民話をさがす / ナイジェリア南部
The Elephant and the Tortoise; or, Why the Worms are Blind and Why the Elephant has Small Eyes
ナイジェリア南部(Nigeria) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1910 / 817 語
出典と権利
| 出典の本 | Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/34655 |
| 採集・編者 | Elphinstone Dayrell |
| 刊年の根拠 | 扉に『LONGMANS, GREEN AND CO. … 1910』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 5.5 / 経度 8.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
When Ambo was king of Calabar, the elephant was not only a very big animal, but he had eyes in proportion to his immense bulk. In those days men and animals were friends, and all mixed together quite freely. At regular intervals King Ambo used to give a feast, and the elephant used to eat more than any one, although the hippopotamus used to do his best; however, not being as big as the elephant, although he was very fat, he was left a long way behind.
As the elephant ate so much at these feasts, the tortoise, who was small but very cunning, made up his mind to put a stop to the elephant eating more than a fair share of the food provided. He therefore placed some dry kernels and shrimps, of which the elephant was very fond, in his bag, and went to the elephant's house to make an afternoon call.
When the tortoise arrived the elephant told him to sit down, so he made himself comfortable, and, having shut one eye, took one palm kernel and a shrimp out of his bag, and commenced to eat them with much relish.
When the elephant saw the tortoise eating, he said, as he was always hungry himself, "You seem to have some good food there; what are you eating?"
The tortoise replied that the food was "sweet too much," but was rather painful to him, as he was eating one of his own eyeballs; and he lifted up his head, showing one eye closed.
The elephant then said, "If the food is so good, take out one of my eyes and give me the same food."
The tortoise, who was waiting for this, knowing how greedy the elephant was, had brought a sharp knife with him for that very purpose, and said to the elephant, "I cannot reach your eye, as you are so big."
The elephant then took the tortoise up in his trunk and lifted him up. As soon as he came near the elephant's eye, with one quick scoop of the sharp knife he had the elephant's right eye out. The elephant trumpeted with pain; but the tortoise gave him some of the dried kernels and shrimps, and they so pleased the elephant's palate that he soon forgot the pain.
Very soon the elephant said, "That food is so sweet, I must have some more"; but the tortoise told him that before he could have any the other eye must come out. To this the elephant agreed; so the tortoise quickly got his knife to work, and very soon the elephant's left eye was on the ground, thus leaving the elephant quite blind. The tortoise then slid down the elephant's trunk on to the ground and hid himself. The elephant then began to make a great noise, and started pulling trees down and doing much damage, calling out for the tortoise; but of course he never answered, and the elephant could not find him.
The next morning, when the elephant heard the people passing, he asked them what the time was, and the bush buck, who was nearest, shouted out, "The sun is now up, and I am going to market to get some yams and fresh leaves for my food."
Then the elephant perceived that the tortoise had deceived him, and began to ask all the passers-by to lend him a pair of eyes, as he could not see, but every one refused, as they wanted their eyes themselves. At last the worm grovelled past, and seeing the big elephant, greeted him in his humble way. He was much surprised when the king of the forest returned his salutation, and very much flattered also.
The elephant said, "Look here, worm, I have mislaid my eyes. Will you lend me yours for a few days? I will return them next market-day."
The worm was so flattered at being noticed by the elephant that he gladly consented, and took his eyes out--which, as every one knows, were very small--and gave them to the elephant. When the elephant had put the worm's eyes into his own large eye-sockets, the flesh immediately closed round them so tightly that when the market-day arrived it was impossible for the elephant to get them out again to return to the worm; and although the worm repeatedly made applications to the elephant to return his eyes, the elephant always pretended not to hear, and sometimes used to say in a very loud voice, "If there are any worms about, they had better get out of my way, as they are so small I cannot see them, and if I tread on them they will be squashed into a nasty mess."
Ever since then the worms have been blind, and for the same reason elephants have such small eyes, quite out of proportion to the size of their huge bodies.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Gift→Trial→Return→Encounter
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The King's Magic Drum | ナイジェリア南部 | 0.952 | 同じ本 |
| 2 | The Story of the Leopard, the Tortoise, and the Bush Rat | ナイジェリア南部 | 0.946 | 同じ本 |
| 3 | Concerning the Leopard, the Squirrel, and the Tortoise | ナイジェリア南部 | 0.940 | 同じ本 |
| 4 | Tellerchen | ルーマニア | 0.940 | 別の本 |
| 5 | Even a Grass Plant Can Become Someone If It Tries | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.938 | 別の本 |
| 6 | The Wonderful Bird | ルーマニア | 0.938 | 別の本 |
| 7 | Why the Bat is Ashamed to be seen in the Daytime | ナイジェリア南部 | 0.937 | 同じ本 |
| 8 | Why the Bush Cow and the Elephant are bad Friends | ナイジェリア南部 | 0.937 | 同じ本 |
| 9 | How the Tiger Got His Stripes | ブラジル | 0.933 | 別の本 |
| 10 | Little Wild-rose | ルーマニア | 0.933 | 別の本 |
| 11 | The Home of the Fairies | 朝鮮半島 | 0.933 | 別の本 |
| 12 | The Story of Swet-Basanta | ベンガル | 0.933 | 別の本 |