民話をさがす / ジャマイカ
Sammy the Comferee
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 609 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Thomas White, Maroon Town.
It was a woman had one son, an’ it was a boy dat very unruly by him mudder an’ fader. He had not’ing to do but fire bow an’ arrow all day. An’ one day he tek up him bow an’ arrow an’ fire de arrow an’ de arrow drop in a Massa Jesus yard. An’ he went in de yard to go an’ pick up de arrow, an’ Massa Jesus wife was in de yard an’ Massa Jesus was gone out—wasn’t at home. An’ all dem clo’es was out of doors sunning. An’ de wife detain de boy in de yard fo’ de whole day until rain come de day an’ wet up all Massa Jesus clo’es a-do’. Dis boy was Sammy de Comferee, an’ jus’ t’ru Sammy de Comferee mek de clo’es a wet up a-do’. An’ when Massa Jesus come in, him was wet an’ him want some dry clo’es to put on an’ him couldn’t get no dry clo’es to put on. An’ him tu’n to him wife an’ ask him what him was doin’ de whole day at de house an’ mek him clo’es wet up a-do’. Him answer to Massa Jesus dat as he, Sammy de Comferee, was in de house, das why came de clo’es to wet a-do’. Massa Jesus say to him as he was along in de house de whole day if is de reason to mek him clo’es a wet up a-do’, an’ de woman reply to Massa Jesus dat if him been pretty as Sammy de Comferee, him would a do more. An’ Massa Jesus answer to him wife dat him know dat is him made Sammy de Comferee, an’ if Sammy de Comferee is prettier den him, him would see about it.
An’ Massa Jesus put up iron rod, an’ de iron rod hot as a fire, hot until it red. An’ him sen’ for Sammy de Comferee. An’ when Sammy de Comferee come, Massa Jesus says to him what he was doin’ in him yard de whole day. An’ he says dat him fire him bow an’ arrow an’ de arrow drop into de yard, an’ after, he went in de yard to pick up de arrow an’ de wife detain him in de yard an’ him couldn’t get away from de woman until rain tek him in de yard. And Massa Jesus said dat de wife tell him dat Sammy de Comferee is prettier ’an him dat made him. An’ he order Sammy to climb de iron rod. An’ he commence to melt away an’ he sing,
Ah, me Sammy de Con-fa-ri-a-e-ro, Gi-ra no, ah, in din ro. Ah, e do me da de a, Gi-ro no. Ah, me Sammy de Con-fa-ri-a-e-ro, Gi-ro no, ah, in din ro. Ah, e do me ma me-a, Gi-ro no. Ah, me Sammy de Con-fa-ri-a-e-ro, Gi-ro no, ah, in din ro.
He melt off to him leg. An’ sing again—
“A me Sammy de Con-fa-ri-a!”
He melt off to his middle. He sing again—
“A me Sammy de Con-fa-ri-a!”
an’ him melt off one of him hand. He sing again—
“A me Sammy de Con-fa-ri-a!”
an’ him melt off to him neck. An’ him sing again,
“A me Sammy de Con-fa-ri-a! Gi-ra no a in din ro!”
an’ him melt off to not’ing. An’ when you look at de iron rod, de whole heap of fat heap up about de iron rod. An’ all de pretty men dat come into de worl’ get some of Sammy de Comferee’s fat, but all de ugly ones don’t get none of it.
Jack man dory, me story done!
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Tree-wife | ジャマイカ | 0.944 | 同じ本 |
| 2 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.942 | 同じ本 |
| 3 | Jack and the Grateful Dead | ジャマイカ | 0.941 | 同じ本 |
| 4 | The Language of Beasts | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 5 | The Fish Lover | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 6 | Bosen Corner | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 7 | The Witch and the Grain of Peas | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 8 | Anansi and Brother Dead | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 9 | Food and Cudgel | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 10 | Inside the Cow | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 11 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 12 | Two Sisters | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |