Der Zaunkönig und der Bär

Zur Sommerszeit gingen einmal der Bär und der Wolf im Wald spazieren, da hörte der Bär so schönen Gesang von einem Vogel, und sprach: »Bruder Wolf, was ist das für ein Vogel, der so schön singt?« -- »Das ist der König der Vögel,« sagte der Wolf, »vor dem müssen wir uns neigen;« es war aber der Zaunkönig. »Wenn das ist,« sagte der Bär, »so möcht ich auch gerne seinen königlichen Palast sehen, komm und führe mich hin.« -- »Das geht nicht so, wie du meinst,« sprach der Wolf, »du mußt warten, bis die Frau Königin kommt.« Bald darauf kam die Frau Königin und hatte Futter im Schnabel, und der Herr König auch, und wollten ihre Jungen ätzen. Der Bär wäre gerne nun gleich hinterdrein gegangen, aber der Wolf hielt ihn am Ärmel und sagte: »Nein, du mußt warten, bis Herr und Frau Königin wieder fort sind.« Also nahmen sie das Loch in acht, wo das Nest stand, und trabten wieder ab. Der Bär aber hatte keine Ruhe, wollte den königlichen Palast sehen, und ging nach einer kurzen Weile wieder vor. Da waren König und Königin richtig ausgeflogen; er guckte hinein und sah fünf oder sechs Junge, die lagen darin. »Ist das der königliche Palast!« rief der Bär, »das ist ein erbärmlicher Palast! Ihr seid auch keine Königskinder, ihr seid unehrliche Kinder.« Wie das die jungen Zaunkönige hörten, wurden sie gewaltig bös und schrien: »Nein, das sind wir nicht, unsere Eltern sind ehrliche Leute; Bär, das soll ausgemacht werden mit dir.« Dem Bär und dem Wolf ward angst, sie kehrten um und setzten sich in ihre Höhlen. Die jungen Zaunkönige aber schrien und lärmten fort, und als ihre Eltern wieder Futter brachten, sagten sie: »Wir rühren kein Fliegenbeinchen an, und sollten wir verhungern, bis ihr erst ausgemacht habt, ob wir ehrliche Kinder sind oder nicht: der Bär ist dagewesen und hat uns gescholten.« Da sagte der alte König: »Seid nur ruhig, das soll ausgemacht werden.« Flog darauf mit der Frau Königin dem Bären vor seine Höhle und rief hinein: »Alter Brummbär, warum hast du meine Kinder gescholten? Das soll dir übel bekommen, das wollen wir in einem blutigen Krieg ausmachen.« Also war dem Bären der Krieg angekündigt, und ward alles vierfüßige Getier berufen, Ochs, Esel, Rind, Hirsch, Reh, und was die Erde sonst alles trägt. Der Zaunkönig aber berief alles, was in der Luft fliegt; nicht allein die Vögel groß und klein, sondern auch die Mücken, Hornissen, Bienen und Fliegen mußten herbei.

夏のころ、あるとき熊と狼が森を散歩していた。すると熊は一羽の鳥のたいそう美しい歌を聞いて言った。「狼の兄弟、あんなに美しく歌うのは何という鳥だ」「あれは鳥の王さまだ」と狼は言った。「われわれは頭を下げねばならん」だがそれはミソサザイだった。「それなら」と熊は言った。「その王さまの宮殿もぜひ見たいものだ。来て案内してくれ」「おまえの思っているようにはいかん」と狼は言った。「女王さまが来るまで待たねばならん」まもなく女王さまが嘴に餌をくわえてやってきて、王さまも来て、雛に食べさせようとした。熊はすぐにでもあとについていきたかったが、狼が袖をつかんで言った。「いや、王さまと女王さまがまた出かけるまで待つのだ」そこで二匹は巣のある穴に目をつけておいて、また駆け去った。だが熊は落ち着かず、王さまの宮殿を見たくて、しばらくするとまた出てきた。すると王と女王はちょうど飛び去ったあとだった。熊はなかを覗き込んで、五、六羽の雛が横たわっているのを見た。「これが王さまの宮殿か」と熊は叫んだ。「なんと情けない宮殿だ。おまえたちも王の子ではない、まっとうでない子どもらだ」若いミソサザイたちはそれを聞くとひどく腹を立てて叫んだ。「ちがう、ぼくらはそんなのじゃない。ぼくらの親はまっとうな者だ。熊、これはおまえと決着をつけねばならんぞ」熊と狼は怖くなり、引き返して自分の洞穴に引っ込んだ。だが若いミソサザイたちは叫び騒ぎつづけ、親がまた餌を持ってくると言った。「ぼくらがまっとうな子どもかどうか決着がつくまで、たとえ飢え死にしても蠅の脚一本口にしないよ。熊が来てぼくらを罵ったんだ」そこで年老いた王は言った。「静かにしていなさい。決着はつけてやる」そして女王とともに熊の洞穴の前まで飛んでいって、なかへ呼ばわった。「唸り熊の爺さん、なぜわたしの子らを罵ったのだ。ただでは済まさぬ。血なまぐさい戦で決着をつけてやる」こうして熊に宣戦が布告され、四つ足の獣がみな召集された。牛、驢馬、雌牛、鹿、麕、そのほか地の上のあらゆるものが呼ばれた。いっぽうミソサザイは空を飛ぶものをみな召集した。大小の鳥だけでなく、蚊も、熊蜂も、蜜蜂も、蠅も集まらねばならなかった。

Als nun die Zeit kam, wo der Krieg angehen sollte, da schickte der Zaunkönig Kundschafter aus, wer der kommandierende General des Feindes wäre. Die Mücke war die listigste von allen, sie schwärmte im Wald, wo der Feind sich versammelte, und setzte sich endlich unter ein Blatt auf den Baum, wo die Parole ausgegeben wurde. Da stand der Bär, rief den Fuchs vor sich und sprach: »Fuchs, du bist der schlauste unter allem Getier, du sollst General sein und uns anführen.« -- »Gut,« sagte der Fuchs, »aber was für Zeichen wollen wir verabreden?« Niemand wußte es. Da sprach der Fuchs: »Ich habe einen schönen langen, buschigen Schwanz, der sieht aus fast wie ein roter Federbusch; wenn ich den Schwanz in die Höhe halte, so geht die Sache gut, und ihr müßt darauf los marschieren; laß ich ihn aber herunterhängen, so lauft, was ihr könnt.« Als die Mücke das gehört hatte, flog sie wieder heim und verriet dem Zaunkönig alles haarklein.

さて戦の始まる時が来ると、ミソサザイは敵の総大将が誰かを探らせに斥候を放った。蚊はみなのうちでいちばん狡猾で、敵の集まる森を飛びまわり、ついに合言葉が告げられる木の葉の下にとまった。そこに熊が立っていて、狐を前に呼んで言った。「狐、おまえは獣のうちでいちばん賢い。おまえが大将となってわれわれを率いよ」「よろしい」と狐は言った。「だが、どんな合図を取り決めましょう」誰にも分からなかった。そこで狐は言った。「わたしには長くふさふさした立派な尻尾があって、赤い羽根飾りのように見える。わたしが尻尾を高く掲げていれば戦は順調だから、みな突撃するのだ。だが垂れ下げたら、力のかぎり逃げよ」蚊はそれを聞くと飛んで帰り、ミソサザイに一部始終を残らず知らせた。

Als der Tag anbrach, wo die Schlacht sollte geliefert werden, hu, da kam das vierfüßige Getier dahergerennt mit Gebraus, daß die Erde zitterte; Zaunkönig mit seiner Armee kam auch durch die Luft daher, die schnurrte, schrie und schwärmte, daß einem angst und bange ward; und gingen sie da von beiden Seiten aneinander. Der Zaunkönig aber schickte die Hornisse hinab, sie sollte sich dem Fuchs unter den Schwanz setzen und aus Leibeskräften stechen. Wie nun der Fuchs den ersten Stich bekam, zuckte er, daß er das eine Bein aufhob, doch ertrug er's und hielt den Schwanz noch in der Höhe; beim zweiten Stich mußt er ihn einen Augenblick herunterlassen; beim dritten aber konnte er sich nicht mehr halten, schrie und nahm den Schwanz zwischen die Beine. Wie das die Tiere sahen, meinten sie, alles wäre verloren und fingen an zu laufen, jeder in seine Höhle, und hatten die Vögel die Schlacht gewonnen.

戦を交える日が明けると、おお、四つ足の獣が地を震わすほどの唸りをあげて駆けてきた。ミソサザイもその軍勢を率いて空からやってきた。羽音を立て、叫び、群れをなして、こちらが怖くなるほどだった。そして両軍はぶつかり合った。だがミソサザイは熊蜂を下へ遣わして、狐の尻尾の下にとまり、力のかぎり刺すように命じた。さて狐は最初のひと刺しを食らうとびくりとして片足を上げたが、こらえて尻尾はまだ高く掲げていた。二度目のひと刺しで、ほんの一瞬だけ下げねばならなかった。だが三度目にはもうこらえきれず、叫んで尻尾を股のあいだに巻き込んだ。獣たちはそれを見て、万事休すと思い、めいめい自分の洞穴へ逃げ出した。こうして鳥たちが戦に勝った。

Da flog der Herr König und die Frau Königin heim zu ihren Kindern und riefen: »Kinder, seid fröhlich, eßt und trinkt nach Herzenslust, wir haben den Krieg gewonnen.« Die jungen Zaunkönige aber sagten: »Noch essen wir nicht, der Bär soll erst vors Nest kommen und Abbitte tun und soll sagen, daß wir ehrliche Kinder sind.« Da flog der Zaunkönig vor das Loch des Bären und rief: »Brummbär, du sollst vor das Nest zu meinen Kindern gehen und Abbitte tun und sagen, daß sie ehrliche Kinder sind, sonst sollen dir die Rippen im Leib zertreten werden.« Da kroch der Bär in der größten Angst hin und tat Abbitte. Jetzt waren die jungen Zaunkönige erst zufrieden, setzten sich zusammen, aßen und tranken und machten sich lustig bis in die späte Nacht hinein.

そこで王さまと女王さまは子どもたちのもとへ飛んで帰って叫んだ。「子どもたち、お喜び。心ゆくまで食べてお飲み。戦に勝ったぞ」だが若いミソサザイたちは言った。「まだ食べないよ。まず熊が巣の前に来て詫びて、ぼくらがまっとうな子どもだと言わなければ」そこでミソサザイは熊の洞穴の前まで飛んでいって叫んだ。「唸り熊、わたしの子らの巣の前へ来て詫びて、あれらがまっとうな子どもだと言え。さもないと体じゅうの肋骨を踏み砕いてやるぞ」そこで熊はこの上ない恐ろしさで這っていって詫びた。若いミソサザイたちはそこでようやく満足し、みなで集まって食べて飲んで、夜更けまで楽しんだ。