Daumerlings Wanderschaft

Ein Schneider hatte einen Sohn, der war klein geraten und nicht größer als ein Daumen, darum hieß er auch der Daumerling. Er hatte aber Courage im Leibe und sagte zu seinem Vater: »Vater, ich soll und muß in die Welt hinaus.« -- »Recht, mein Sohn,« sprach der Alte, nahm eine lange Stopfnadel und machte am Licht einen Knoten von Siegellack daran, »da hast du auch einen Degen mit auf den Weg.« Nun wollte das Schneiderlein noch einmal mitessen und hüpfte in die Küche, um zu sehen, was die Frau Mutter zu guter Letzt gekocht hätte. Es war aber eben angerichtet, und die Schüssel stand auf dem Herd. Da sprach es: »Frau Mutter, was gibt's heute zu essen?« -- »Sieh du selbst zu,« sagte die Mutter. Da sprang Daumerling auf den Herd und guckte in die Schüssel. Weil er aber den Hals zu weit hineinstreckte, faßte ihn der Dampf von der Speise und trieb ihn zum Schornstein hinaus. Eine Weile ritt er auf dem Dampf in der Luft herum, bis er endlich wieder auf die Erde herabsank. Nun war das Schneiderlein draußen in der weiten Welt, zog umher, ging auch bei einem Meister in die Arbeit, aber das Essen war ihm nicht gut genug. »Frau Meisterin, wenn Sie uns kein besser Essen gibt,« sagte Daumerling, »so gehe ich fort und schreibe morgen früh mit Kreide an Ihre Haustüre: Kartoffel zu viel, Fleisch zu wenig, Adies, Herr Kartoffelkönig.« -- »Was willst du wohl, Grashüpfer?« sagte die Meisterin, ward bös, ergriff einen Lappen und wollte nach ihm schlagen. Mein Schneiderlein kroch behende unter den Fingerhut, guckte unten hervor und streckte der Frau Meisterin die Zunge heraus. Sie hob den Fingerhut auf und wollte ihn packen, aber der kleine Daumerling hüpfte in die Lappen, und wie die Meisterin die Lappen auseinander warf und ihn suchte, machte er sich in den Tischritz. »He, he, Frau Meisterin,« rief er, steckte den Kopf in die Höhe, und wenn sie zuschlagen wollte, sprang er in die Schublade hinunter. Endlich aber erwischte sie ihn doch und jagte ihn zum Haus hinaus.

ひとりの仕立屋に息子があった。小さく生まれついて親指ほどの背丈しかなかったので、おやゆび坊やと呼ばれた。だが胆っ玉は据わっていて、父にこう言った。「おとうさん、ぼくはどうしても世間へ出なければ」「よし、息子よ」と父は言い、長い繕い針を取って、灯りで封蝋の玉を先につけた。「それ、旅の剣を持っていけ」さて小さな仕立屋は、もう一度みんなと食べていこうと台所へ跳んでいき、母が最後に何を煮たのか見ようとした。ちょうど盛りつけたところで、鉢が竈の上に置いてあった。そこで坊やは言った。「おかあさん、今日は何が食べられるの」「自分で見てごらん」と母は言った。そこでおやゆび坊やは竈に跳び上がって鉢を覗き込んだ。だが首を入れすぎたので、料理の湯気につかまえられ、煙突から外へ運び出されてしまった。坊やはしばらく湯気に乗って空をあちこち漂い、ようやくまた地面に下りた。こうして小さな仕立屋は広い世間に出て、あちこち渡り歩き、ある親方のところへ奉公にも入ったが、そこの食事が気に入らなかった。「おかみさん、もっとましな食事をくださらないなら」とおやゆび坊やは言った。「わたしは出ていきます。そして明日の朝、白墨でお宅の戸にこう書きますよ。じゃがいも多すぎ、肉少なすぎ、さらば、じゃがいも王さま」「何だって、この草の飛蝗が」とおかみさんは言い、腹を立てて雑巾をつかみ、打とうとした。わたしの小さな仕立屋は身軽に指ぬきの下へ這い込み、下から顔を出しておかみさんに舌を出した。おかみさんが指ぬきを持ち上げてつかまえようとすると、小さなおやゆび坊やは雑巾のなかへ跳び込んだ。そしておかみさんが雑巾を広げて探すと、坊やは机の隙間に入り込んだ。「おおい、おかみさん」と坊やは呼ばわって頭を突き上げ、おかみさんが打とうとすると、引き出しへ跳び下りた。だがとうとうつかまって、家から追い出された。

Das Schneiderlein wanderte und kam in einen großen Wald. Da begegnete ihm ein Haufen Räuber, die hatten vor, des Königs Schatz zu bestehlen. Als sie das Schneiderlein sahen, dachten sie: »So ein kleiner Kerl kann durch ein Schlüsselloch kriechen und uns als Dietrich dienen.« -- »Heda,« rief einer, »du Riese Goliath, willst du mit zur Schatzkammer gehen? Du kannst dich hineinschleichen und das Geld herauswerfen.« Der Daumerling besann sich, endlich sagte er »ja« und ging mit zu der Schatzkammer. Da besah er die Türe oben und unten, ob kein Ritz darin wäre. Nicht lange, so entdeckte er einen, der breit genug war, um ihn einzulassen. Er wollte auch gleich hindurch, aber eine von den beiden Schildwachen, die vor der Tür standen, bemerkte ihn und sprach zu der andern: »Was kriecht da für eine häßliche Spinne? Ich will sie tot treten.« -- »Laß das arme Tier gehen,« sagte die andere, »es hat dir ja nichts getan.« Nun kam der Daumerling durch den Ritz glücklich in die Schatzkammer, öffnete das Fenster, unter welchem die Räuber standen, und warf ihnen einen Taler nach dem andern hinaus. Als das Schneiderlein in der besten Arbeit war, hörte es den König kommen, der seine Schatzkammer besehen wollte, und verkroch sich eilig. Der König merkte, daß viele harte Taler fehlten, konnte aber nicht begreifen, wer sie sollte gestohlen haben, da Schlösser und Riegel in gutem Stand waren und alles wohl verwahrt schien. Da ging er wieder fort und sprach zu den zwei Wachen: »Habt acht, es ist einer hinter dem Geld.« Als der Daumerling nun seine Arbeit von neuem anfing, hörten sie das Geld drinnen sich regen und klingen klipp, klapp, klipp, klapp. Sie sprangen geschwind hinein und wollten den Dieb greifen. Aber das Schneiderlein, das sie kommen hörte, war noch geschwinder, sprang in eine Ecke und deckte einen Taler über sich, so daß nichts von ihm zu sehen war, dabei neckte es noch die Wachen und rief: »Hier bin ich.« Die Wachen liefen dahin, wie sie aber ankamen, war es schon in eine andere Ecke unter einen Taler gehüpft und rief: »He, hier bin ich.« Die Wachen sprangen eilends herbei, Daumerling war aber längst in einer dritten Ecke und rief: »He, hier bin ich.« Und so hatte es sie zu Narren und trieb sie so lange in der Schatzkammer herum, bis sie müde waren und davongingen. Nun warf es die Taler nach und nach alle hinaus. Den letzten schnellte es mit aller Macht, hüpfte dann selber noch behendiglich darauf und flog mit ihm durchs Fenster hinab. Die Räuber machten ihm große Lobsprüche. »Du bist ein gewaltiger Held,« sagten sie, »willst du unser Hauptmann werden?« Daumerling bedankte sich aber und sagte, er wollte erst die Welt sehen. Sie teilten nun die Beute, das Schneiderlein aber verlangte nur einen Kreuzer, weil es nicht mehr tragen konnte.

小さな仕立屋は旅をして、大きな森に来た。そこで盗賊の一味に出くわした。盗賊たちは王の宝を盗むつもりでいた。彼らは小さな仕立屋を見て思った。「こんな小さいやつなら鍵穴から這い込めるし、合鍵の代わりになる」「おい」と一人が呼びかけた。「巨人ゴリアテさんよ、宝蔵まで一緒に来ないか。なかへ忍び込んで金を外へ投げ出せるだろう」おやゆび坊やは考えて、とうとう「いいよ」と言い、一緒に宝蔵へ行った。そして扉の上も下も、隙間がないか調べた。ほどなく、自分が入れるだけの幅のある隙間を見つけた。すぐに通り抜けようとしたが、扉の前に立っていた二人の番人の一人が坊やに気づいて、もう一人に言った。「何だあの醜い蜘蛛は。踏みつぶしてやる」「その哀れな生きものは放っておけ」ともう一人が言った。「おまえに何もしていないじゃないか」こうしておやゆび坊やは隙間からまんまと宝蔵に入り、盗賊たちの立っている下の窓を開けて、ターラー貨を次から次へと投げ出した。小さな仕立屋が仕事の最中に、王が宝蔵を見にやってくる音が聞こえたので、坊やは急いで隠れた。王は硬いターラー貨がたくさん足りないことに気づいたが、錠も閂も無事で、何もかもちゃんと守られているように見えるので、誰が盗んだのか見当もつかなかった。そこで王はまた出ていって、二人の番人に言った。「気をつけよ。金を狙う者がいる」さておやゆび坊やがまた仕事を始めると、番人たちはなかで金が動いて、かちん、かちんと鳴るのを聞いた。二人は素早く駆け込んで泥棒をつかまえようとした。だが小さな仕立屋は二人が来るのを聞きつけて、もっと素早く隅へ跳び、ターラー貨を一枚かぶって身を隠した。そのうえ番人をからかって叫んだ。「ここにいるぞ」番人たちがそこへ走ってくると、坊やはもう別の隅のターラー貨の下へ跳び移っていて、こう叫んだ。「おおい、ここにいるぞ」番人たちが急いで駆け寄ると、おやゆび坊やはとっくに三つ目の隅にいて叫んだ。「おおい、ここにいるぞ」こうして坊やは二人を間抜けにして、へとへとになって出ていくまで宝蔵じゅうを引きまわした。それからターラー貨を一枚また一枚と全部投げ出した。最後の一枚は力いっぱい弾き飛ばし、自分も身軽にその上に跳び乗って、一緒に窓から飛び下りた。盗賊たちは坊やを大いに褒めそやした。「おまえはたいした豪傑だ」と彼らは言った。「おれたちの頭目にならないか」だがおやゆび坊やは礼を言って断り、まず世間を見たいのだと言った。さて盗賊たちは分け前を分けたが、小さな仕立屋はクロイツァー貨を一枚しか求めなかった。それ以上は持てなかったからである。

Darauf schnallte es seinen Degen wieder um den Leib, sagte den Räubern guten Tag und nahm den Weg zwischen die Beine. Es ging bei einigen Meistern in Arbeit, aber sie wollte ihm nicht schmecken. Endlich verdingte es sich als Hausknecht in einem Gasthof. Die Mägde aber konnten es nicht leiden, denn ohne daß sie ihn sehen konnten, sah er alles, was sie heimlich taten, und gab bei der Herrschaft an, was sie sich von den Tellern genommen und aus dem Keller für sich weggeholt hatten. Da sprachen sie: »Wart, wir wollen dir's eintränken,« und verabredeten untereinander, ihm einen Schabernack anzutun. Als die eine Magd bald hernach im Garten mähte und den Daumerling da herumspringen und an den Kräutern auf und ab kriechen sah, mähte sie ihn mit dem Gras schnell zusammen, band alles in ein großes Tuch und warf es heimlich den Kühen vor. Nun war eine große schwarze darunter, die schluckte ihn mit hinab, ohne ihm weh zu tun. Unten gefiel's ihm aber schlecht, denn es war da ganz finster und brannte auch kein Licht. Als die Kuh gemelkt wurde, da rief er:

それから坊やはまた剣を腰に締め、盗賊たちに別れを告げて、足に任せて道を行った。いくつかの親方のところで働いたが、どこも口に合わなかった。とうとう坊やはある宿屋の下男として雇われた。だが下女たちは坊やを我慢できなかった。姿は見えないのに、彼女たちがこっそりすることを何もかも見ていて、皿から何を取ったか、地下蔵から何を自分のために持ち出したかを主人に告げ口するからである。そこで下女たちは言った。「待っておいで、思い知らせてやるから」そして内緒で、坊やにひどい悪戯をしようと相談した。まもなく、一人の下女が庭で草を刈っていて、おやゆび坊やがそこを跳ねまわり、草のあいだを上ったり下りたりしているのを見ると、草もろとも素早く刈り取って、すっかり大きな布に包み、こっそり牛に投げてやった。そのなかに大きな黒い牛が一頭いて、坊やを傷つけずに呑み込んでしまった。だが下では居心地が悪かった。まっ暗で灯りもともっていないからである。牛の乳が搾られるとき、坊やは叫んだ。

»Strip, strap, stroll, ist der Eimer bald voll.«

「しゅっ、しゃっ、しょっ、桶はもういっぱいかい」

Doch bei dem Geräusch des Melkens wurde er nicht verstanden. Hernach trat der Hausherr in den Stall und sprach: »Morgen soll die Kuh geschlachtet werden.« Da war dem Daumerling angst, daß er mit heller Stimme rief: »Laßt mich erst heraus, ich sitze ja drin.« Der Herr hörte das wohl, wußte aber nicht, wo die Stimme herkam. »Wo bist du?« fragte er. »In der schwarzen,« antwortete er, aber der Herr verstand nicht, was das heißen sollte und ging fort.

だが乳搾りの音で聞き取ってもらえなかった。そのあと主人が牛小屋に入ってきて言った。「明日この牛を屠ろう」そこでおやゆび坊やは怖くなって、はっきりした声で叫んだ。「まずぼくを出してくれ、なかにいるんだ」主人にはそれが聞こえたが、どこから声がするのか分からなかった。「どこにいる」と主人は尋ねた。「黒いののなかだ」と坊やは答えたが、主人はそれが何のことか分からず、行ってしまった。

Am andern Morgen ward die Kuh geschlachtet. Glücklicherweise traf bei dem Zerhacken und Zerlegen den Daumerling kein Hieb, aber er geriet unter das Wurstfleisch. Wie nun der Metzger herbeitrat und seine Arbeit anfing, schrie er aus Leibeskräften: »Hackt nicht zu tief, hackt nicht zu tief, ich stecke ja drunter.« Vor dem Lärmen der Hackmesser hörte das kein Mensch. Nun hatte der arme Daumerling seine Not, aber die Not macht Beine, und da sprang er so behend zwischen den Hackmessern durch, daß ihn keins anrührte und er mit heiler Haut davon kam. Aber entspringen konnte er auch nicht. Es war keine andere Auskunft, er mußte sich mit den Speckbrocken in eine Blutwurst hinunter stopfen lassen. Da war das Quartier etwas enge, und dazu ward er noch in den Schornstein zum Räuchern aufgehängt, wo ihm Zeit und Weile lang wurde. Endlich im Winter wurde er heruntergeholt, weil die Wurst einem Gast sollte vorgesetzt werden. Als nun die Frau Wirtin die Wurst in Scheiben schnitt, nahm er sich in acht, daß er den Kopf nicht zu weit vorstreckte, damit ihm nicht etwa der Hals mit abgeschnitten würde. Endlich ersah er seinen Vorteil, machte sich Luft und sprang heraus.

翌朝、牛は屠られた。運よく、切り分けるときも解体するときもおやゆび坊やには刃が当たらなかったが、腸詰の肉のなかに紛れ込んでしまった。さて肉屋がやってきて仕事を始めると、坊やはありったけの声で叫んだ。「深く刻むな、深く刻むな、ぼくが下にいるんだ」だが刻み包丁の音で誰にも聞こえなかった。哀れなおやゆび坊やはたいへんな目に遭ったが、苦しいときには足が動くもので、坊やは包丁のあいだを実に身軽に跳びまわり、一本も当たらずに無傷で切り抜けた。だが逃げ出すこともできなかった。ほかに道はなく、坊やは脂身のかけらと一緒に血の腸詰に詰め込まれるほかなかった。そこは少々窮屈なうえに、燻すために煙突に吊るされてしまい、坊やには時が長く感じられた。ようやく冬になって、その腸詰を客に出すというので下ろされた。さて宿のおかみが腸詰を薄く切りはじめると、坊やは首を切り落とされないよう、頭を前に出しすぎないように気をつけた。そしてついに機会をとらえ、隙間を作って跳び出した。

In dem Hause aber, wo es ihm so übel ergangen war, wollte das Schneiderlein nicht länger mehr bleiben, sondern begab sich gleich wieder auf die Wanderung. Doch seine Freiheit dauerte nicht lange. Auf dem offenen Feld kam es einem Fuchs in den Weg, der schnappte es in Gedanken auf. »Ei, Herr Fuchs,« riefs Schneiderlein, »ich bin's ja, der in Eurem Hals steckt, laßt mich wieder frei.« -- »Du hast recht,« antwortete der Fuchs, »an dir habe ich doch soviel als nichts; versprichst du mir die Hühner in deines Vaters Hof, so will ich dich loslassen.« -- »Von Herzen gern,« antwortete der Daumerling, »die Hühner sollst du alle haben, das gelobe ich dir.« Da ließ ihn der Fuchs wieder los und trug ihn selber heim. Als der Vater sein liebes Söhnlein wieder sah, gab er dem Fuchs gern alle die Hühner, die er hatte. »Dafür bring ich dir auch ein schön Stück Geld mit,« sprach der Daumerling und reichte ihm den Kreuzer, den er auf seiner Wanderschaft erworben hatte.

だが、そんなひどい目に遭った家に、小さな仕立屋はもうとどまる気はなく、すぐにまた旅に出た。だがその自由も長くは続かなかった。野原で一匹の狐に出くわし、狐はうっかり坊やをぱくりとくわえた。「やあ、狐さん」と小さな仕立屋は叫んだ。「あなたの喉にいるのはわたしです。放してください」「そのとおりだな」と狐は答えた。「おまえなど食ってもないも同然だ。おまえの父さんの庭の鶏をくれると約束するなら、放してやろう」「喜んで」とおやゆび坊やは答えた。「鶏はみんなあなたのものです。お約束します」そこで狐は坊やを放し、自分で家まで運んでやった。父はかわいい息子にまた会えたので、持っていた鶏をみな喜んで狐にやった。「その代わりに、きれいなお金を持ってきたよ」とおやゆび坊やは言い、旅で稼いだクロイツァー貨を差し出した。

»Warum hat aber der Fuchs die armen Piephühner zu fressen kriegt?« -- »Ei, du Narr, deinem Vater wird ja wohl sein Kind lieber sein, als die Hühner auf dem Hof.«

「でも、どうして狐は哀れな鶏たちを食べていいことになったの」「なあに、おばかさん、おまえの父さんだって、庭の鶏よりわが子のほうが大事に決まっているだろう」