Atungait, who went a-wandering

Atungait, that great man, had once, it is said, a fancy to go out on a sledge trip with a strong woman.

あの偉大な男アトゥンガイトは、あるとき、力の強い女と一緒に橇の旅に出てみたいと思い立ったという。

He took a ribbon seal and had it flayed, and forbade his wife to scrape the meat side clean, so that the skin might be as thick as possible. And so he had it dried.

アトゥンガイトはクラカケアザラシを一頭とってきて皮をはがせ、皮ができるだけ厚くなるように、妻に肉の側をきれいにこそげ落とすことを禁じた。そうして皮を干させた。

When the winter had come, he went out to visit a tribe well known for their eagerness in playing football. He stayed among them for some time, and watched the games, carefully marking who was strongest among the players. And he saw that there was one among them a woman small of stature, who yet always contrived to snatch the ball from the others. Therefore he gave her the great thick skin he had brought with him, and told her to knead it soft. And this she did, though no other woman could have done it. Then he took her on his sledge and drove off on a wandering through the lands around.

冬が来ると、アトゥンガイトは蹴鞠に熱心なことでよく知られた部族を訪ねに出かけた。しばらくその部族のもとにとどまって試合を見物し、遊んでいる者のなかで誰がいちばん強いかを注意深く見定めた。すると、そのなかに体の小さな女が一人いて、それでいていつもほかの者から鞠を奪い取ってしまうのが見えた。そこでアトゥンガイトは持ってきた大きな厚い皮をその女に与えて、揉んで柔らかくするよう言った。女はそれをやってのけたが、ほかのどんな女にもできなかっただろう。それからアトゥンガイトは女を橇に乗せて、あたりの国々をめぐる旅に出た。

On their way they came to a high and steep rock, rising up from the open water. Atungait sprang up on to that rock, and began running up it. So strong was he that at every step he bored his feet far down into the rock.

途中で二人は、開いた海からそびえ立つ高く険しい岩に来た。アトゥンガイトはその岩に飛び乗って駆け登りはじめた。あまりに力が強いので、一歩ごとに足が岩の奥深くまでめり込んだ。

When he reached the top, he called to his dogs, and one by one they followed by the way of his footsteps, and reached the top, all of them save one, and that one died. And after that he hoisted up his sledge first, and then his wife after, and so they drove on their way.

てっぺんに着くと、アトゥンガイトは犬たちを呼び、犬たちは一頭ずつその足跡をたどってついてきて、てっぺんに着いた。一頭だけは着けずに死んでしまったが、ほかはみな着いた。そのあとアトゥンガイトはまず橇を引き上げ、それから妻を引き上げて、二人は旅を続けた。

After they had driven for some time, they came to a place of people. And the strange thing about these people was that they were all left-handed. And then they drove on again and came to some man-eaters; these ate one another, having no other food. But they did not succeed in doing him any harm.

しばらく橇を走らせると、二人はある人々の住むところに来た。この人々のふしぎなところは、みな左利きだということだった。それから二人はまた走り続けて、人食いたちのところへ来た。この人食いたちはほかに食べ物がないので互いに食べ合っていた。けれどもアトゥンガイトに害を加えることはできなかった。

And they drove on again and came to other people; these had all one leg shorter than the other, and had been so from birth. They lay on the ground all day playing ajangat. [10] And they had a fine ajangat made of copper.

そして二人はまた走り続けて、別の人々のところへ来た。この人々はみな片方の脚がもう片方より短く、生まれつきそうだった。人々は一日じゅう地面に寝ころんでアヤンガト[10]をして遊んでいた。そして銅でこしらえた立派なアヤンガトを持っていた。

Atungait stayed there some time, and when the time came for him to set out once more, he stole their plaything and took it away with him, having first destroyed all their sledges.

アトゥンガイトはしばらくそこにとどまり、また出発する時が来ると、人々の橇をみな壊したうえで、その遊び道具を盗んで持っていった。

But the lame ones, being unable to pursue, dealt magically with some rocky ridges, which then rushed over the ice towards the travellers.

けれども脚の悪い人々は追いかけることができないので、岩の尾根にいくつか魔法をかけた。すると岩の尾根が旅人たちのほうへ氷の上を突進してきた。

Atungait heard something like the rushing of a river, and turning round, perceived those rocks rolling towards him.

アトゥンガイトは川がどうどうと流れるような音を聞いて、振り返ると、岩が自分のほうへ転がってくるのが見えた。

"Have you a piece of sole-leather?" he asked his wife. And she had such a piece.

「靴底の皮はあるか」とアトゥンガイトは妻に尋ねた。すると妻はそういう皮を持っていた。

She tied it to a string and let it drag behind the sledge. When the stones reached it, they stopped suddenly, and sank down through the ice. And the two drove on, hearing the cries of the lame ones behind them:

妻はそれを紐に結んで橇のうしろに引きずった。岩がそこまで来ると、急に止まって氷を割って沈んでいった。そして二人は、うしろで脚の悪い人々が叫ぶのを聞きながら走り続けた。

"Bring back our plaything, and give us our copper thing again."

「わしらの遊び道具を持って帰ってこい。わしらの銅のものを返してくれ。」

But now Atungait began to long for his home, and not knowing in what part of the land they were, he told the woman with him to wait, while he himself flew off through the air. For he was a great wizard.

ところがアトゥンガイトはそのうちに家が恋しくなった。そして自分たちが国のどのあたりにいるのかわからないので、連れの女に待っているよう言って、自分は宙を飛んでいった。アトゥンガイトは偉大な魔法使いだったのである。

He soon found his house, and looked in through the window. And there sat his wife, rubbing noses with a strange man.

アトゥンガイトはまもなく自分の家を見つけて、窓からなかをのぞいた。すると妻が座っていて、見知らぬ男と鼻をこすり合わせていた。

"Huh! You are not afraid of wearing away your nose, it seems." So he cried.

「ふん! 鼻がすり減るのも怖くないとみえる。」アトゥンガイトはそう叫んだ。

On hearing this, the wife rushed out of the house, and there she met her husband.

これを聞くと、妻は家から飛び出してきて、そこで夫に出くわした。

"You have grown clever at kissing," he said.

「口づけが上手になったものだな」と夫は言った。

"No, I have not kissed any one," she cried.

「いいえ、わたしは誰とも口づけなんかしていません」と妻は叫んだ。

Then Atungait grasped her roughly and killed her, because she had lied.

するとアトゥンガイトは妻を荒々しくつかんで殺してしまった。妻が嘘をついたからである。

The strange man also came out now, and Atungait went towards him at once.

見知らぬ男もそこへ出てきたので、アトゥンガイトはすぐにそのほうへ行った。

"You were kissing inside there, I see," he said.

「なかで口づけをしていたようだな」とアトゥンガイトは言った。

"Yes," said the stranger. And Atungait let him live, because he spoke the truth.

「ええ」とよそ者は言った。そしてアトゥンガイトはその男を生かしておいた。本当のことを言ったからである。

And after that he flew back to the strong woman and made her his wife.

そしてそのあと、アトゥンガイトは力の強い女のところへ飛んで戻り、その女を妻にした。