Der Fuchs und die Frau Gevatterin

Die Wölfin brachte ein Junges zur Welt und ließ den Fuchs zu Gevatter einladen. »Er ist doch nahe mit uns verwandt,« sprach sie, »hat einen guten Verstand und viel Geschicklichkeit, er kann mein Söhnlein unterrichten und ihm in der Welt forthelfen.« Der Fuchs erschien auch ganz ehrbar und sprach: »Liebwerte Frau Gevatterin, ich danke Euch für die Ehre, die Ihr mir erzeigt, ich will mich aber auch so halten, daß Ihr Eure Freude daran haben sollt.« Bei dem Fest ließ er sich's schmecken und machte sich ganz lustig, hernach sagte er: »Liebe Frau Gevatterin, es ist unsere Pflicht, für das Kindlein zu sorgen, Ihr müßt gute Nahrung haben, damit es auch zu Kräften kommt. Ich weiß einen Schafstall, woraus wir leicht ein gutes Stück holen können.«

雌狼が子を産んで、狐を名づけ親に招かせた。「あれはわたしたちと近い縁者だし」と雌狼は言った。「よい分別とたくさんの器用さを持っている。わたしの息子を教え導いて、世の中を渡らせてくれるでしょう」狐はたいそう礼儀正しく現れて言った。「親しい奥さま、光栄に浴しまして感謝いたします。奥さまに喜んでいただけるよう務めましょう」祝いの席で狐はおいしく食べてすっかり陽気になり、そのあとこう言った。「親しい奥さま、この子のために心を配るのはわれわれの務めです。奥さまはよい食べものを召し上がらねばなりません。そうすればこの子も力がつきます。羊小屋を一つ知っていまして、そこからならたやすくよい獲物を取ってこられます」

Der Wölfin gefiel das Liedlein, und sie ging mit dem Fuchs hinaus nach dem Bauernhof. Er zeigte ihr den Stall aus der Ferne und sprach: »Dort werdet Ihr ungesehen hineinkriechen können, ich will mich derweil auf der andern Seite umsehen, ob ich etwa ein Hühnlein erwische.« Er ging aber nicht hin, sondern ließ sich am Eingang des Waldes nieder, streckte die Beine und ruhte sich. Die Wölfin kroch in den Stall, da lag ein Hund und machte Lärm, so daß die Bauern gelaufen kamen, die Frau Gevatterin ertappten und eine scharfe Lauge von ungebrannter Asche über ihr Fell gossen. Endlich entkam sie doch und schleppte sich hinaus.

雌狼はこの歌が気に入って、狐と一緒に百姓家へ出かけた。狐は遠くから小屋を示して言った。「あそこなら見つからずに忍び込めます。わたしはそのあいだ向こう側を見てまわって、鶏でも捕まえられるか見てきましょう」だが狐はそこへは行かず、森の入口に寝そべって脚を伸ばし、休んでいた。雌狼は小屋へ這い込んだが、そこに犬が寝ていて騒ぎ立てたので百姓たちが駆けつけ、この奥さまを取り押さえて、焼いていない灰の強い灰汁をその毛皮に浴びせた。とうとう雌狼は逃げ出して、体を引きずって外へ出た。

Da lag der Fuchs, tat ganz kläglich und sprach: »Ach, liebe Frau Gevatterin, wie ist mir's schlimm ergangen! Die Bauern haben mich überfallen und mir alle Glieder zerschlagen, wenn Ihr nicht wollt, daß ich auf dem Platz liegen bleiben und verschmachten soll, so müßt Ihr mich forttragen.«

するとそこに狐が寝ていて、たいそう哀れっぽくこう言った。「ああ、親しい奥さま、わたしはひどい目に遭いました。百姓たちに襲われて手足をみな打ち砕かれました。わたしがこの場に倒れたまま衰え死ぬのをお望みでないなら、運んでくださらねばなりません」

Die Wölfin konnte selbst nur langsam fort, doch hatte sie große Sorge für den Fuchs, daß sie ihn auf ihren Rücken nahm und den ganz gesunden und heilen Gevatter langsam bis zu ihrem Haus trug. Da rief er ihr zu: »Lebt wohl, liebe Frau Gevatterin, und laßt Euch den Braten wohl bekommen,« lachte sie gewaltig aus und sprang fort.

雌狼は自分でもゆっくりしか歩けなかったが、狐のことをたいそう案じて、背に乗せ、まったく健やかで無傷のこの名づけ親をゆっくり自分の家まで運んだ。そこで狐は雌狼に呼びかけた。「ごきげんよう、親しい奥さま。焼き肉のお味はいかがでしたかな」そして大いに笑って跳び去った。