The Boxed-up Governor

A certain literary official was at one time Governor of the city of Kyong-ju. Whenever he visited the Mayor of the place, it was his custom, on seeing dancing-girls, to tap them on the head with his pipe, and say, "These girls are devils, ogres, goblins. How can you tolerate them in your presence?"

ある文官が、あるとき慶州(キョンジュ)の町の知事だったことがあった。その土地の府尹を訪ねるたびに、妓生を見ると、きせるでその頭を叩いてこう言うのが習いだった。「この娘どもは悪魔だ、鬼だ、化け物だ。どうしてこんなものをそばに置いておけるのか。」

Naturally, those who heard this disliked him, and the Mayor himself detested his behaviour and manners. He sent a secret message to the dancing-girls, saying, "If any of you, by any means whatever, can deceive this governor, and put him to shame, I'll reward you richly." Among them there was one girl, a mere child, who said she could.

当然、これを聞いた者たちはこの男を嫌い、府尹自身もそのふるまいと態度を憎んだ。府尹は妓生たちにひそかに言伝てを送って言った。「お前たちのうち誰でも、どんな手を使ってもよいから、あの知事をだまして恥をかかせることができたら、たっぷり褒美をやろう。」妓生たちのなかに、ほんの子どもの娘が一人いて、自分ならできると言った。

The Governor resided in the quarter of the city where the Confucian Temple was, and he had but one servant with him, a young lad. The dancing-girl who had decided to ensnare him, in the dress of a common woman of the town, used frequently to go by the main gateway of the Temple, and in going would call the Governor's boy to her. Sometimes she showed her profile and sometimes she showed her whole form, as she stood in the gateway. The boy would go out to her and she would speak to him for a moment or two and then go. She came sometimes once a day, sometimes twice, and this she kept up for a long time. The Governor at last inquired of the boy as to who this woman was that came so frequently to call him.

知事は町の孔子廟のある地区に住んでいて、召し使いは若い少年が一人いるだけだった。知事をわなにかけると決めた妓生は、町の平民の女の服を着て、しばしば孔子廟の表門の前を通り、通るときには知事の少年を呼び寄せた。門口に立って、横顔を見せるときもあれば、姿をすっかり見せるときもあった。少年が出ていくと、女は少しのあいだ話をして、それから去っていった。一日に一度来ることもあれば、二度来ることもあって、女はそれを長いあいだ続けた。とうとう知事は少年に、こんなにしばしばお前を呼びに来るあの女は誰かと尋ねた。

"She is my sister," said the boy. "Her husband went away on a peddling round a year or so ago, and has not yet returned; consequently she has no one else to help her, so she frequently calls and confers with me."

「わたしの姉です」と少年は言った。「姉の夫は一年ほど前に行商に出たきり、まだ帰ってこないのです。それでほかに助けてくれる者がいないので、しばしばわたしを呼んで相談するのです。」

One evening, when the boy had gone to eat his meal and the Governor was alone, the woman came to the main gateway, and called for the boy.

ある晩、少年が食事に行って知事が一人でいると、女が表門に来て少年を呼んだ。

His Excellency answered for him, and invited her in. When she came, she blushed, and appeared very diffident, standing modestly aside.

知事は少年の代わりに返事をして、女を招き入れた。女は入ってくると顔を赤らめ、たいそう恥ずかしそうにして、控えめにわきに立っていた。

The Governor said, "My boy is absent just now, but I want a smoke; go and get a light for my pipe, will you, please."

知事は言った。「うちの少年はちょうど今いないのだが、わたしは一服したい。すまないが、きせるの火を取ってきてくれないか。」

She brought the light, and then he said, "Sit down too, and smoke a little, won't you?"

女が火を持ってくると、知事は言った。「あなたも座って、少し吸っていかないか。」

She replied, "How could I dare do such a thing?"

女は答えた。「どうしてわたしがそんな大それたことをできましょう。」

He said, "There is no one else here now; never mind."

知事は言った。「今ここにはほかに誰もいない。かまわないよ。」

There being no help for it, she did as he bade her, and smoked a little. He felt his heart suddenly inclined in her favour, and he said, "I have seen many beautiful women, but I surely think that you are the prettiest of them all. Once seeing you, I have quite forgotten how to eat or sleep. Could you not come to me to live here? I am quite alone and no one will know it."

しかたなく、女は言われたとおりにして、少しきせるを吸った。知事は突然、心が女に傾くのを感じて言った。「わたしは美しい女をたくさん見てきたが、あなたこそいちばん美しいと心から思う。あなたを一目見てから、食べることも眠ることもすっかり忘れてしまった。ここへ来て一緒に住んでくれないか。わたしはまったくの一人だから、誰にも知られはしない。」

She pretended to be greatly scandalized. "Your Excellency is a noble, and I am a low-class woman; how can you think of such a thing? Do you mean it as a joke?"

女はひどく驚きあきれたふりをした。「閣下は貴い方で、わたしは卑しい女です。どうしてそんなことをお考えになれるのです。冗談でおっしゃっているのですか。」

He replied, "I mean it truly, no joke at all." He swore an oath, saying, "Really I mean it, every word."

知事は答えた。「本気で言っているのだ。冗談などではない。」そして誓いを立てて言った。「ほんとうに本気なのだ。一言一句。」

She then said, "Since you speak so, I am really very grateful, and shall come."

すると女は言った。「そうおっしゃるのでしたら、ほんとうにありがたく存じます。参りましょう。」

Said he, "Meeting you thus is wonderful indeed."

知事は言った。「こうしてあなたに会えるとは、まことにすばらしいことだ。」

She went on to say, "There is another matter, however, that I wish to call to your attention. I understand that where your Excellency is now staying is a very sacred place, and that according to ancient law men were forbidden to have women here. Is that true?"

女は続けて言った。「けれども、もうひとつお気に留めていただきたいことがございます。閣下が今お住まいのここはたいそう神聖な場所で、昔の決まりでは、ここに女を置くことは禁じられていたと聞いております。本当でしょうか。」

The Governor clapped her shoulder, and said, "Well, really now, how is it that you know of this? You are right. What shall we do about it?"

知事は女の肩を叩いて言った。「いやはや、どうしてそんなことを知っているのだ。そのとおりだ。どうしたものだろう。」

She made answer, "If you'll depend on me, I'll arrange a plan. My home is near by, and I am also alone, so if you come quietly at night to me, we can meet and no one will know. I shall send a felt hat by the boy, and you can wear that for disguise. With this commoner's felt hat on no one will know you."

女は答えた。「わたしにお任せくださるなら、手立てを考えましょう。わたしの家はすぐ近くで、わたしも一人暮らしですから、夜にこっそりわたしのところへおいでになれば、誰にも知られずに会えます。少年に毛氈の笠を持たせますから、それをかぶって姿を変えてください。平民の毛氈の笠をかぶっていれば、誰にもあなただとはわかりません。」

The Governor was greatly delighted, and said, "How is it that you can plan so wonderfully? I shall do as you suggest. Now you be sure to be on hand." He repeated this two or three times.

知事は大喜びして言った。「どうしてそんなにうまく手立てを考えられるのだ。あなたの言うとおりにしよう。では、きっと待っていておくれ。」知事はこれを二度三度繰り返した。

The woman went and entered the house indicated. When evening came she sent the hat by the boy. The Governor arrived as agreed, and she received him, lit the lamp, and brought him refreshments and drink. They talked and drank together, and he called her to come to him. The woman hesitated for a moment, when suddenly there was a call heard from the outside, and a great disturbance took place. She bent her head to listen and then gave a cry of alarm, saying, "That's the voice of my husband, who has come. I was unfortunate, and so had this miserable wretch apportioned to my lot. He is the most despicable among mortals. For murder and arson he has no equal. Three years ago he left me and I took another husband, and we've had nothing to do with each other since. I can't imagine why he should come now. He is evidently very drunk, too, from the sound of his voice. Your Excellency has really fallen into a terrible plight. What shall I do?"

女は去っていって、教えた家に入った。夕方になると、女は少年に笠を持たせた。知事は約束どおりやって来て、女は知事を迎え入れ、灯をともして、ごちそうと酒を運んできた。二人は話をしながら一緒に酒を飲み、知事は女にそばへ来るよう呼んだ。女がしばらくためらっていると、突然外から呼ぶ声がして、大騒ぎが起こった。女は首をかしげて耳をすまし、それから驚きの叫び声をあげて言った。「あれはわたしの夫の声です。帰ってきたのです。わたしは運が悪くて、このみじめなろくでなしに当たってしまったのです。人のなかでいちばん卑しい男です。人殺しと火つけにかけては並ぶ者がありません。三年前にわたしを捨てて出ていったので、わたしは別の夫を持ち、それからは互いに何のかかわりもありません。どうして今ごろ来たのか見当もつきません。声の調子からすると、ひどく酔ってもいるようです。閣下はほんとうに恐ろしい羽目に陥ってしまわれました。どうしましょう。」

The woman went out then and answered, saying, "Who comes thus at midnight to make such a disturbance?"

それから女は出ていって答えて言った。「こんな真夜中に来て、こんな騒ぎを起こすのは誰です。」

The voice replied, "Don't you know my voice? Why don't you open the door?"

声は答えた。「おれの声がわからないのか。どうして戸を開けない。」

She answered, "Are you not Chol-lo (Brass Tiger), and have we not separated for good, years ago? Why have you come?"

女は答えた。「あんたはチョルロ(真鍮の虎)じゃないの。わたしたち、何年も前にきっぱり別れたでしょう。どうして来たのよ。」

The voice from without answered back, "Your leaving me and taking another man has always been a matter of deepest resentment on my part; I have something special to say to you," and he pounded the door open and came thundering in.

外の声は言い返した。「お前がおれを捨てて別の男を持ったことは、ずっとはらわたが煮えくり返っていたんだ。お前にとくに言いたいことがある。」そして男は戸を叩き破って、どしどしと入ってきた。

The woman rushed back into the room, saying, "Your Excellency must escape in some way or other."

女は部屋に駆け戻って言った。「閣下、なんとかして逃げてください。」

In such a little thatched hut there was no place possible for concealment but an empty rice-box only. "Please get into this," said she, and she lifted the lid and hurried him in. The Governor, in his haste and déshabille, was bundled into the box. He then heard, from within, this fellow come into the room and quarrel with his wife. She said, "We have been separated three years already; what reason have you to come now and make such a disturbance?"

こんな小さなわらぶきの小屋には、空の米びつのほかに隠れられるところはどこにもなかった。「どうかこのなかへ」と女は言って、ふたを持ち上げ、知事を急いでなかへ入れた。知事はあわてて着物もしどけないまま、箱のなかへ押し込まれた。それから知事は、なかから、その男が部屋に入ってきて妻と言い争うのを聞いた。女は言った。「わたしたちはもう三年も別れているのよ。今ごろ来てこんな騒ぎを起こすなんて、どういうわけなの。」

Said he, "You cast me off and took another man, therefore I have come for the clothes that I left, and the other things that belong to me."

男は言った。「お前はおれを捨てて別の男を持った。だから、おれが置いていった着物と、ほかのおれの物を取りに来たのだ。」

Then she threw out his belongings to him, but he said, pointing to the box, "That's mine."

そこで女は男の持ち物を放り出してやったが、男は箱を指さして言った。「あれはおれのだ。」

She replied, "That's not yours; I bought that myself with two rolls of silk goods."

女は答えた。「あれはあんたのじゃないわ。わたしが絹の反物二反で自分で買ったのよ。」

"But," said he, "one of those rolls I gave you, and I'm not going to let you have it."

「だが」と男は言った。「その反物のうち一反はおれがお前にやったものだ。お前に渡すわけにはいかない。」

"Even though you did give it, do you mean to say that for one roll of silk you will carry away this box? I'll not consent to it." Thus they quarrelled, and contradicted each other.

「たとえくれたものだとしても、反物一反のためにこの箱を持っていくっていうの。承知しないわよ。」こうして二人は言い争い、互いに言い張った。

"If you don't give me the box," said he, "I'll enter a suit against you at the Mayor's."

「箱をよこさないなら」と男は言った。「府尹さまのところへ訴えてやる。」

A little later the day dawned, and so he had the box carried off to the Mayor's office to have the case decided by law, while the woman followed. When they entered the court, already the Mayor was seated in the judgment-place, and here they presented their case concerning the box.

しばらくして夜が明けたので、男は法で裁いてもらおうと箱を府尹の役所へ担いでいかせ、女はそのあとについていった。二人が役所の庭に入ると、府尹はもう裁きの座についていて、そこで二人は箱についての訴えを申し立てた。

The Mayor, after hearing, decided thus: "Since you each have a half-share in its purchase, there is nothing for me to do but to divide it between you. Bring a saw," said he.

府尹は聞き終えると、こう裁いた。「お前たちはめいめい、その買い代を半分ずつ出しているのだから、わしには二人のあいだで分けてやるほかない。のこぎりを持ってこい」と府尹は言った。

The servants brought the saw and began on the box, when suddenly from the inner regions came forth a cry, "Save me; oh, save me!"

下役たちがのこぎりを持ってきて箱をひきはじめると、突然なかから叫び声がした。「助けてくれ。ああ、助けてくれ!」

The Mayor, in pretended astonishment, said, "Why, there's a man's voice from the inside," and ordered that it should be opened. The servants managed to find the key, and at last the lid came back, and from the inner quarters there came forth a half-dressed man.

府尹は驚いたふりをして言った。「おや、なかから男の声がするぞ。」そして開けるよう命じた。下役たちはなんとか鍵を見つけ、とうとうふたが開いて、なかから半裸の男が出てきた。

On seeing him the whole place was put into convulsions of laughter, for it was none other than the Governor.

それを見て、その場じゅうが笑いころげた。ほかならぬ知事だったからである。

"How is it that your Excellency finds yourself in this box in this unaccountable way?" asked the Mayor. "Please come out."

「閣下はどうしてこのわけのわからぬありさまで、この箱のなかにおいでになるのですか」と府尹は尋ねた。「どうぞお出ましください。」

The Governor, huddling himself together as well as he could, climbed on to the open verandah. He held his head down and nearly died for shame.

知事はできるだけ身を縮めて、開いた縁側へ這い上がった。頭を垂れて、恥ずかしさで死にそうだった。

The Mayor, splitting his sides with laughter, ordered clothes to be brought, and the first thing that came was a woman's green dress-coat. The Governor hastily turned it inside out, slipped it on, and made a dash for his quarters in the Confucian Temple. That day he left the place never to return, and even to the present time in Kyong-ju they laugh and tell the story of the Boxed-up Governor.

府尹は腹をかかえて笑いながら、着物を持ってくるよう命じたが、最初に来たのは女の緑の上着だった。知事はあわててそれを裏返してはおり、孔子廟の住まいへ一目散に駆けていった。その日、知事はその土地を去って二度と戻らず、今でも慶州では「箱詰めの知事」の話をして笑っている。

Im Bang.

任埅(イム・バン)