Der Wolf und die sieben jungen Geißlein

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach: »Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf; wenn er hereinkommt, so frißt er euch alle mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.« -- Die Geißlein sagten: »Liebe Mutter, wir wollen uns schon in acht nehmen, Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.« Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.

むかし、年老いた山羊がいて、七匹の子やぎがあった。母親が子を愛するように、山羊は子やぎたちを愛していた。ある日、山羊は森へ餌を取りに行こうとして、七匹をみな呼び集めて言った。「かわいい子どもたち、おかあさんは森へ出かけます。狼に気をおつけ。あれが入ってきたら、おまえたちを皮も毛もろとも食べてしまいますよ。あの悪者はよく化けるけれど、しわがれ声と黒い足ですぐに見分けがつきます」子やぎたちは言った。「おかあさん、ぼくらは気をつけます。心配せずに行ってきてください」そこで年老いた山羊は鳴いて、安心して出かけていった。

Es dauerte nicht lange, so klopfte jemand an die Haustür und rief: »Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.« Aber die Geißerchen hörten an der rauhen Stimme, daß es der Wolf war, »wir machen nicht auf,« riefen sie, »du bist unsere Mutter nicht, die hat eine feine liebliche Stimme, aber deine Stimme ist rauh; du bist der Wolf.« Da ging der Wolf fort zu einem Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide: die aß er und machte seine Stimme damit fein. Dann kam er zurück, klopfte an die Haustür und rief: »Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.« Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote in das Fenster gelegt, das sahen die Kinder und riefen: »Wir machen nicht auf, unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß wie du: du bist der Wolf.« Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: »Ich habe mich an den Fuß gestoßen, streich mir Teig darüber.« Und als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, so lief er zum Müller und sprach: »Streu mir weißes Mehl auf meine Pfote.« Der Müller dachte: »Der will einen betrügen,« und weigerte sich, aber der Wolf sprach: »Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich.« Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß. Ja, so sind die Menschen.

いくらもたたないうちに、誰かが戸を叩いて呼ばわった。「お開け、かわいい子どもたち。おかあさんだよ。おまえたちみんなにおみやげがあるよ」だが子やぎたちはしわがれ声を聞いて、それが狼だと分かった。「開けないよ」と子やぎたちは叫んだ。「おまえはぼくらのおかあさんじゃない。おかあさんの声は細くてやさしいのに、おまえの声はしわがれている。おまえは狼だ」そこで狼は小間物屋へ行って大きな白墨をひとかたまり買い、それを食べて声を細くした。そして戻ってきて戸を叩き、呼ばわった。「お開け、かわいい子どもたち。おかあさんだよ。おまえたちみんなにおみやげがあるよ」だが狼は黒い前足を窓に置いてしまった。子やぎたちはそれを見て叫んだ。「開けないよ。ぼくらのおかあさんは、おまえみたいな黒い足じゃない。おまえは狼だ」そこで狼はパン屋へ駆けていって言った。「足をぶつけてしまった。生地を塗ってくれ」パン屋が前足に生地を塗ってやると、狼は粉屋へ駆けていって言った。「おれの前足に白い粉をふりかけろ」粉屋は「こいつは誰かを騙す気だな」と思って断ったが、狼は言った。「やらないなら、おまえを食ってやる」そこで粉屋はこわくなって、前足を白くしてやった。まったく、人というのはそういうものだ。

Nun ging der Bösewicht zum drittenmal zu der Haustür, klopfte an und sprach: »Macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht.« Die Geißerchen riefen: »Zeig uns erst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist.« Da legte er die Pfote ins Fenster, und als sie sahen, daß sie weiß war, so glaubten sie, es wäre alles wahr, was er sagte, und machten die Türe auf. Wer aber hereinkam, das war der Wolf. Sie erschraken und wollten sich verstecken. Das eine sprang unter den Tisch, das zweite ins Bett, das dritte in den Ofen, das vierte in die Küche, das fünfte in den Schrank, das sechste unter die Waschschüssel, das siebente in den Kasten der Wanduhr. Aber der Wolf fand sie alle und machte nicht langes Federlesen: eins nach dem andern schluckte er in seinen Rachen; nur das jüngste in dem Uhrkasten, das fand er nicht. Als der Wolf seine Lust gebüßt hatte, trollte er sich fort, legte sich draußen auf der grünen Wiese unter einen Baum und fing an zu schlafen.

さて悪者は三度目に戸口へ行って叩き、言った。「お開け、子どもたち。かわいいおかあさんが帰ってきて、おまえたちみんなに森からおみやげを持ってきたよ」子やぎたちは叫んだ。「まず前足を見せて。そうしたら、ほんとうにかわいいおかあさんだって分かるから」そこで狼が前足を窓に置くと、子やぎたちはそれが白いのを見て、言うことはみな本当だと信じ、戸を開けた。だが入ってきたのは狼だった。子やぎたちは驚いて隠れようとした。一匹目は食卓の下へ、二匹目は寝床へ、三匹目は竈へ、四匹目は台所へ、五匹目は戸棚へ、六匹目は洗い盥の下へ、七匹目は柱時計の箱のなかへ。だが狼はみな見つけて、手間もかけずに次々と喉へ呑み込んだ。ただ時計の箱にいた末の子だけは見つけられなかった。狼は望みを満たすと、のそのそと出ていき、外の緑の草地の木の下に横になって眠りはじめた。

Nicht lange danach kam die alte Geiß aus dem Walde wieder heim. Ach, was mußte sie da erblicken! Die Haustüre stand sperrweit auf: Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decke und Kissen waren aus dem Bett gezogen. Sie suchte ihre Kinder, aber nirgends waren sie zu finden. Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete. Endlich, als sie an das jüngste kam, da rief eine feine Stimme: »Liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten.« Sie holte es heraus, und es erzählte ihr, daß der Wolf gekommen wäre und die andern alle gefressen hätte. Da könnt ihr denken, wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.

ほどなく年老いた山羊が森から帰ってきた。ああ、そこで目にしたものときたら。戸は大きく開け放たれ、机も椅子も腰掛けも倒れ、洗い盥は砕け、寝床から掛けものと枕が引きずり出されていた。山羊は子どもたちを探したが、どこにも見つからなかった。順に名を呼んだが、誰も答えなかった。とうとう末の子の番になったとき、細い声が答えた。「おかあさん、ぼく、時計の箱のなかにいるよ」山羊がその子を出してやると、子は、狼が来てほかのみんなを食べてしまったと話した。母親が哀れな子どもたちのことをどれほど泣いたか、想像がつくだろう。

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit. Als sie auf die Wiese kam, so lag da der Wolf an dem Baum und schnarchte, daß die Äste zitterten. Sie betrachtete ihn von allen Seiten und sah, daß in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte. »Ach Gott,« dachte sie, »sollten meine armen Kinder, die er zum Abendbrot hinuntergewürgt hat, noch am Leben sein?« Da mußte das Geißlein nach Haus laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen. Dann schnitt sie dem Ungetüm den Wanst auf, und kaum hatte sie einen Schnitt getan, so streckte schon ein Geißlein den Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, so sprangen nacheinander alle sechse heraus, und waren noch alle am Leben, und hatten nicht einmal Schaden gelitten, denn das Ungetüm hatte sie in der Gier ganz hinuntergeschluckt. Das war eine Freude! Da herzten sie ihre liebe Mutter, und hüpften wie ein Schneider, der Hochzeit hält. Die Alte aber sagte: »Jetzt geht und sucht Wackersteine, damit wollen wir dem gottlosen Tiere den Bauch füllen, solange es noch im Schlafe liegt.« Da schleppten die sieben Geißlein in aller Eile die Steine herbei und steckten sie ihm in den Bauch, so viel sie hineinbringen konnten. Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, daß er nichts merkte und sich nicht einmal regte.

とうとう山羊は嘆きながら外へ出て、末の子やぎもついていった。草地に来ると、狼が木のそばに横たわって、枝が震えるほどいびきをかいていた。山羊は四方から狼を眺め、ふくれた腹のなかで何かが動いてもがいているのを見た。「ああ神さま」と山羊は思った。「夕飯に呑み込まれたわたしの哀れな子どもたちは、まだ生きているのかしら」そこで子やぎは家へ走って、鋏と針と糸を取ってこなければならなかった。それから山羊はこの怪物の腹を切り開いた。ひと切り入れるか入れないかのうちに、もう一匹の子やぎが頭を突き出した。さらに切っていくと、六匹が次々に跳び出してきて、みな生きていて、傷ひとつ負っていなかった。怪物が欲張ってまるごと呑み込んだからである。それは大変な喜びだった。子やぎたちは大好きな母親に抱きつき、婚礼を挙げる仕立屋のように跳ねまわった。だが年老いた山羊は言った。「さあ行って、大きな石を探しておいで。あの罰当たりが眠っているうちに、それで腹を詰めてやりましょう」そこで七匹の子やぎは大急ぎで石を運んできて、入るだけ腹に詰め込んだ。それから山羊はすばやく腹を縫い合わせたので、狼は何も気づかず、身じろぎひとつしなかった。

Als der Wolf endlich ausgeschlafen hatte, machte er sich auf die Beine, und weil ihm die Steine im Magen so großen Durst erregten, so wollte er zu einem Brunnen gehen und trinken. Als er aber anfing zu gehen und sich hin und her zu bewegen, so stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und rappelten. Da rief er:

狼はとうとう眠り足りて立ち上がった。腹の石でたいそう喉が渇いたので、泉へ行って飲もうとした。ところが歩きはじめてあちらこちら体を動かすと、腹のなかの石がぶつかり合ってがらがら鳴った。そこで狼は叫んだ。

»Was rumpelt und pumpelt in meinem Bauch herum? Ich meinte, es wären sechs Geißlein, so sind's lauter Wackerstein.«

「腹のなかでごろごろどすんと鳴るのは何だ。子やぎが六匹と思ったに、なんとまるごと石ころだ」

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er mußte jämmerlich ersaufen. Als die sieben Geißlein das sahen, da kamen sie herbeigelaufen, riefen laut: »Der Wolf ist tot! der Wolf ist tot!« und tanzten mit ihrer Mutter vor Freude um den Brunnen herum.

そして泉に着いて水の上にかがみ、飲もうとすると、重い石が狼を引き込んで、狼はみじめに溺れ死ぬほかなかった。七匹の子やぎはそれを見ると駆け寄ってきて、「狼が死んだ! 狼が死んだ!」と声高に叫び、母親と一緒に喜んで泉のまわりを踊りまわった。