Der Wolf und der Fuchs

Der Wolf hatte den Fuchs bei sich, und was der Wolf wollte, das mußte der Fuchs tun, weil er der schwächste war, und der Fuchs wäre gerne des Herrn los gewesen. Es trug sich zu, daß sie beide durch den Wald gingen, da sprach der Wolf: »Rotfuchs, schaff mir was zu fressen oder ich fresse dich selber auf.« Da antwortete der Fuchs: »Ich weiß einen Bauernhof, wo ein Paar junge Lämmlein sind, hast du Lust, so wollen wir eins holen.« Dem Wolf war das recht, sie gingen hin, und der Fuchs stahl das Lämmlein, brachte es dem Wolf und machte sich fort. Da fraß es der Wolf auf, war aber damit noch nicht zufrieden, sondern wollte das andere dazu haben, und ging es zu holen. Weil er es aber so ungeschickt machte, ward es die Mutter vom Lämmlein gewahr und fing an entsetzlich zu schreien und zu bläen, daß die Bauern herbeigelaufen kamen. Da fanden sie den Wolf und schlugen ihn so erbärmlich, daß er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam. »Du hast mich schön angeführt,« sprach er, »ich wollte das andere Lamm holen, da haben mich die Bauern erwischt und haben mich weich geschlagen.« Der Fuchs antwortete: »Warum bist du so ein Nimmersatt.«

狼が狐を手下にしていて、狼の望むことは狐がしなければならなかった。狐のほうが弱かったからである。そして狐はこの主人から逃れたくてたまらなかった。あるとき二匹が森を歩いていると、狼が言った。「赤狐、何か食うものを持ってこい。さもないとおまえを食ってやる」すると狐は答えた。「若い仔羊が二頭いる百姓家を知っている。その気があるなら、一頭取ってこよう」狼はそれでよいと言い、二匹は出かけて、狐が仔羊を盗んで狼に渡し、自分は退いた。そこで狼はそれを食べたが、それでも満足せず、もう一頭もほしくなって、取りに行った。だがやり方が不器用だったので、仔羊の母親に気づかれ、母羊がおそろしい声で鳴きわめいたので、百姓たちが駆けつけてきた。そして狼を見つけて、跛を引いて吠えながら狐のところへ戻るほど情けないほど打ちのめした。「よくもだましてくれたな」と狼は言った。「もう一頭取りに行ったら百姓たちに捕まって、こてんぱんにされた」狐は答えた。「おまえが底なしの食いしん坊だからさ」

Am andern Tag gingen sie wieder ins Feld, sprach der gierige Wolf abermals: »Rotfuchs, schaff mir was zu fressen oder ich fresse dich selber auf.« Da antwortete der Fuchs: »Ich weiß ein Bauernhaus, da backt die Frau heut abend Pfannkuchen, wir wollen uns davon holen.« Sie gingen hin, und der Fuchs schlich ums Haus herum, guckte und schnupperte so lange, bis er ausfindig machte, wo die Schüssel stand, zog dann sechs Pfannkuchen herab und brachte sie dem Wolf. »Da hast du zu fressen,« sprach er zu ihm und ging seiner Wege. Der Wolf hatte die Pfannkuchen in einem Augenblick hinuntergeschluckt und sprach: »Sie schmecken nach mehr,« ging hin und riß geradezu die ganze Schüssel herunter, daß sie in Stücke zersprang. Da gab's einen gewaltigen Lärm, daß die Frau herauskam, und als sie den Wolf sah, rief sie die Leute, die eilten herbei und schlugen ihn, was das Zeug wollte halten, daß er mit zwei lahmen Beinen laut heulend zum Fuchs in den Wald hinaus kam. »Was hast du mich garstig angeführt!« rief er, »die Bauern haben mich erwischt und mir die Haut gegerbt.« Der Fuchs aber antwortete: »Warum bist du so ein Nimmersatt.«

翌日、二匹がまた野へ出ると、貪欲な狼はまた言った。「赤狐、何か食うものを持ってこい。さもないとおまえを食ってやる」すると狐は答えた。「百姓家を知っている。今晩、そこのおかみさんが焼き菓子を焼く。あれをもらってこよう」二匹は出かけ、狐は家のまわりを忍び歩いて、覗いたり嗅いだりしているうちに、皿の置き場所を突き止めた。それから焼き菓子を六つ引き出して狼に持ってきた。「ほら、食うものだ」と彼は狼に言って、自分の道を行った。狼は焼き菓子をひと息に呑み込んで言った。「もっと食いたくなる味だ」そして行って皿ごと引きずり下ろしたので、皿は砕け散った。そこでものすごい音がしておかみさんが出てきて、狼を見ると人を呼んだ。人々は駆けつけて、手加減なしに打ちのめしたので、狼は脚を二本引きずり、大声で吠えながら森の狐のところへ来た。「よくもひどくだましてくれたな」と狼は叫んだ。「百姓たちに捕まって、皮をなめされた」だが狐は答えた。「おまえが底なしの食いしん坊だからさ」

Am dritten Tag, als sie beisammen draußen waren und der Wolf mit Mühe nur forthinkte, sprach er doch wieder: »Rotfuchs, schaff mir was zu fressen oder ich fresse dich selber auf.« Der Fuchs antwortete: »Ich weiß einen Mann, der hat geschlachtet, und das gesalzene Fleisch liegt in einem Faß im Keller, das wollen wir holen.« Sprach der Wolf: »Aber ich will gleich mitgehen, damit du mir hilfst, wenn ich nicht fort kann.« -- »Meinetwegen,« sagte der Fuchs und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten. Da war nun Fleisch im Überfluß, und der Wolf machte sich gleich daran und dachte: »Bis ich aufhöre, hat's Zeit.« Der Fuchs ließ sich's auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen. Sprach der Wolf: »Lieber Fuchs, sag mir, warum rennst du so hin und her und springst hinaus und herein?« -- »Ich muß doch sehen, ob niemand kommt,« antwortete der Listige, »friß nur nicht zu viel.« Da sagte der Wolf: »Ich gehe nicht eher fort, als bis das Faß leer ist.« Indem kam der Bauer, der den Lärm von des Fuchses Sprüngen gehört hatte, in den Keller. Der Fuchs, wie er ihn sah, war mit einem Satz zum Loch draußen. Der Wolf wollte nach, aber er hatte sich so dick gefressen, daß er nicht mehr durch konnte, sondern stecken blieb. Da kam der Bauer mit einem Knüppel und schlug ihn tot. Der Fuchs aber sprang in den Wald und war froh, daß er den alten Nimmersatt los war.

三日目、二匹が外にいて、狼がやっとのことで跛を引いて歩いているときにも、狼はやはり言った。「赤狐、何か食うものを持ってこい。さもないとおまえを食ってやる」狐は答えた。「豚を屠った男を知っている。塩漬けの肉が地下蔵の樽に入っている。あれを取ってこよう」狼は言った。「だがおれもすぐ一緒に行く。おれが進めなくなったら助けてもらわねばならんからな」「かまわないとも」と狐は言い、抜け道と通り道を教えて、二匹はとうとう地下蔵にたどり着いた。そこには肉が有り余るほどあり、狼はすぐに取りかかって思った。「やめるまでにはまだ間がある」狐もおいしく食べたが、あちこち見まわし、たびたび入ってきた穴のところへ走って、自分の体がまだ通り抜けられるほど細いか試していた。狼が言った。「狐よ、なぜそんなにあちこち走って、出たり入ったりするんだ」「誰か来ないか見ておかねばならん」とこの狡い者は答えた。「食いすぎるなよ」すると狼は言った。「この樽が空になるまでは出ていかん」そのとき、狐が跳びまわる音を聞きつけた百姓が地下蔵へ入ってきた。狐は彼を見るやひと跳びで穴の外にいた。狼も続こうとしたが、あまりに太るほど食っていたので通り抜けられず、引っかかってしまった。そこへ百姓が棍棒を持ってきて打ち殺した。だが狐は森へ跳んでいき、あの底なしの食いしん坊から解き放たれたことを喜んだ。