるで導管から出てくるかのように澄んで豊かで、これより澄んだ水はイングランドじゅうどこにもなかった。

A little while after the king was out in his palace-yard again, and there came a great hawk flying after his chicken, and all the king’s men began to clap their hands and bawl out, “There he flies!” “There he flies!” The king caught up his gun and tried to shoot the hawk, but he couldn’t see so far, so he fell into great grief.

しばらくして王がまた宮殿の庭に出ていると、大きな鷹が飛んできて王の雛鶏を追った。そして王の家来たちがみな手を叩いて「あそこを飛んでいる!」「あそこを飛んでいる!」と喚いた。王は銃を取って鷹を撃とうとしたが、そんな遠くは見えず、たいそう嘆いた。

“Would to Heaven”, he said, “there was any one who could tell me a cure for my eyes; for I think I shall soon go quite blind!”

「天にも願わしいことだ」と王は言った。「誰かわしの目を治す術を教えてくれる者はおらぬものか。このままではじきにまったく見えなくなってしまう!」

“I can tell you one soon enough”, said True; and then he told the king what he had done to cure his own eyes, and the king set off that very afternoon to the lime-tree, as you may fancy, and his eyes were quite cured as soon as he rubbed them with the dew which was on the leaves in the morning. From that time forth there was no one whom the king held so dear as True, and he had to be with him wherever he went, both at home and abroad.

「すぐにでもお教えできます」とまことは言った。そして自分の目を治すのに何をしたかを王に話した。すると王はその日の午後のうちに、お察しのとおり菩提樹へ出かけていき、朝、葉に置いた露で目をこすると、その目はすっかり治った。それ以来、王がまことほど大切にする者はなくなり、まことは国の内であれ外であれ、王の行くところにはどこへでも付き従わねばならなくなった。

So one day, as they were walking together in the orchard, the king said, “I can’t tell how it is that I can’t! there isn’t a, man in England who spends so much on his orchard as I, and yet I can’t get one of the trees to bear so much as a crab.”

さてある日、二人がいっしょに果樹園を歩いていると、王が言った。「どうしたわけかわしにはわからぬ、まるでわからぬのだ! イングランドじゅうを見ても、果樹園にわしほど金をかけている者はおらぬ。それなのに、一本の木にさえ野林檎一つ実らせることができぬ。」

“Well! well!” said True; “if I may have what lies three times twisted round your orchard, and men to dig it up, your orchard will bear well enough.”

「なるほど、なるほど!」とまことは言った。「果樹園のまわりを三重に取り巻いているものをわたしにいただけて、掘る人をお貸しくださるなら、この園は十分によく実るようになりましょう。」

Yes! the king was quite willing, so True got men and began to dig, and at last he dug up the whole gold chain. Now True was a rich man; far richer indeed than the king himself, but still the king was well pleased, for his orchard bore so that the boughs of the trees hung down to the ground, and such sweet apples and pears nobody had ever tasted.

そうか! 王はまったく承知した。そこでまことは人を集めて掘りはじめ、とうとう黄金の鎖をすっかり掘り出した。こうしてまことは金持ちになった。まことのところ王その人よりはるかに豊かになった。だがそれでも王は満足だった。園はよく実って木の枝が地まで垂れ下がり、これほど甘い林檎と梨は誰も味わったことがなかったからである。

Another day too the king and True were walking about, and talking together, when the princess passed them, and the king was quite downcast when he saw her.

また別の日、王とまことが歩きながら語り合っていると、姫が二人の前を通りかかった。すると王はその姿を見てすっかり気落ちした。

“Isn’t it a pity, now, that so lovely a princess as mine should want speech and hearing”, he said to True.

「わしの娘ほど美しい姫が、口も耳もきかぬとは、なんとも惜しいことではないか」と王はまことに言った。

“Ay, but there is a cure for that”, said True.

「さよう、ですがそれには治す術がございます」とまことは言った。

When the king heard that, he was so glad that he promised him the princess to wife, and half his kingdom into the bargain, if he could get her right again. So True took a few men, and went into the church, and dug up the toad which sat under the altar-rails. Then he cut open the toad, and took out the bread and gave it to the king’s daughter; and from that hour she got back her speech, and could talk like other people.

王はそれを聞くと大喜びして、姫を治せたなら妻として与え、そのうえ王国の半ばもつけようと約束した。そこでまことは人を何人か連れて教会へ行き、祭壇の欄干の下に坐っていた蟇を掘り出した。それから蟇を切り開いてパンを取り出し、王の娘に与えた。するとその時から姫は口がきけるようになり、ほかの人と同じように話せるようになった。

Now True was to have the princess, and they got ready for the bridal feast, and such a feast had never been seen before; it was the talk of the whole land. Just as they were in the midst of dancing the bridal-dance in came a beggar lad, and begged for a morsel of food, and he was so ragged and wretched that every one crossed themselves when they looked at him; but True knew him at once, and saw that it was Untrue, his brother.

さてまことは姫を妻にすることになり、婚礼の宴の支度が整えられた。そしてそれほどの宴はかつて見られたことがなく、国じゅうの語り草になった。ちょうど婚礼の踊りの最中に、一人の物乞いの若者が入ってきて食べ物を乞うた。その姿はあまりにぼろぼろでみじめだったので、見る者はみな十字を切った。だがまことはすぐにそれが誰かを見抜いた。兄弟のいつわりだったのである。

“Do you know me again?” said True.

「おれがわかるか」とまことは言った。

“Oh! where should such a one as I ever have seen so great a lord”, said Untrue.

「ああ、わたしのような者が、どうしてこれほど偉いお方にお目にかかったことがありましょう」といつわりは言った。

“Still you have seen me before”, said True. “It was I whose eyes you plucked out a year ago this very day. Untrue by name, and untrue by nature; so I said before, and so I say now; but you are still my brother, and so you shall have some food. After that, you may go to the lime-tree where I sat last year; if you hear anything that can do you good, you will be lucky.”

「いや、おまえは前におれに会っている」とまことは言った。「ちょうど一年前の今日、おまえがその目をえぐり出したのが、このおれだ。名もいつわり、性根もいつわり。前にもそう言ったし、いまもそう言う。だがおまえはやはりおれの兄弟だから、食べ物をやろう。そのあと、おれが去年坐っていた菩提樹へ行くがいい。何か身のためになることが聞けたら、運がよかったということだ。」

So Untrue did not wait to be told twice. “If True has got so much good by sitting in the lime-tree, that in one year he has come to be king over half England, what good may not I get”, he thought. So he set off and climbed up into the lime-tree. He had not sat there long, before all the beasts came as before, and ate and drank, and kept St. John’s eve under the tree. When they had left off eating, the Fox wished that they should begin to tell stories, and Untrue got ready to listen with all his might, till his ears were almost fit to fall off. But Bruin the bear was surly, and growled and said:

そこでいつわりは二度言われるのを待たなかった。「まことが菩提樹に坐っただけであれほどの果報を得て、一年でイングランドの半分の王にまでなったのなら、このおれはどれほどの果報を得られることか」と彼は思った。そこで出かけて菩提樹に登った。長く坐らぬうちに、前と同じように獣たちがみなやって来て、食べ、飲み、木の下で聖ヨハネ祭の前夜を過ごした。食べ終えると狐が話をはじめようと言い、いつわりは耳が落ちそうになるほど力いっぱい聞き耳を立てた。ところが熊のブルーインは不機嫌で、唸ってこう言った。

“Some one has been chattering about what we said last year, and so now we will hold our tongues about what we know”; and with that the beasts bade one another “Good-night”, and parted, and Untrue was just as wise as he was before, and the reason was, that his name was Untrue, and his nature untrue too.

「去年おれたちが話したことを、誰かがしゃべり回ったらしい。だから今年は、知っていることは口にしないでおこう。」。そう言って獣たちはたがいに「おやすみ」と言い合って別れていった。そしていつわりは前と少しも変わらず何も知らぬままだった。その訳は、名もいつわり、性根もまたいつわりだったからである。