Rotkäppchen

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen. Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm: »Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben. Mach dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und die Großmutter hat nichts. Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiß nicht guten Morgen zu sagen, und guck nicht erst in allen Ecken herum.«

むかし、小さなかわいい娘がいた。見る者はみなこの子を愛したが、なかでもいちばん愛したのは祖母で、この子に何をやったらよいか分からないほどだった。あるとき祖母は赤い天鵞絨の頭巾をこの子に贈った。それがたいそうよく似合って、子はもうほかのものをかぶろうとしなかったので、赤ずきんとだけ呼ばれるようになった。ある日、母がこの子に言った。「おいで、赤ずきん。ここに菓子がひと切れと葡萄酒が一瓶あります。これをおばあさんのところへ届けておくれ。病気で弱っているから、これで元気になるでしょう。暑くなる前に出かけなさい。そして外へ出たら、行儀よく歩いて、道をそれてはいけませんよ。転んで瓶を割ったら、おばあさんに何も残りませんからね。それから、おばあさんの部屋に入ったら、おはようと言うのを忘れずに。いきなり隅々を覗きまわったりしないように」

»Ich will schon alles gut machen,« sagte Rotkäppchen zur Mutter und gab ihr die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wußte nicht, was das für ein böses Tier war und fürchtete sich nicht vor ihm. »Guten Tag, Rotkäppchen,« sprach er. »Schönen Dank, Wolf.« -- »Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?« -- »Zur Großmutter.« -- »Was trägst du unter der Schürze?« -- »Kuchen und Wein. Gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zugut tun und sich damit stärken.« -- »Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?« -- »Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nußhecken, das wirst du ja wissen,« sagte Rotkäppchen. Der Wolf dachte bei sich: »Das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte. Du mußt es listig anfangen, damit du beide erschnappst.« Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er: »Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die rings umher stehen, warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein lieblich singen? Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haußen in dem Wald.«

「ちゃんとやります」と赤ずきんは母に言い、その手を取って約束した。さて祖母は村から半時間ほど離れた森のなかに住んでいた。赤ずきんが森に入ると、狼に出くわした。だが赤ずきんは、それがどんな悪い獣かを知らず、怖がらなかった。「こんにちは、赤ずきん」と狼は言った。「ありがとう、狼さん」「こんなに早くどこへ行くんだい、赤ずきん」「おばあさんのところへ」「前掛けの下に何を持っている」「菓子と葡萄酒よ。昨日焼いたから、病気で弱っているおばあさんに元気をつけてもらうの」「赤ずきん、おばあさんはどこに住んでいる」「森をもう十五分ほど行ったところ、三本の大きな樫の木の下に家があるの。下に榛の垣があるから、あなたも知っているでしょう」と赤ずきんは言った。狼は心のうちで思った。「この若く柔らかいのは脂ののったひと口だ。婆さんよりうまいにちがいない。うまくやって両方ともかっさらわねば」そこで狼はしばらく赤ずきんと並んで歩き、それから言った。「赤ずきん、ごらん、まわりに咲いている美しい花を。どうして見まわさないんだい。小鳥たちが愛らしく歌っているのも聞こえないのかい。まるで学校へ行くみたいにまっすぐ歩いて。森の外はこんなに楽しいのに」

Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es: »Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, daß ich doch zu rechter Zeit ankomme,« lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen. Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief danach und geriet immer tiefer in den Wald hinein. Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Türe. »Wer ist draußen?« -- »Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf.« -- »Drück nur auf die Klinke,« rief die Großmutter, »ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.« Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf, und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie. Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.

赤ずきんが目を上げると、日ざしが木々のあいだであちらこちらに踊り、あたり一面に美しい花が咲いているのが見えた。そこで娘は思った。「おばあさんに摘みたての花束を持っていったら、きっと喜ぶでしょう。まだ朝早いから、ちゃんと間に合うわ」そして道をそれて森へ入り、花を探した。そして一輪摘むと、もっと先にもっと美しいのがあると思って、そちらへ走り、どんどん森の奥へ入り込んだ。だが狼はまっすぐ祖母の家へ行って戸を叩いた。「外にいるのは誰だい」「赤ずきんよ。菓子と葡萄酒を持ってきたの。開けて」「掛け金を押しておくれ」と祖母は叫んだ。「わたしは弱っていて起き上がれないんだよ」狼は掛け金を押した。戸が開き、狼はひと言も言わずにまっすぐ祖母の寝床へ行って呑み込んでしまった。それから祖母の着物を着て、その頭巾をかぶり、その寝床に横になって帳を引いた。

Rotkäppchen aber war nach den Blumen herumgelaufen, und als es soviel zusammen hatte, daß es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr. Es wunderte sich, daß die Türe aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, daß es dachte: »Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute zumut und bist sonst so gerne bei der Großmutter!« -- Es rief: »Guten Morgen,« bekam aber keine Antwort. Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus. »Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!« -- »Daß ich dich besser hören kann.« -- »Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!« -- »Daß ich dich besser sehen kann.« -- »Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!« -- »Daß ich dich besser packen kann.« -- »Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!« -- »Daß ich dich besser fressen kann.« Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.

赤ずきんは花を探して走りまわり、もう持ちきれないほど集めると、祖母のことを思い出して、そちらへ向かった。戸が開いているのを不思議に思い、部屋に入ると、なんだか妙な感じがしてこう思った。「まあ、どうして今日はこんなに怖いのかしら。いつもはおばあさんのところに来るのが好きなのに」娘は「おはよう」と呼んだが、返事がなかった。そこで寝床へ行って帳を引いた。すると祖母が横たわっていて、頭巾を深く顔にかぶっていて、たいそう妙に見えた。「まあ、おばあさん、なんて大きな耳」「おまえの声がよく聞こえるようにさ」「まあ、おばあさん、なんて大きな目」「おまえがよく見えるようにさ」「まあ、おばあさん、なんて大きな手」「おまえをよくつかまえられるようにさ」「でも、おばあさん、なんておそろしく大きな口」「おまえをよく食べられるようにさ」狼はそう言うやいなや、寝床からひと跳びして、哀れな赤ずきんを呑み込んでしまった。

Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen. Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte: »Wie die alte Frau schnarcht, du mußt doch sehen, ob ihr etwas fehlt.« Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, daß der Wolf darin lag. »Finde ich dich hier, du alter Sünder,« sagte er, »ich habe dich lange gesucht.« Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben und sie wäre noch zu retten: schoß nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden. Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief: »Ach, wie war ich erschrocken, wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib!« Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen. Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, daß er gleich niedersank und sich tot fiel.

狼は望みを満たすとまた寝床に横になり、眠り込んで、たいそう大きないびきをかきはじめた。ちょうど猟師が家の前を通りかかって思った。「あの婆さんはずいぶんいびきをかいているな。どこか具合が悪くないか見てやらねば」そこで部屋に入り、寝床の前に来ると、そこに狼が寝ているのが見えた。「ここで会ったな、この老いぼれの悪党め」と猟師は言った。「長いこと探していたぞ」そして銃を構えようとしたが、ふと、狼が祖母を食べたのかもしれない、まだ助けられるかもしれないと思い当たった。そこで撃たずに鋏を取って、眠っている狼の腹を切り開きはじめた。二、三度切ると赤い頭巾が光るのが見え、もう二、三度切ると娘が跳び出してきて叫んだ。「ああ、こわかった。狼のお腹のなかはなんて暗かったこと」そのあと年老いた祖母も生きて出てきたが、息もできないほどだった。赤ずきんは急いで大きな石を取ってきて、それで狼の腹を詰めた。そして狼が目を覚まして逃げようとしたが、石があまりに重かったので、たちまち崩れ落ちて死んでしまった。

Da waren alle drei vergnügt; der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte: »Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat.«

そこで三人はみな満足した。猟師は狼の皮を剥いで持ち帰り、祖母は赤ずきんの持ってきた菓子を食べ葡萄酒を飲んで元気を取り戻し、赤ずきんはこう思った。「これからは、おかあさんに禁じられたら、生涯二度と道をそれてひとりで森へ入ったりしない」