Im, the Hunter

[Im Kyong-up.--One of Korea's most famous generals, who fought in behalf of China in 1628 against the Manchus. He is worshipped to-day in many parts of Korea.]

〔林慶業(イム・ギョンオプ)——朝鮮でもっとも名高い将軍の一人で、一六二八年に中国のために満洲族と戦った。今も朝鮮の多くの土地で祀られている。〕

The Story

話

When General Im Kyong-up was young he lived in the town of Tallai. In those days he loved the chase, and constantly practised riding and hunting. Once he went off on an excursion to track the deer in Wol-lak Mountains. He carried only a sword, and made the chase on foot. In his pursuit of the animal he went as far as Tai-paik Mountain. There night overtook him, and the way was hidden in the darkness. There were yawning chasms and great horns and cliffs on all sides. While he was in a state of perplexity he met a woodman, and asked him where the road was and how he ought to go. The woodman directed him to a cliff opposite, "where," said he, "there is a house." Im heard this and crossed over to the farther ridge. On approaching more nearly he found a great tiled mansion standing alone without a single house about it. He went in by the main gateway, but found all quiet and dark and no one in sight. It was a vacant house, evidently deserted. After travelling all day in the hills Im was full of fears and creepy feelings. So he viewed the place with mistrust, fearing that there might be hill goblins in it or tree devils, but a moment later some one opened the room door and shouted out, "Do you sleep here? Have you had something to eat?"

林慶業将軍は若いころ、タルレの町に住んでいた。そのころ将軍は狩りを好み、いつも馬と狩りの稽古をしていた。あるとき、月岳山(ウォラクサン)へ鹿を追いに出かけた。刀一本だけを持ち、徒歩で獲物を追った。獣を追ううちに、太白山(テベクサン)まで行ってしまった。そこで夜になり、道は闇に隠れた。四方には口を開けた深い谷と、大きな岩の角と崖があった。途方に暮れていると一人の木こりに出会ったので、道はどこか、どう行けばよいかと尋ねた。木こりは向かいの崖を指して、「あそこに家がある」と言った。イムはこれを聞いて、向こうの尾根へ渡った。さらに近づくと、まわりに一軒の家もなく、大きな瓦屋根の屋敷がぽつんと立っていた。表門から入ったが、あたりはひっそりと暗く、人の姿はなかった。空き家で、どうやら打ち捨てられているようだった。一日じゅう山を歩いたあとで、イムは恐れとぞっとする気持ちでいっぱいだった。それで、山の化け物か木の鬼がいるのではないかと恐れて、疑わしげにその場所を眺めていたが、しばらくすると誰かが部屋の戸を開けて大声で言った。「ここに泊まるのか。何か食べたか。」

Im looked and discovered that it was the same person that had directed him on his way. He said in reply, "I have not eaten anything and am hungry." So the man opened the wall box and brought him out wine and meat. He, being exceedingly hungry, ate all. Then they sat down to talk together, and after a little the woodman got up, opened the box once more, and took from it a great sword. Im asked, "What is this you have; do you intend to kill me?"

イムが見ると、それは道を教えてくれたのと同じ人だった。イムは答えて言った。「何も食べておらず、腹が減っている。」そこで男は壁の戸棚を開けて、酒と肉を出してくれた。イムはひどく腹が減っていたので、みな平らげた。それから二人は座って話をしたが、しばらくすると木こりは立ち上がって、もう一度戸棚を開け、大きな刀を取り出した。イムは尋ねた。「それは何だ。わたしを殺すつもりか。」

The woodman laughed and said, "No, no, but to-night there is something on hand worth the seeing. Will you come with me and not be afraid?"

木こりは笑って言った。「いやいや、そうではない。今夜は見ておく値打ちのあることがあるのだ。怖がらずに一緒に来るか。」

Im said, "Of course I am not afraid; I want to see."

イムは言った。「もちろん怖くなどない。見てみたい。」

It was then about midnight, and the woodman, with the sword in his hand, took Im and went to one side through a succession of gates that seemed never ending. At last they came to a place where lights were reflected on a pond of water. There was a high pavilion apparently in the middle of the lake, and from the inside of it came the lights. There were sounds, too, of laughter and talking that came from the upper storey. Through the sliding doors he could distinguish two people seated together. There was another pavilion to the right of the lake and a large tree near it, up which the woodman told Im to climb.

そのときは真夜中ごろで、木こりは刀を手にしてイムを連れ、わきへそれて、果てしなく続くかと思われるいくつもの門を抜けていった。とうとう、池の水に明かりが映っているところへ来た。どうやら湖のまんなかに高い楼があって、そのなかから明かりがもれていた。上の階からは、笑い声や話し声も聞こえてきた。引き戸越しに、二人の人が並んで座っているのが見分けられた。湖の右手にもうひとつ楼があって、その近くに大きな木があり、木こりはイムにその木に登れと言った。

"When you get well up," said he, "take your belt, tie yourself fast to the trunk and keep perfectly still."

「うんと上まで登ったら」と木こりは言った。「帯をほどいて幹に体をしっかり縛りつけ、じっとしていろ。」

Im climbed the tree as directed, and made himself secure. From this point of vantage he looked intently, and the first thing he saw was the woodman give a leap that cleared the lake and landed him in the pavilion. At once he ascended to the upper storey, and now Im could distinguish three persons sitting talking and laughing. He heard the woodman, after drinking, say to his neighbour, "We have made our wager, now let's see it out." The man replied, "Let's do so." Then both arose, came down to the entrance, and vaulted off into mid-air, where they disappeared from sight. Nothing could be distinguished now but the clashing of steel and flashes of fire, which kept up for a long time.

イムは言われたとおりに木に登って、体を固定した。その見晴らしのよい場所からじっと見ていると、まず木こりがひと跳びで湖を跳び越え、楼に降り立つのが見えた。木こりはすぐに上の階へ上がり、今度はイムにも、三人の人が座って話したり笑ったりしているのが見分けられた。木こりが酒を飲んでから隣の者にこう言うのが聞こえた。「賭けはすんだ。さあ、決着をつけよう。」相手は答えた。「そうしよう。」それから二人とも立ち上がって入口へ下り、宙へ跳び上がって、そこで見えなくなった。今はもう、刃のぶつかり合う音と火花のほかは何も見分けられず、それが長いあいだ続いた。

In beholding this from the tree top, where he was stationed, his bones grew cold and his hair stood stiff on end. He knew not what to do. Then a moment later he heard something fall to the ground with a great thud. A cry of victory arose too, and he recognized that it was the woodman's voice. Chills ran all over him, and goose-flesh covered his skin; only after a long time could he gain control of himself. He came down from the tree and the woodman met him, took him suddenly under his arm, and vaulted over into the pavilion. Here he met a beautiful woman with hair like fleecy clouds. Before the fight the woman's voice was evidently full of hilarity, but now she was overcome with grief and tears.

陣取った木の上からこれを見ていて、イムは骨が冷たくなり、髪の毛が逆立った。どうすればよいかわからなかった。するとしばらくして、何かがどさりと大きな音を立てて地面に落ちるのが聞こえた。勝ちどきもあがり、イムにはそれが木こりの声だとわかった。イムは体じゅうに寒気が走り、肌に鳥肌が立った。長いことたってから、ようやく落ち着きを取り戻せた。イムが木から下りると、木こりが迎えて、いきなりイムをわきに抱え、楼へ跳び移った。そこでイムは、羊の毛のような雲の髪をした美しい女に会った。戦いの前には、女の声はいかにも浮かれていたが、今は悲しみと涙に打ちひしがれていた。

The woodman spoke roughly to her, saying, "Do you not know that you, a wicked woman, have caused the death of a great man?" The woodman said also to Im, "You have courage and valour in your way, but it is not sufficient to meet a world like this. I will now give you this woman, and this house, so you can bid farewell to the dusty world and live here in peace and quiet for the rest of your days."

木こりは女に荒々しく言った。「悪い女め、お前が偉い男を死なせたのがわからないのか。」木こりはイムにもこう言った。「お前にはお前なりの勇気と武勇があるが、こういう世界に立ち向かうには足りない。今、この女とこの家をお前にやろう。だからこの塵の世に別れを告げて、残りの日々をここで安らかに静かに暮らすがよい。」

Im replied, "What I have seen to-night I am at a loss to understand. I'd like to know the meaning of it first; please tell me. After hearing that I'll do what you ask."

イムは答えた。「今夜見たことが、わたしにはさっぱりわからない。まずそのわけを知りたいから、教えてくれ。それを聞いたら、あなたの言うとおりにしよう。」

The woodman said, "I am not an ordinary mortal of the world, but am an outlaw of the hills and woods. I am a robber, really, and by robbing have many such a house as this. Not only here but in all the provinces I have homes abundant, a beautiful woman in each, and rich and dainty fare. All unexpectedly this woman has neglected me for another man, and he and she have several times tried to kill me. There being no help for it, I had to kill him. I have killed the man, but I ought truly to have killed the woman. Take this place, then, off my hands, will you, and the woman too?"

木こりは言った。「わしはこの世のふつうの人間ではなく、山と森の無法者だ。ほんとうは盗賊で、盗みによってこのような家をたくさん持っている。ここだけでなく、どの道にも家がたくさんあって、どこにも美しい女がいて、ぜいたくなごちそうがある。ところが思いもよらず、この女がわしをないがしろにして別の男に走り、男と女は何度もわしを殺そうとした。どうしようもなくて、わしは男を殺さなければならなかった。男は殺したが、ほんとうは女を殺すべきだったのだ。だから、この場所をわしの手から引き取ってくれないか。女も一緒に。」

But Im asked, "Who was the man, and where did he live?"

けれどもイムは尋ねた。「その男は誰で、どこに住んでいたのだ。」

"There were," said the woodman, "mighty possibilities in him, though he lived humbly inside the South Gate of Seoul and sold cut tobacco. He came here frequently, and I knew it, though I winked at it all until they attempted to kill me, and that brought matters to a head. It was not my wish to kill him," and here the woodman broke down and cried. "Alas, alas!" said he, "I have killed a great and gifted man. Think it over," said he; "you have courage, but not enough to make any mark in the world. You will fail half-way, the Fates have so decided. Cease from any vain ambitions, for there is no way by which your name can ever become famous. Do what I say, then, and take over this woman and this home."

「その男には」と木こりは言った。「大きな見込みがあった。ソウルの南大門の内側でつつましく暮らして、刻みたばこを売っていたがな。ここへしょっちゅう来ていて、わしはそれを知っていたが、二人がわしを殺そうとするまでは見て見ぬふりをしていた。それで事が決まってしまったのだ。わしは殺したくなかった。」そしてここで木こりは泣きくずれた。「ああ、ああ!」と木こりは言った。「わしは偉い、才ある男を殺してしまった。よく考えてみろ」と木こりは言った。「お前には勇気があるが、世に名を残すほどではない。途中でしくじるだろう。運命がそう決めているのだ。むなしい望みはやめておけ。お前の名が世に知られる道はけっしてないのだから。だからわしの言うとおりにして、この女とこの家を引き取れ。」

Im, however, shook his head and said, "I can't do it."

けれどもイムは首を振って言った。「それはできない。」

The woodman asked, "Why can you not? If you do not, there is nothing for this woman but death, so here I'll have done with it," and he struck her with his sword and cut off her head.

木こりは尋ねた。「どうしてできないのだ。お前が引き取らないなら、この女には死ぬほかないから、ここで片をつけてしまおう。」そう言って木こりは刀で女を打ち、首を切り落とした。

The day following he said to Im, "Since you are determined to go forth and do valiantly, I cannot stop you, but if a man goes forth thus and does not know the use of the sword he is helpless, and at the mercy of the foe. Stay with me a little and learn. I'll teach you."

次の日、木こりはイムに言った。「お前がどうしても世に出て勇ましく働くと決めているのなら、わしには止められない。だが、そうして世に出る者が刀の使い方を知らなければ、手も足も出ず、敵のなすがままになる。しばらくわしのところにいて学べ。教えてやろう。」

Im stayed for six days and learned the use of the sword.

イムは六日のあいだとどまって、刀の使い方を学んだ。

Anon.

作者不詳